Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bhagīrathi, ’n agterkleinseun van Sagara, het tussenbeide gekom en Brahma gevra om die heilige Ganga na die aarde te laat neerdaal.
Arabic[ar]
وقام باڠيراتا، ابن حفيد ساڠارا بالتشفُّع الى براهما ليسمح لغانجا المقدَّسة بأن تنزل الى الارض.
Bemba[bem]
Bhagīratha, icishikulula ca kwa Sagara, apaapaatile Brahma ukusuminisha Ganga washila ukutentemukila kwi sonde.
Cebuano[ceb]
Si Bhagirathi, apo sa tuhod ni Sagara, nangaliyupo kang Brahma sa pagtugot sa sagradong Ganga sa pagkanaog sa yuta.
Czech[cs]
Ságarův pravnuk Bhagíratha prosil Brahmu, aby dovolil posvátné Ganze sestoupit na zem.
Danish[da]
Bhagīratha, en oldesøn af Sagara, gik i forbøn hos Brahma for at han skulle lade den hellige Ganga stige ned til jorden.
German[de]
Bhagīratha, ein Urenkel Sagaras, bat Brahma, der heiligen Ganga zu gestatten, auf die Erde herabzukommen.
Ewe[ee]
Bhagīratha, si nye Sagara tɔgbuitɔgbuiyɔvi ɖe kuku na Brahma ɖe Ganga kɔkɔe la ta be wòana wòaɖi va anyigba dzi.
Greek[el]
Ο Βραγιράθα, που είχε προπάππο τον Σανκάρα, μεσολάβησε στον Βράχμα για να αφήσει την ιερή Γκάνγκα να κατέβει στη γη.
English[en]
Bhagīratha, a great-grandson of Sagara, interceded with Brahma to allow the sacred Ganga to come down to the earth.
Spanish[es]
Bagīratha, un bisnieto de Sagara, intercedió ante Brahma para que permitiera que la sagrada Ganga viniera a la Tierra.
Estonian[et]
Sagara pojapojapoeg Bhagiratha palus Brahmat, et see lubaks pühal Gangal tulla alla maa peale.
Finnish[fi]
Sagaran pojanpojanpoika Bhagīratha puhui heidän puolestaan Brahmalle, että tämä antaisi pyhän Gangan tulla alas maan päälle.
French[fr]
Bhâgîratha, un petit-fils de Sagara, implora Brahmâ d’envoyer sur la terre la Gangâ céleste.
Ga[gaa]
Bhagīratha, ni ji Sagara nanakansowa lɛ kpa Brahma fai koni eŋmɛ Ganga krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛ ni eba shikpɔŋ nɔ.
Croatian[hr]
Bhagīratha, Sagarin praunuk, posredovao je kod Brahme da ovaj dopusti svetoj Gangi sići na Zemlju.
Hungarian[hu]
Bhagíratha, Sagara dédunokája arra kérte Brahmát: engedje a szent Gangát lejönni a földre.
Indonesian[id]
Bhagiratha, cicit Sagara, memohon kepada Brahma agar memperbolehkan Gangga suci turun ke bumi.
Iloko[ilo]
Ni Bhagirathi, nga apokot’ tumeng ni Sagara, nakipakaasi ken Brahma tapno palubosanna ni sagrada a Ganga nga umulog ditoy daga.
Italian[it]
Bhagirathi, un pronipote di Sagara, intercedette presso Brahma perché permettesse alla sacra Ganga di scendere sulla terra.
Japanese[ja]
すると,サガラのひ孫バギーラタが,神聖なガンガーが地に降りて来るのを許してもらうようブラフマーに執り成しました。
Macedonian[mk]
Бхагӣрата, правнук на Шагара, се залагал кај Брахма за да дозволи светата Ганга да се симне на Земјата.
Norwegian[nb]
Bhagirathi, Sagaras oldebarn, gikk i forbønn for dem hos Brahma, så den hellige Ganga fikk lov til å komme ned til jorden.
Dutch[nl]
Bhagiratha, een achterkleinzoon van Sagara, pleitte er bij Brahma voor de heilige Ganga naar de aarde te laten neerdalen.
Polish[pl]
Bhagiratha, prawnuk Sagary, ubłagał Brahmę, by pozwolił świętej Gandze zejść na ziemię.
Portuguese[pt]
Bagirati, bisneto de Sagara, intercedeu junto a Brama para que este permitisse que a sagrada Gangá descesse à terra.
Russian[ru]
Бхагиратха, праправнук Са́гары, выпросил у Брахмы позволение, чтобы священная Ганга сошла на землю.
Kinyarwanda[rw]
Bagirata, umwuzukuruza wa Sagara, yagiye gusaba Burahima ngo yemerere Ganga wera aze ku isi.
Slovak[sk]
Ságarov pravnuk Bhagíratha sa prihovoril u Brahmu, aby dovolil posvätnej Gange zostúpiť na zem.
Slovenian[sl]
Bhagiratha, Sagarov pravnuk, je prosil Brahma, naj dovoli sveti Gangi priti na zemljo.
Shona[sn]
Bhagīratha, muzukuruchibvi waSagara, akareverera kuna Brahma kuti abvumire Ganga anoyera kuburuka pasi.
Serbian[sr]
Bhagirata, praunuk Sagare, založio se kod Brame da dozvoli svetoj Gangi da siđe na zemlju.
Southern Sotho[st]
Bhagīratha, setloho-tloholoana sa Sagara, o ile a etsa thapeli ho Brahma hore a lumelle Ganga ea halalelang hore a theohele lefatšeng.
Swedish[sv]
Bhagīratha, ett barnbarnsbarn till Sagara, lade sig ut för dem hos Brahma och bad att den heliga Ganga skulle få komma ner till jorden.
Swahili[sw]
Bhagiratha, kitukuu cha Sagara, kiliteta na Brahma kiruhusu Ganga kitakatifu kishuke chini duniani.
Tamil[ta]
ஆகவே மகாராஜாவான சகரனின் கொள்ளுப்பேரனாகிய பகீரதன் புனித கங்கை பூலோகத்துக்கு வர வேண்டும் என்று பிரம்மாவிடம் வேண்டிக்கொண்டான்.
Tagalog[tl]
Si Bhagirathi, apo-sa-tuhod ni Sagara, ay namanhik kay Brahma na papanaugin si Ganga.
Tswana[tn]
Bhagīratha, ebong setlogolwana sa ga Sagara, o ne a ba buelela mo go Brahma gore a letlelele Ganga yo o boitshepo go fologela mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Bhagīratha, ntukulu-xinguwe wa Sagara, u kombele Brahma leswaku a pfumelela Ganga wo kwetsima leswaku a ta emisaveni.
Twi[tw]
Bhagīratha, Sagara nanankanso kɔsrɛɛ Brahma sɛ ɔmma ɔkronkronni Ganga mmra asase so.
Ukrainian[uk]
Бхагіратха, правнук Сагари, вблагав Брахму дозволити священній Ґанзі зійти на землю.
Xhosa[xh]
UBhagīratha, ongumzukulwana womzukulwana kaSagara, wabongoza uBrahma ukuba avumele uGanga ongcwele ukuba ehlele emhlabeni.
Zulu[zu]
UBhagīratha, indodana yomzukulu kaSagara, wancenga uBrahma ukuba avumele uGanga ongcwele ehlele emhlabeni.