Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is dit slegs die sagmoediges, ’n handjievol onder die mense, wat bereid is om hulle aan sy leiding te onderwerp.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከሰው ልጆች መካከል የእሱን መመሪያ ለመቀበል ፈቃደኛ የሆኑት በጣም ጥቂቶች የሆኑ ቅን ሰዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
وأيضا، ليس سوى الودعاء، اقلية بين الجنس البشري، مَن هم على استعداد ليذعنوا لإرشاده.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, solamente an mga mahoyo, na sarong minoriya sa tahaw kan katawohan, an andam na pumasakop sa saiyang paggiya.
Bemba[bem]
Ukulundapo, bantunse abafuuka fye, abashimonwamonwa, e baitemenwa ukuinashisha ku butungulushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това само кротките хора, които са малцина измежду човечеството, са готови да се подчинят на неговото ръководство.
Bislama[bi]
Mo tu, sam nomo long olgeta man blong wol, we oli gat tingting daon, oli rere blong letem God i lidim olgeta.
Bangla[bn]
আর, কেবলমাত্র মৃদুশীলেরা, মানবজাতির মধ্যে এক স্বল্প সংখ্যক, তাঁর পরিচালনায় বশ্যতা স্বীকার করতে ইচ্ছুক।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga maaghop lamang, nga minoriya taliwala sa katawhan, ang andam nga mopasakop sa iyang paggiya.
Chuukese[chk]
Pwal och, ekkewe chok mi mosonoson, nge ir mi chokukkun chok, ra mochen anomur fan an emmwen.
Czech[cs]
Kromě toho mírných lidí, kteří jsou ochotni podřídit se jeho vedení, je v celém lidstvu pouze menšina.
Danish[da]
Desuden er det kun et mindretal der sagtmodigt vil følge hans anvisninger.
German[de]
Außerdem sind nur die Sanftmütigen — eine Minderheit — bereit, sich seiner Führung zu unterwerfen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ame fatu ʋee aɖewo koe le ameƒomea me siwo lɔ̃ be yewoabɔbɔ ɖe eƒe mɔfiafia te.
Efik[efi]
Ke adianade do, edi mbon nsụkidem kpọt, esisịt ibat ke otu ubonowo, ẹnyịme nditiene ndausụn̄ esie.
Greek[el]
Επίσης, μόνο οι πράοι, μια μειονότητα ανάμεσα στους ανθρώπους, είναι πρόθυμοι να υποταχθούν στην καθοδηγία του.
English[en]
Further, it is only the meek ones, a minority among mankind, who are willing to submit to his guidance.
Spanish[es]
Además, los únicos que están dispuestos a someterse a Su guía son los mansos, una minoría de la humanidad.
Estonian[et]
Pealegi on vaid inimkonna vähemuse moodustavad alandlikud valmis alluma tema juhtimisele.
Persian[fa]
علاوه بر آن، فقط افراد بردبار یا حلیم، یعنی اقلیت کوچکی از انسانها، حاضر به فرمانبرداری از راهنماییهای او هستند.
Finnish[fi]
Lisäksi vain sävyisät eli nöyrät ihmiset, ihmiskunnan vähemmistö, ovat halukkaita alistumaan hänen ohjaukseensa.
French[fr]
De plus, au sein de l’humanité, seule une minorité de personnes humbles est désireuse de se soumettre à la direction divine.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, adesai ateŋ heshibalɔi fioo ko pɛ sumɔɔ ni amɛba amɛhe shi amɛha egbɛtsɔɔmɔ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, רק הענווים מוכנים להיכנע להדרכתו, והללו מיעוט בלבד.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, मनुष्यजाति का एक छोटा भाग, केवल नम्र लोग हैं जो उसके मार्गदर्शन पर चलने के लिए इच्छुक हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga mahagop lamang, nga minoridad sa tunga sang katawhan, ang handa sa pagpasakop sa iya panuytoy.
Croatian[hr]
Osim toga, u čovječanstvu ima samo manjina krotkih koji su voljni podložiti se njegovom vodstvu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az emberiségből csak a kisebbséget alkotó szelídek készek alávetni magukat az ő irányításának.
Indonesian[id]
Lagi pula, hanya orang-orang berhati lembut, suatu minoritas di antara umat manusia, yang bersedia menerima bimbingan-Nya.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, dagiti laeng naemma, a manmano iti sangatauan, ti situtulok nga agpapaidalan kenkuana.
Icelandic[is]
Þar fyrir utan eru aðeins hinir hógværu, sem eru minnihluti mannkyns, fúsir til að lúta leiðsögn hans.
