Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كنا نبذل كل ما في وسعنا لإيجاد قطعة ارض بهدف بناء قاعة ملكوت خاصة بنا.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, dugaydugay na kaming nangitag yuta nga katukoran sa among kaugalingong Kingdom Hall.
Czech[cs]
V té době jsme zoufale sháněli nějakou parcelu, na které bychom mohli postavit vlastní sál Království.
Danish[da]
På daværende tidspunkt ledte vi desperat efter et stykke jord hvor vi kunne bygge en rigssal.
German[de]
„Damals suchten wir dringend nach einem Grundstück für einen eigenen Königreichssaal.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ψάχναμε απεγνωσμένα για οικόπεδο προκειμένου να χτίσουμε τη δική μας Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
At that time, we were desperately searching for land to build our own Kingdom Hall.
Spanish[es]
En aquel tiempo estábamos buscando desesperadamente un terreno para construir un Salón del Reino.
Estonian[et]
”Sel ajal käisid meeleheitlikud otsingud kuningriigisaali jaoks sobiva maatüki leidmiseks.
French[fr]
À cette époque- là, nous recherchions désespérément un terrain sur lequel construire une Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, nagapangita kami sing lote nga mapatindugan sang amon Kingdom Hall.
Croatian[hr]
U to smo vrijeme očajnički tražili zemljište na kojem bismo mogli sagraditi Dvoranu Kraljevstva.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kami sedang mati-matian mencari sebidang tanah untuk membangun Balai Kerajaan kami sendiri.
Iloko[ilo]
Tiempo idi a kasapulanmi unay ti lote a pagibangonan ti bukodmi a Kingdom Hall.
Italian[it]
In quel tempo eravamo alla disperata ricerca di un terreno per costruire la Sala del Regno.
Japanese[ja]
そのころ,私たちは自分たちの王国会館を建てる土地を必死に探していましたが,障害が二つありました。
Malagasy[mg]
Niezaka mafy nitady tany hanorenana Efitrano Fanjakana izahay tamin’izany.
Malayalam[ml]
ഒരു രാജ്യഹാൾ പണിയുന്നതിനു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായി ഞങ്ങൾ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့ဟာ ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောက်ဖို့ မြေကွက်ကို အပူတပြင်းရှာနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«På den tiden var vi veldig opptatt av å finne en tomt der vi kunne bygge vår egen Rikets sal.
Dutch[nl]
We waren in die tijd wanhopig op zoek naar een stuk grond om een eigen Koninkrijkszaal te bouwen.
Portuguese[pt]
Naquela época, estávamos procurando desesperadamente um terreno para construir o nosso Salão do Reino.
Romanian[ro]
Pe atunci, noi căutam cu disperare un teren pe care să construim o Sală a Regatului.
Russian[ru]
В то время мы усиленно искали землю для строительства Зала Царства.
Slovak[sk]
Akurát sme úporne hľadali pozemok na sálu Kráľovstva.
Albanian[sq]
Në atë kohë, po kërkonim me ngut një truall për të ndërtuar Sallën tonë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
U to vreme smo tražili mesto gde bismo mogli da izgradimo Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo re ne re batla ka mahlo a matšo setša seo re ka hahang Holo ea rōna ea ’Muso ho sona.
Swedish[sv]
Vi letade då förtvivlat efter en tomt där vi kunde bygga en egen Rikets sal.
Swahili[sw]
Wakati huo, tulikuwa tukitafuta kiwanja kwa bidii ili tujenge Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, tulikuwa tukitafuta kiwanja kwa bidii ili tujenge Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், சொந்தமாக ராஜ்ய மன்றம் கட்டுவதற்கு நிலத்தைத் தேடி அலையாய் அலைந்தோம்.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, hanap kami nang hanap ng loteng mapagtatayuan ng aming sariling Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a hi xi lava hi mahlo-ngati xitandi xo aka Holo ya hina ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
У той час ми наполегливо шукали землю для будівництва Залу Царства.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, sasisifun’ emanzini isiza sokwakha iHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
当时我们急需找块地皮兴建王国聚会所。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi sasiphans’ phezulu sifuna indawo yokwakha iHholo LoMbuso.