Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руфь дшааԥсазгьы, агәахәара лзаанагеит қәҿиарала имҩасыз амш, уи дшақәымгәыӷуазгьы.
Acoli[ach]
Kadi bed ni ticce obedo tek, ento ninone obedo maber makato kit ma en otamo kwede.
Afrikaans[af]
Dit was ’n goeie dag—beter as wat sy ooit kon gehoop het.
Amharic[am]
ሥራው አድካሚ ቢሆንም ካሰበችው በላይ አስደሳች ቀን አሳልፋለች።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ رَغْمَ تَعَبِهَا، ٱعْتَبَرَتْ يَوْمَهَا مُوَفَّقًا وَأَفْضَلَ بِكَثِيرٍ مِمَّا كَانَتْ تَتَرَجَّى.
Aymara[ay]
Ukampis uka urojj jupatakejj wali suma urupunïnwa, janiw ukhamäniw siskpachänti.
Azerbaijani[az]
İşi ağır olsa da, bugünkü gün gözlədiyindən yaxşı olub.
Bashkir[ba]
Арыуына ҡарамаҫтан ул ҡәнәғәтлек тойғоһо кисерә, сөнки көн бик шәп, хатта ул өмөтләнгәндән дә яҡшыраҡ үтте.
Basaa[bas]
To hala kiki bôlô yé i bak ndutu, kel yé i bak lam iloo kii a bemek.
Batak Toba[bbc]
Nang pe loja dihilala, las do rohana karejo sadari i.
Central Bikol[bcl]
Dawa mapagal, magayon na aldaw idto—mas magayon kisa sa linalauman niya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umulimo abombele walikosele, ifintu fyalyendele bwino sana ukucila ne fyo ale-enekela.
Bulgarian[bg]
Все пак денят е бил хубав — по–добър, отколкото е можела да се надява.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড়ো কথা হল, তিনি যেমনটা আশা করেছিলেন, তার চেয়ে দিনটা বেশ ভালোই কেটেছে।
Batak Karo[btx]
Amin gia mberat kal dahin e, meriah kal ukurna bas wari e.
Catalan[ca]
Fet i fet, ha estat un bon dia. Molt millor del que ella esperava.
Cebuano[ceb]
Bisag kapoy, mabungahon kadtong adlawa—nga mas maayo pa gani kay sa iyang gidahom.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa travay i dir, i ti en bon zour pour li, pli meyer ki i ti’n kapab ekspekte.
Czech[cs]
I když to byl namáhavý den, předčil veškerá její očekávání.
Chuvash[cv]
Ывӑннӑ пулин те Руфь хаваслӑ, мӗншӗн тесен ҫав кун уншӑн хӑй кӗтнинчен те лайӑхрах пулнӑ.
Danish[da]
Alt i alt havde det været en god dag, bedre end hun kunne have forventet.
German[de]
Alles in allem war es ein guter Tag gewesen und sie konnte mehr als zufrieden sein.
Jula[dyu]
O bɛɛ n’a ta, o loon diyara sabu a jigi tun b’a la ka min sɔrɔ, a ye sɔrɔli kɛ ka tɛmɛ o kan.
Efik[efi]
Edi mfịn ọfọn usen akan nte enye ekekerede.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, η μέρα είχε κυλήσει ανέλπιστα καλά.
English[en]
All in all, it had been a good day —better than she could ever have hoped for.
Spanish[es]
A pesar de todo, le ha ido mejor de lo que esperaba.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes oli tal olnud hea päev, palju parem, kui ta oli lootnud.
Persian[fa]
با این همه، روزی خوب داشت و بهتر از آن بود که فکرش را میکرد.
Finnish[fi]
Päivä oli kaiken kaikkiaan sujunut paremmin kuin hän oli toivonutkaan.
Fijian[fj]
Dina ni cakacaka dredre, ia e dua dina na siga vinaka—e sega ni namaka me levu na ka e rawata.
