Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is Josef se status as ’n slaaf verander na dié van eerste minister en was hy slegs ondergeskik aan Farao.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ዮሴፍ ከነበረበት የባርነት ደረጃ ተነስቶ ከፈርዖን ቀጥሎ ያለውን ቦታ በመያዝ ጠቅላይ ሚኒስትር ሆኗል።
Arabic[ar]
ففي الوقت المناسب، تغيَّر وضع يوسف من عبد الى رئيس للوزراء، الثاني فقط بعد فرعون.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, naliwat an posisyon ni Jose na pagigin oripon sa pagigin primer ministro, segunda sana ki Faraon.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Yosefe uwali umusha aishilesanguka cilolo mukalamba, inkonkani ya kwa Farao.
Bulgarian[bg]
След време положението на Йосиф като роб било променено и той станал управител на страната, втори след фараона.
Bislama[bi]
Josef i no moa slef, hem i kam Praem minista, nambatu man afta king Fero.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang posisyon ni Jose ingong ulipon nausab ngadto nianang sa primer ministro, ikaduha lamang kang Paraon.
Danish[da]
Josefs stilling som slave blev senere ændret til en stilling som førsteminister, hvor han kun stod under Farao i rang.
German[de]
Aus der Sklavenstellung gelangte Joseph schließlich in die Position des ersten Ministers; er wurde der Zweite nach dem Pharao.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wotrɔ Yosef si nye kluvi wòzu dumegãwo ƒe tatɔ, amesi Farao ɖeɖeko le ŋgɔ na.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹkpụhọde itie ufụn Joseph ẹnam enye edi akpan isụn̄utom, emi ekedide udiana Pharaoh.
Greek[el]
Αφού πέρασε κάποιος χρόνος, η κατάσταση του Ιωσήφ ως δούλου άλλαξε με αποτέλεσμα να γίνει πρωθυπουργός, δεύτερος μόνο μετά τον Φαραώ.
English[en]
In time, Joseph’s status of a slave was changed to that of prime minister, second only to Pharaoh.
Spanish[es]
Con el tiempo, José pasó de ser esclavo a primer ministro, superado solo por Faraón.
Estonian[et]
Joosepist, orjast, sai aja möödudes peaminister, teine isik vaarao järel.
Persian[fa]
یوسف پس از بردگی بر کرسی وزیر اعظم مصر، یعنی دومین مقام پس از فرعون، نشست.
Finnish[fi]
Aikanaan Joosef muuttui orjasta pääministeriksi, arvoltaan faraosta seuraavaksi.
French[fr]
Avec le temps, Joseph perdit son statut d’esclave et gagna celui de premier ministre, inférieur seulement à Pharaon.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, Yosef gbɛhe tsake kɛjɛ nyɔŋ nɔ̃ kɛtee maŋsɔɔlɔ nukpa nɔ̃, mɔ pɛ ni ji enyɔ yɛ Farao sɛɛ.
Hebrew[he]
מעבד הפך יוסף לראש השרים, המשנה למלך פרעה.
Hindi[hi]
वक्त आने पर, यूसुफ जो कभी गुलाम था अब प्रधानमंत्री बन गया और इस हैसियत से पूरे मिस्र में फिरौन के बाद उसी के पास सबसे बड़ा अधिकार था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang kahimtangan ni Jose subong ulipon nagbag-o subong primer ministro, ikaduha lamang kay Paraon.
Croatian[hr]
S vremenom se Josipov status roba promijenio u status prvog ministra, podređenog jedino faraonu.
Hungarian[hu]
A rabszolga József idővel a legfőbb miniszter lett, aki közvetlenül a fáraó után következett.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, status Yusuf berubah dari seorang budak menjadi seorang perdana menteri, orang kedua setelah Firaun.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ni Jose a dati nga adipen, nagbalin a primero ministro, maikadua laeng ken ni Faraon.
Italian[it]
Col tempo Giuseppe, da schiavo, divenne primo ministro, secondo solo al faraone.
Georgian[ka]
იოსები, რომელიც ერთ დროს მონა იყო, ფარაონის შემდეგ მეორე კაცი გახდა.
Lingala[ln]
Yosefe alongwaki na boombo mpe akómaki ministre-mokonzi, moto ya mibale nsima ya Falo.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant Juozapas iš vergo tapo ministru pirmininku, antru po faraono žmogumi.
Latvian[lv]
Jāzeps bija vergs, bet tad viņu negaidīti iecēla par Ēģiptes zemes pārvaldnieku; augstāks stāvoklis bija tikai faraonam.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia lasa praiminisitra, nanarakaraka avy hatrany an’i Farao, i Josefa, izay andevo teo aloha.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Јосифовиот статус на роб се променил во статус на премиер, втор веднаш после фараонот.
Malayalam[ml]
ഒരു അടിമ ആയിരുന്ന യോസേഫ് കാലക്രമത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രിയായി മാറി, ഫറവോൻ കഴിഞ്ഞാൽ തൊട്ടടുത്ത സ്ഥാനമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
कालांतराने, योसेफ दासापासून पंतप्रधान बनला; त्याचे हे पद फारोच्या खालोखालचे होते.
Maltese[mt]
Maż- żmien, l- istatus taʼ Ġużeppi bħala rsir inbidel għal dak taʼ prim ministru, pożizzjoni sekondarja biss għal dik tal- Fargħun.
