Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Постоянната недостатъчност на дъждове характеризира портрета на пустинята, но вода, оскъдна, наистина, има винаги, както има вятър, моделиращ земята.
Bosnian[bs]
Nedostatak kiše određuje obličje ove pustinjske ikone, ali je voda, iako tako oskudna, također, poput vjetra, oblikovala zemljište.
Czech[cs]
Nedostatek vody předurčuje tvary této krajiny ale voda, i když je jí málo, také tvaruje zemi, stejně jako vítr.
Greek[el]
Η έλλειψη βροχής διαμόρφωσε το σχή - μα αυτού του συμβόλου της ερήμου αλλά το νερό, αν και σπάνιο, έχει, όπως κι ο άνεμος, σμιλέψει τη γη.
English[en]
The scarcity of rain determined the shape of this icon of the desert but water, scarce thought it is, has also, like the wind, shaped the land itself.
Spanish[es]
La escasez de lluvias determina la forma de éstos iconos del desierto pero el agua, a pesar de su escasez, influye también, como el viento, en la forma de la tierra misma.
Finnish[fi]
Veden puute on muovannut tämän aavikon symbolin - mutta vesi on myös, tuulen lailla, muovannut itse maisemaa.
French[fr]
La rareté de la pluie a fait la forme de cet emblème du désert.
Croatian[hr]
Nedostatak kiše određuje obličje ove pustinjske ikone, ali je voda, iako tako oskudna, također, poput vjetra, oblikovala zemljište.
Hungarian[hu]
A sivatag jelképének alakját a víz ritkasága határozta meg, de még a kevés víz is alakítja a földet, hasonlóan a szélhez.
Indonesian[id]
Kurangnya hujan menentukan bentuk2 pada gurun ini tapi air, walaupun kurang, seperti angin, juga ikut membentuk permukaan gurun.
Macedonian[mk]
Недостатокот на дожд го одредуваат обликотг ма оваа пустинска икона, но водата, иако е толку скудна, исто како и ветрот, го обликувала земјиштето.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയുടെ അടയാളമായ ഈ കള്ളിമുള് ചെടികളുടെ, ആകൃതിയെ നിര് ണ്ണയിച്ചത് മഴയുടെ ദൗര് ലഭ്യമാണ്.
Dutch[nl]
De schaarste aan regen legt het icoon van de woestijn vast in deze vorm maar water, hoe schaars het ook is, heeft ook, zoals de wind, het land gevormd.
Portuguese[pt]
A escassez de chuva determina a forma desses ícones do deserto mas a água, rara que seja, também tem, como o vento, moldado a paisagem.
Romanian[ro]
Puţinătatea apei a determinat forma acestei icoane a deşertului dar apa, aşa puţină cum este, a modificat, împreună cu vântul, şi terenul însuşi.
Russian[ru]
Недостаток дождей сказался на ландшафте пустыни, но вода, какой бы скудной она не была, также как и ветер, придает форму этим территориям и сама по себе.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje dežja določa obliko te ikone puščave, vendar voda, čeprav tako nezadostna, tako kot veter, oblikuje tudi samo pokrajino.
Serbian[sr]
Nedostatak kiše određuje obličje ove pustinjske ikone, ali je voda, iako tako oskudna, također, poput vjetra, oblikovala zemljište.
Swedish[sv]
Bristen på regn har format denna symbol för öknen men vattnet har också, precis som vinden, format själva landskapet.
Turkish[tr]
Çölün simgesi olan bu bitkiyi şekillendiren yağmurun azlığı olmuş.