Faroese[fo]
Samanumtikið hevði hetta verið ein góður dagur — betri enn hon hevði væntað.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ azɔ̌ ɔ vɛwǔ tawun, amɔ̌, azǎn ɖagbe ɖé wɛ nyí azǎn enɛ; Hwliti na tlɛ ɖó nukún ɖɔ é na nyɔ́ sɔmɔ̌ lɔ ǎ.
French[fr]
Malgré tout, c’était une bonne journée, bien meilleure qu’elle ne l’avait imaginée.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nitsumɔ lɛ wa moŋ nɛ, kɛlɛ egboko yaka deŋme—ehi kwraa fe bɔ ni ekpa gbɛ.
Guarani[gn]
Ikaneʼõramo jepe, ikatu heʼi oho porãiterei hague chupe upe díape.
Gujarati[gu]
આમ જોઈએ તો, આજનો દિવસ તેના માટે ઘણો સારો ગયો, જેની તેણે કોઈ આશા પણ રાખી ન હતી.
Wayuu[guc]
Eesia süʼletse Rut sünain atpajaa, maʼletseinjatiaa shia saaʼinruʼu.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, azán lọ ma ylan na ẹn, na e pọnte hugan nuhe e donukun.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne jökräbiti ta, kukwe kwin nibi bare kräke ñaka täni nütüre ye erere.
Hausa[ha]
Ko da yake aikin yana da wuya, amma ta yi dace.
Hebrew[he]
בסך הכול היה זה יום מוצלח — טוב מכפי שיכלה לקוות.
Hiligaynon[hil]
Bisan kapoy sia, mas maayo ini nga adlaw sangsa iya ginalauman.
Croatian[hr]
Dan koji se bližio kraju bio je puno bolji nego što se nadala da će biti.
Haitian[ht]
Malgre tout travay di sa yo, Rit te pase yon jounen ki te pi bon pase sa l te panse a.
Hungarian[hu]
Bár fárasztó, mégis csodás napja volt, olyasmi történt vele, amire nem is számított.
Armenian[hy]
Հռութն ուրախ էր. օրը բարի էր, շատ ավելի, քան նա կարող էր պատկերացնել։
Herero[hz]
Nandarire kutja oviungura vya ri ovizeu, oro ra ri eyuva ewa ku ye.
Indonesian[id]
Meskipun pekerjaannya berat, hari itu ia cukup senang.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọrụ a adịghị mfe, ọka ọ tụtụkọtara taa buru ibu karịa otú ọ tụrụ anya ya.
Iloko[ilo]
Nupay narigat dayta a trabaho, nasaysayaat pay laeng dayta nga aldaw para kenkuana.
Isoko[iso]
Dede nọ oma o lọhọ e riẹ no, ẹdẹ nana yọ emamọ ẹdẹ kẹe keme eware e nwani yoma te epanọ o je roro ho.
Italian[it]
Tutto sommato è stata una buona giornata, più di quanto avrebbe mai sperato.
Javanese[jv]
Senajan gawéané abot, nanging dina kuwi Rut seneng, merga éntuk hasil sing luwih akèh ketimbang sing diarep-arep.
Georgian[ka]
მთლიანობაში დღემ კარგად ჩაიარა, იმდენად კარგად, რომ რუთი ვერც კი ინატრებდა უკეთესს.
Kabiyè[kbp]
Tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩɩwɛ kaɖɛ nɛ ɛ-maɣmaɣ ɛtaamaɣzɩ se pɩtɩŋa pɩkaɣ ɖɔm camɩyɛ evemiye nɖɩ ɖɩ-taa mbʋ.
Kongo[kg]
Ata yandi me sala kisalu ya ngolo, yandi me lutisa kilumbu mosi ya mbote kuluta mutindu yandi vandaka kuyindula.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka wĩra ũcio warĩ mũritũ, nĩ aaũkeneire.