Burmese[my]
အတန်ကြာလေသော် ယောသပ်သည် ကျွန်သပေါက်ဘဝမှ ဖာရောပြီးလျှင် ဒုတိယအဆင့်ဖြစ်သည့် ဝန်ကြီးချုပ်အရာကိုရသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble Josefs status som slave forandret; han ble utnevnt til førsteminister, og det var bare farao som hadde høyere rang enn ham.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा, यूसुफ एउटा दासबाट फिरऊनपछिका मुख्य व्यक्ति, प्रधानमन्त्री हुनपुगे।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd Jozefs status van slaaf veranderd in die van eerste minister, de hoogste positie onder die van Farao.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, boemo bja Josefa bja go ba lekgoba bo ile bja fetošetšwa go bja go ba tona-kgolo, e lego maemo a bobedi ka tlase ga Farao.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, Yosefe anasintha kuchoka paukapolo kukhala nduna yaikulu, wachiŵiri kwa Farao.
Papiamento[pap]
Cu tempu, Josef su státus como esclabo a cambia pa di promé minister; ta fárao so, como su cabes, tabata mas haltu cuné.
Polish[pl]
Józef, będący niegdyś niewolnikiem, został z czasem pierwszym ministrem i podlegał tylko faraonowi.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a situação de José mudou e ele deixou de ser escravo para ser primeiro-ministro, a autoridade mais importante depois de Faraó.
Romanian[ro]
Cu timpul, din sclav Iosif a ajuns prim-ministru, fiind al doilea după faraon.
Russian[ru]
Со временем из раба Иосиф превратился в главного наместника, второго после фараона.
Kinyarwanda[rw]
Byageze aho, imimerere ya Yozefu yo kuba umucakara irahinduka aba minisitiri w’intebe, aba uwa kabiri, urutwa na Farawo gusa.
Slovak[sk]
Jozefovo postavenie sa časom zmenilo z postavenia otroka na postavenie ministerského predsedu, druhého po faraónovi.
Slovenian[sl]
Jožef, ki je bil suženj, je čez čas postal prvi minister, druga oseba takoj za faraonom.
Samoan[sm]
I lena taimi, na suia ai le tulaga o Iosefa o se pologa i le avea ma palemia, na o ia e sosoo atu ia Farao.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, chinzvimbo chaJosefa chomuranda chakachinjwa kuva chomutungamiriri wehurumende, mutevedzeri waFarao chete.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, gjendja si skllav e Jozefit ndryshoi në atë të një kryeministri, që vinte i dyti vetëm pas faraonit.
Serbian[sr]
S vremenom, Josif je od roba postao vladar, što je položaj odmah iza faraona.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, a posisi di Josef ben abi leki wan srafoe ben kenki kon tron a di foe fosi ministri, di ben de a moro prenspari man, boiti Farao.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, boemo ba Josefa e le lekhoba bo ile ba fetoha hore e be tona-khōlō, e be eena feela ea hlahlamang Faro.
Swedish[sv]
Med tiden förändrades Josefs ställning från slav till statsminister, en ställning närmast under Farao.
Swahili[sw]
Baada ya muda, utumwa wa Yosefu ulibadilishwa, akafanywa waziri mkuu, cheo cha pili kutoka kwa Farao.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், யோசேப்பின் அடிமை நிலை பார்வோனுக்கு அடுத்த பிரதம மந்திரி என்ற ஸ்தானத்திற்கு மாறியது.
Telugu[te]
తగిన సమయంలో యోసేపు స్థితి దాసుని స్థాయి నుండి ప్రధానమంత్రికి—ఫరో తర్వాతి స్థానానికి మారింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สถานะ ของ โยเซฟ ที่ เป็น ทาส ก็ เปลี่ยน เป็น มหา เสนาบดี เป็น รอง ก็ แต่ ฟาโรห์ ผู้ เดียว.
Tagalog[tl]
Dumating ang panahon, ang kalagayan ni Jose bilang alipin ay nabago tungo sa pagiging punong ministro, na pangalawa lamang sa Paraon.
Tswana[tn]
Morago ga nako, maemo a ga Josefa a go nna lekgoba a ne a fetoga go nna tonakgolo, a fetwa fela ke Faro ka maemo.
Tongan[to]
Na‘e fetongi ‘i he faai mai ‘a e taimí ‘a e tu‘unga ‘o Siosifa ko ha pōpulá ki he tu‘unga ko ha palēmia, ‘o fika ua hake pē kia Felo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain sindaun bilong Josep olsem wokboi nating i senis na em i kamap praim-minista, na em i stap namba tu bilong King.
Turkish[tr]
Zamanı gelince, Yusuf kölelikten başbakan konumuna yükselerek Firavun’dan sonraki ikinci kişi oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, xiyimo xa Yosefa xa ku va hlonga xi cincile ivi a va holobye-nkulu, a landzela Faro hi xikhundlha.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Yosef dibea sɛ akoa no sesa bɛyɛɛ ɔman soafo panyin a na Farao pɛ na ɔsen no.
Tahitian[ty]
I te taime tano, ua taui te tiaraa o Iosepha ei tîtî ei faatere hau nui, i muri noa mai ia Pharao.
Ukrainian[uk]
З часом Йосип перейшов від раба до першого міністра і став другим після фараона.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, từ thân phận nô lệ, Giô-sép đã bước lên địa vị tể tướng, đứng hàng thứ nhì sau Pha-ra-ôn.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe fetogi te ʼuhiga kaugana ʼo Sosefo he neʼe liliu ko te ʼuluaki minisi, te tuʼulaga ʼaē ʼe hoa kia Falaone.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, uYosefu wayeka ukuba likhoboka waza waba yinkulumbuso, inguFaro kuphela owayengaphezulu kunaye.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, Jósẹ́fù tó jẹ́ ẹrú padà wá di Baṣọ̀run, igbákejì Fáráò.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, isimo sikaJosefa sokuba isigqila sashintsha waba undunankulu, ongaphansi nje kukaFaro.