Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Килимите с правоъгълна форма, произведени ръчно, рядко имат съвсем успоредни иви.
Czech[cs]
Ručně zhotovené koberce pravoúhlého tvaru mají jen zřídka okraje, které jsou přesně rovnoběžné.
Danish[da]
Håndknyttede rektangulære gulvtæpper har sjældent helt parallelle ægkanter.
German[de]
Handgefertigte rechteckige Teppiche haben selten genau parallele Webkanten.
Greek[el]
Οι χειροποίητοι τάπητες ορθογωνίου σχήματος σπάνια έχουν απολύτως παράλληλες ούγιες.
English[en]
Handmade carpets of rectangular shape rarely have selvedges which are exactly parallel.
Spanish[es]
Las alfombras de forma rectangular fabricadas a mano raramente presentan los orillos rigurosamente paralelos.
Estonian[et]
Käsitsikootud täisnurksetel vaipadel on ultused harva täiesti paralleelsed.
Finnish[fi]
Suorakaiteen tai neliön muotoisten, käsinkudottujen mattojen hulpiot ovat harvoin täysin yhdensuuntaiset.
French[fr]
Les tapis de forme rectangulaire, fabriqués à la main, présentent rarement des lisières rigoureusement parallèles.
Croatian[hr]
Ručno rađeni sagovi pravokutnog oblika rijetko imaju potpuno paralelne prave (utkane) rubove.
Hungarian[hu]
A kézzel készített négyszögletes szőnyegek szélei ritkán pontosan párhuzamosak.
Italian[it]
I tappeti di forma rettangolare, fabbricati a mano, presentano raramente cimose rigorosamente parallele.
Lithuanian[lt]
Rankų darbo stačiakampio formos kilimų kraštai retai būna tiksliai lygiagretūs.
Latvian[lv]
Ar roku veidotiem taisnstūrveida paklājiem reti kad ir precīzi paralēlas eģes.
Maltese[mt]
Twapet magħmulin bl-idejn ta’ forma rettangolari rari jkollhom ċmis li jkun parallel eżatt.
Dutch[nl]
Met de hand vervaardigde, rechthoekige tapijten hebben zelden precies evenwijdig lopende zelfkanten.
Polish[pl]
Dywany ręcznie wykonane o kształcie prostokątnym rzadko mają krajki równoległe.
Portuguese[pt]
Os tapetes rectangulares de fabrico manual raramente apresentam orlas rigorosamente paralelas.
Romanian[ro]
Covoarele de forme rectangulare, fabricate manual, au rareori margini perfect paralele.
Slovak[sk]
Ručne zhotovené koberce pravouhlého tvaru majú okraje, ktoré sú rovnobežné len zriedkakedy.
Slovenian[sl]
Ročno izdelane preproge pravokotnih oblik imajo le redkokdaj natančno vzporedne okrajke.
Swedish[sv]
Handknutna rektangulära mattor har sällan helt parallella stadkanter.