Kuanyama[kj]
Nonande oilonga oya li idjuu, efiku ola li le mu endela nawa shi dulife pwaasho a li a teelela.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli neriuutigisaanit ulloq pissarsiaqarnarnerusimavoq.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ni ku bhuila, o kizuua kia mu bhitile kiambote —kua bhiti kima.
Kannada[kn]
ದಿನವಿಡೀ ಬೆವರು ಸುರಿಸಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಈ ದಿನ ಅವಳು ನೆನಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
일은 힘들었지만, 얼마 전까지는 상상도 하지 못한 기분 좋은 하루였습니다.
Konzo[koo]
Nomwabine bithya, ekiro mukyamughendera ndeke kwilhaba ngoku abya akalengekania.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba waingijile bingi na ngovu ne kukooka, mwafumine bintu byawama.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu sa kere sirugana sosidigu, kwendi kwa kere ezuva lyewa kupitakana omu ga yi ndindilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi lumbu kiandi kitomene vioka, lutila nkutu una kayindulanga.
Lamba[lam]
Nangaba ati umulimo apyungile wali uukosele, ifintu fyali lukoso bwino ukwakucila na pali fyefyo alukulanguluka.
Ganda[lg]
Okutwalira awamu, olunaku lwali lumugendedde bulungi.
Lingala[ln]
Asali mosala makasi, kasi mokolo na ye eleki malamu koleka ndenge akanisaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli musebezi neulitaata, lizazi neli muzamaezi hande kufita mwanaahupulela.
Lithuanian[lt]
Tačiau moteris patenkinta. Diena buvo gera, geresnė nei galėjo tikėtis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha mwingilo byowādi mukomo, ino aye wamwene bu dyādi difuku diyampe —diyampe kupita’ko mwaādi ulangila.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, dituku adi divua dimpe kupita ne muvuaye muele meji.
Luvale[lue]
Likumbi kana ahuhulwile manona amavulu.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadiña mudimu wakola, yuma yawahili nankashi kabadika chatoñojokeleñayi.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ool kamano, weche ne odhine maber ahinya chieng’no.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy mëk tuk xëë të tyuny, per may të dyajmuky ja sebäädë extëm kyaj ttimˈawixy.
Morisyen[mfe]
Me mem si li fatige, li’nn pas enn bon lazourne —kitfwa pli bon ki seki li ti panse.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ihany anefa ny tontolo androny, tsy araka ny nanampoizany azy.
Marshallese[mh]
Ear juon raan em̦m̦an ippãn im ear lo el̦ap tõprak.
Mongolian[mn]
Бодож байснаас нь сайхан өдөр болсон болохоор тэр.
Marathi[mr]
एकंदरीत, रूथचा दिवस फार चांगला गेला आहे—तिनं कल्पनाही केली नव्हती, इतका चांगला.
Malay[ms]
Namun jerih lelahnya tidak sia-sia kerana hasil yang diraihnya sangat baik.
Maltese[mt]
Kollox maʼ kollox, kellha ġurnata tajba—aħjar milli setgħet timmaġina.
Burmese[my]
ပင်ပန်းပေမဲ့ ဒီနေ့ တော့ သူ ထင်ထားတာ ထက် ပို အဆင်ပြေ နေတယ်။
Norwegian[nb]
Alt i alt hadde det vært en god dag – bedre enn hun hadde våget å håpe på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tel sioujtok, okachi kuali kikisak tein kichiuak nejon tonal ke tein kichiaya.
North Ndebele[nd]
Lanxa umsebenzi lo wawunzima, izinto zazimhambele kuhle ngendlela ayengayicabangeli.
Ndonga[ng]
Nokuli nonando iilonga mbika oya li iidhigu, esiku olya li lye ende po nawa, shi vulithe shoka a li a tegelela.
Nias[nia]
Hewaʼae abua halöwönia, omuso dödönia ba zi maʼökhö daʼö.
Dutch[nl]
Het was al met al een goede dag geweest, beter dan ze had durven hopen.