Italian[it]
Inoltre soltanto i mansueti, una minoranza rispetto al genere umano, sono disposti a sottomettersi alla sua guida.
Japanese[ja]
そして,進んでその導きに服そうとしているのは柔和な人,人類のうちの少数の人々だけです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, კაცობრიობაში უმცირესობას, მხოლოდ თავმდაბლებს, სურთ მისი ხელმძღვანელობისადმი მორჩილება.
Kongo[kg]
Dyaka, kele kaka bantu ya kudikulumusa, ntalu mosi ya fyoti na kati ya bantu, bantu kevandaka na luzolo ya mbote ya kulemfukila lutwadisu na yandi.
Korean[ko]
더욱이, 그분의 인도에 기꺼이 복종하고 있는 온유한 자들은 인류 가운데 소수에 불과합니다.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө момундар гана — адамзаттын арасындагы азчылык гана — Кудайдын жетекчилигине баш ийүүнү каалашат.
Lingala[ln]
Lisusu, bobele ndambo ya bato na bopɔlɔ, ndambo moke ya bato kati na mokili nde balingi kozala na nsé ya litambwisi na ye.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ki baishuwi fela, ba ba li ba banyinyani hahulu mwahal’a mufuta wa mutu, ba ba tabela ku ipeya kwatas’a ketelelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Be to, tik romieji, žmonijos mažuma, yra pasiruošę paklusti jo vadovavimui.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vavandende kaha vavavwovu mumichima vakivo vali nakusaka kwononoka kukutwaminyina chenyi.
Latvian[lv]
Turklāt tikai lēnprātīgie cilvēki — un tādu ir mazākums — ir ar mieru pakļauties Dieva vadībai.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia ireo mpandefitra ihany, izay vitsy an’isa eo amin’ny olombelona, no manaiky an-tsitrapo ny tari-dalany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ro wõt ettã burueir, juõn jar dikdik ibiljin armij ro, ro rej mõnõnõ in lelok ir ñõn ialin tel eo an.
Macedonian[mk]
Освен тоа, само кротките, едно малцинство меѓу човештвото, се спремни да се подложат на Неговото водство.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, അവന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിനു കീഴ്പെടാൻ മനസ്സുള്ളതോ മനുഷ്യവർഗത്തിൽ ഒരു ന്യൂനപക്ഷമായ സൗമ്യർക്കുമാത്രം.
Marathi[mr]
याशिवाय, मानवजातीपैकी फार कमी नम्र लोकच त्याच्या मार्गदर्शनाच्या अधीन होऊ इच्छितात.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကိုယ်တော်၏လမ်းပြမှုကို လက်ခံလိုသူတို့မှာ စိတ်နှိမ့်ချသော လူနည်းစုသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dessuten er det bare de saktmodige, et mindretall blant menneskene, som er villige til å følge hans veiledning.
Niuean[niu]
Lafi atu, ko lautolu ni ne mahani molu, ti tokofiha mai ni a lautolu he tau tagata, ne kua manako moli ke omaoma ke he hana a takitakiaga.
Dutch[nl]
Verder zijn alleen de zachtmoedigen, die een minderheid onder de mensheid vormen, bereid zich aan zijn leiding te onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ke feela batho ba sego kae ba boleta gare ga batho bao ba ikemišeditšego go ikokobeletša tlhahlo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ndi ofatsa okha, oŵerengeka pakati pa anthu, amene ali okonzeka kugonjera chitsogozo chake.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ, ਸਿਰਫ਼ ਮਸਕੀਨ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ, ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, ta solamente e mansunan, un minoria entre humanidad, cu ta dispuesto pa someté nan mes na su guia.
Polish[pl]
Poza tym tylko pokorni mieszkańcy ziemi, stanowiący mniejszość, są gotowi poddać się Jego przewodnictwu.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, me opampap kante, me wia kisin pwihn ehu nanpwungen tohnsampah, me men uhpaiong sapwelime kaweid.
Portuguese[pt]
Além disso, são apenas os mansos, uma minoria na humanidade, que estão dispostos a se sujeitar à orientação Dele.
Rundi[rn]
Vyongeye, abakeyi batekereza mu bantu bonyene ni bo bashima kworohera uburongozi bwiwe.
Romanian[ro]
În plus, numai cei blânzi, care sunt o minoritate în cadrul omenirii, sunt dispuşi să se supună îndrumării sale.