South Ndebele[nr]
Nanyana umsebenzi bewubudisi, kwaba lilanga elihle kuye—ukudlula lokho ebekakulindele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali atatopa kwambiri, Rute anali wosangalala chifukwa ankaona kuti wapeza balere wambiri kusiyana ndi mmene ankaganizira.
Nzima[nzi]
Ɛnee gyima ne yɛ se, noko ɔnyianle aleɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛnee ɔnlɛ anyelazo bɔbɔ kɛ ɔbanyia ye la.
Oromo[om]
Hojiinsaa ulfaataa yoo taʼeyyuu, hamma yaadde caalaa isheedhaaf guyyaa gaarii ture.
Ossetic[os]
Кӕд тынг бафӕллад, уӕддӕр уыцы бон йӕхицӕй амондджындӕр нӕй – йӕ хъуыддаг афтӕ рауайдзӕн, уый ӕнхъӕл ӕппындӕр нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਦਿਨ ਵਧੀਆ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Anggan antoy irap na trabaho, malikeliket, ta mas ni ed iilaloan to so agawa.
Papiamento[pap]
Apesar di tur kos, e dia a bai hopi mas mihó ku el a ferwagt.
Polish[pl]
To był naprawdę udany dzień — i to znacznie lepszy, niż mogła się spodziewać.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo, o dia tinha sido bom — muito melhor do que ela esperava.
Quechua[qu]
Imanö kaptimpis, pëpaqqa alli junaqmi kashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasa kaptinpas allintam pallapakurun.
Cusco Quechua[quz]
Sayk’usqaña tarikun chaypas allin p’unchaymi paypaqqa karqan.
Rundi[rn]
Naho uwo musi utari wamworoheye, wari wamubereye mwiza kuruta uko yari gushobora kuvyitega.
Russian[ru]
Несмотря на усталость, Руфь была довольна: выдался хороший день — лучше, чем она могла надеяться.
Kinyarwanda[rw]
Muri make, umunsi wagenze neza kurusha uko yabitekerezaga.
Sena[seh]
Maseze basa yace ikhali yakunentsa, mbwenye ikhali ntsiku yadidi kakamwe kupiringana pikhadikhira iye.
Sango[sg]
Atâa nyen, lango ni ayeke nzoni na lo mingi ahon ti so lo pensé fade.
Slovak[sk]
Ale bol to úspešný deň — úspešnejší, než vôbec mohla dúfať.
Slovenian[sl]
Vseeno je bil to zanjo dober dan – boljši, kot je sploh upala.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo basa racho rakanga rakaoma, rainge riri zuva rakanaka nokuti akawana zvaaisatombotarisira kuwana.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, adikalanga efuku dikile buwa bya shekalanga edipwandjikisha.
Albanian[sq]
Ndonëse punë e lodhshme, ishte një ditë e mirë, më e mirë se ç’mund të kishte shpresuar ndonjëherë Rutha.
Serbian[sr]
Sve u svemu, bio je ovo uspešan dan — bolji nego što se mogla nadati.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, a dei ben waka bun, iya, moro bun leki san a ben fruwakti.
Swati[ss]
Nanobe lomsebenti bewumatima, kepha kuye lolu kwaba lusuku loluhle kakhulu kunangendlela labecabanga ngayo.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebetsi o ne o le boima, Ruthe o bile le letsatsi le monate ho feta kamoo a neng a ka nahana kateng.
Swedish[sv]
Trots allt hade det varit en bra dag, bättre än hon någonsin kunnat önska sig.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, ilikuwa siku njema, kuliko jinsi alivyotazamia.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa kazi ni ngumu, hiyo ni siku nzuri kabisa kwake kuliko alivyowazia.
Telugu[te]
పని సంగతి పక్కనపెడితే, ఊహించిన దానికన్నా ఆ రోజు ఎంతో చక్కగా గడిచింది.