Russian[ru]
К тому же лишь кроткие — а их меньшинство среди человечества — желают подчиняться руководству Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, abantu bake gusa bicisha bugufi ni bo biteguye kugandukira ubuyobozi bwe.
Slovak[sk]
Navyše, iba mierni ľudia, menšina spomedzi ľudstva, sú ochotní podriadiť sa jeho vedeniu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se le krotki, manjšina človeštva, pripravljeni ukloniti njegovemu vodstvu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e na o ē agamalu, o sina vaega toalaiti o tagata, o ē o loo loto malilie e gauai atu i ana taʻiala.
Shona[sn]
Uyezve, ndivo vanyoro bedzi, vashomanene pakati porudzi rwomunhu, avo vanobvuma nhungamiro yake.
Albanian[sq]
Veç kësaj, janë vetëm të butët, pakica e njerëzimit, që janë gati t’i nënshtrohet udhëheqjes së tij.
Serbian[sr]
Nadalje, samo su krotki, što je manjina čovečanstva, spremni da se podlože njegovom vođstvu.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a de soso den safoe-ati sma, wan pikin groepoe na mindri a libisma famiri, di wani saka densrefi na ondro en tiri.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke ba bonolo, ba seng bakae feela molokong oa batho, ba ikemiselitseng ho ikokobelletsa tataiso ea hae.
Swedish[sv]
Dessutom är det endast de saktmodiga, en minoritet bland människorna, som är villiga att underordna sig hans vägledning.
Swahili[sw]
Na zaidi, ni wapole tu, walio wachache miongoni mwa wanadamu, ambao wako tayari kujitiisha kwa mwongozo wake.
Tamil[ta]
மேலும், மனிதவர்க்கத்தினரில் உள்ள சிறுபான்மையினராகிய சாந்தகுணமுள்ளவர்களே அவருடைய வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படிய மனவிருப்பமுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, దీనులే అంటే మానవజాతిలోని కేవలం తక్కువమంది మాత్రమే ఆయన నడిపింపుకు లోబడడానికి ఇష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน ท่ามกลาง มนุษยชาติ มี เพียง คน กลุ่ม น้อย เท่า นั้น ที่ มี ใจ ถ่อม ซึ่ง เต็ม ใจ จะ น้อม รับ การ ทรง นํา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, tanging ang maliit na bilang ng mga maaamo sa sangkatauhan ang handang magpasakop sa kaniyang patnubay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke bapelonomi fela, ba sekaenyana fela fa gare ga batho, ba ba ratang go ikobela kaelo ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mbasyoonto buyo babombe akati kabantunsi ibalisungwide kulibombya kubusolozi obu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, liklik hap lain tasol namel long ol manmeri ol i gat pasin daun, na ol i laik daun long em na larim em i soim rot long ol.
Turkish[tr]
Ayrıca, O’nun rehberliğine tabi olmaya istekli olanlar, yalnızca azınlıkta kalan yumuşak huylu kişilerdir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi lava titsongahataka ntsena, ku nga nhlayo yitsongo ya vanhu, lava pfumelaka ku titsongahatela nkongomiso wa yena.
Twi[tw]
Afei nso, adesamma mu ahobrɛasefo kakraa bi pɛ na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ asõ atie n’akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
Hau atu, i roto i te huitaata nei, o te tahi noa pǔpǔ iti taata haehaa o te hinaaro nei e auraro i ta ’na aratairaa.
Ukrainian[uk]
Крім того, тільки покірні — менша частина людства — згідні підкорятися його керівництву.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chỉ một số ít những người khiêm nhường trong vòng loài người mới chịu theo sự hướng dẫn của ngài.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe gata pe ki te hahaʼi agavaivai, ʼaē ʼe tokosiʼi ʼi te malamanei, ʼaē ʼe nātou fia fakalogo ki tana takitaki.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ngabalulamileyo kuphela, iqaqobana elithile eluntwini, abakulungeleyo ukuthobela ulwalathiso lwakhe.
Yapese[yap]
Ma yigoo tin nib sobut’an’ e girdi’ ni yad buch uw e ke m’agan’rad ngay ni ngar folgad rok.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, kìkì ìwọ̀nba ènìyàn kéréje, tí wọ́n jẹ́ ọlọ́kàn tútù láàárín aráyé, ni ó ṣe tán láti jọ̀wọ́ ara wọn fún ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
Chinese[zh]
人类当中也只有少数谦卑的人愿意顺从上帝的引导。 这些人和世上一般恶人,结局有天渊之别。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abathobekile kuphela, ingcosana esintwini, abazimisele ukuzithoba esiqondisweni sakhe.