Tigrinya[ti]
ዕዮኣ ብሓቂ ኣድካሚ እኳ እንተ ነበረ፡ ካብቲ ዝሓሰበቶ ንላዕሊ ሰሊጥዋ እዩ ውዒሉ።
Tiv[tiv]
Shin er lu tom u ican nahan cii kpa, sev doo un kpishi.
Turkmen[tk]
Rutuň agyr zähmet çekendigine garamazdan, şol güni gowy geçdi.
Tagalog[tl]
Pagód man siya, naging maganda pa rin ang araw na iyon para kay Ruth —higit pa sa inaasahan niya.
Tetela[tll]
Kaanga mbakandakambi olimu lushi l’otondo, ɔsɔ aki lushi l’ɔlɔlɔ le nde, mbuta ate lushi la dimɛna efula lo yɛdikɔ yahandalongamɛki.
Tswana[tn]
Tota le fa tiro eno e le thata, letsatsi la gagwe le tsamaile sentle—go feta kafa a neng a solofetse ka gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga wuli venga viyo, zuŵa ili lingumuyende umampha ukongwa kujumpha mo iyu waŵanaŵaniyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulimo wakali muyumu, bwakali buzuba bubotu—nkaambo wakabeleka kwiinda mbwaakali kuyeeyela.
Papantla Totonac[top]
Pero tlakg tlan kitaxtunilh nixawa la xlakpuwanit.
Turkish[tr]
Her şeye rağmen günü iyi geçmişti, hem de hiç beklemediği kadar.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntirho a wu tika, siku ri fambe kahle—ku tlula leswi a a anakanya leswaku ri ta va xiswona.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a ntiro wu nga binza — a siku give gi nene nguvu a ku hunza lezi a nga zi rinzele.
Tatar[tt]
Әйе, көн яхшы үтте. Ул моның кадәр уңыш җыяр дип бер дә уйламаган иде!
Tumbuka[tum]
Nangauli wakavuka chomene, wakaŵa wakukondwa chifukwa wakasanga balere munandi kuluska umo wakaghanaghaniranga.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, nneɛma kɔɔ yiye maa no saa da no—wanna annwen ho da sɛ saa na na ɛbɛyɛ.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mahana maitai tei mairi mai nei, maitai a‘e i ta ’na i mana‘o na.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi toj tsots li abtele, lek kʼusi kʼot ta stojolal li vaʼ kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
А втім, день видався хорошим — ліпшим, ніж вона сподівалася.
Umbundu[umb]
Ndaño wa kavele calua, pole upange waye wa enda ciwa.
Venda[ve]
Naho wo vha u mushumo u konḓaho, o vha na ḓuvha ḽavhuḓi u fhira nga he a vha o humbula ngaho.
Vietnamese[vi]
Dù công việc khó nhọc, nhưng hôm ấy quả là ngày tốt lành, tốt hơn điều cô từng ao ước.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi muteko ole waari woovila, waahikumiherya mureerelo munceene.
Wolaytta[wal]
Oosoy daafurssikkokka, a he gallassi keehi ufayttaasu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kapoy gud, para kan Ruth maopay la gihap an iya adlaw.
Xhosa[xh]
Usuku lwakhe lwaluhambe kakuhle ngendlela awayengayilindelanga.
Yao[yao]
Atamose kuti galiji masengo gamakulungwa, nambope lisikuli likuwoneka kuti lijesile cenene ligongo patendekwe yindu yanganayijembeceyaga.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé Rúùtù ti ń ṣiṣẹ́ látàárọ̀, àmọ́ wàhálà rẹ̀ ò já sásán.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ bidxágabe, caníʼ íquebe galán bíʼnibe dxiiñaʼ yannadxí.
Chinese[zh]
工作虽然辛苦,但这天过得还不错,比她预期的要好。
Zande[zne]
Ono gu nangba nga, gu uru re aima ngba furi susi wai ri aberẽhe nga si nika du.
Zulu[zu]
Kona kwakube usuku oluhle—oluhle kunalokho ayengakucabanga.