Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie maniere is aan die orde van die dag. . . .
Amharic[am]
ሁሉም ጥሩ ምግባር አላቸው። . . .
Bulgarian[bg]
Преобладават добрите обноски. ...
Bislama[bi]
Oli soemaot kaen fasin. . . .
Cebuano[ceb]
Ang tanan maayog pamatasan. . . .
Czech[cs]
Všichni se chovají slušně. . . .
Danish[da]
Alle har gode manerer. . . .
German[de]
Allerorts gutes Benehmen . . .
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyuiwo ɖeɖe sɔŋ ko nàkpɔ. . . .
Greek[el]
Πρυτανεύουν οι καλοί τρόποι. . . .
English[en]
Good manners prevail. . . .
Estonian[et]
Head kombed on aus ...
Finnish[fi]
Kaikki noudattavat hyviä tapoja. – – Se on todella järjestyksellinen uskontokunta.
Fijian[fj]
E laurai ga kina na itovo vinaka. . . .
Hebrew[he]
כולם מתנהגים בצורה מנומסת. ...
Hiligaynon[hil]
Maayo ang ila pamatasan. . . .
Hungarian[hu]
Mindenki illemtudó . . .
Indonesian[id]
Semuanya bertata krama. . . .
Igbo[ig]
Ha niile na-akpa àgwà ọma. . . .
Iloko[ilo]
Nakasaysayaat ti kababalinda. . . .
Icelandic[is]
Kurteisi er áberandi . . .
Italian[it]
Regnano le buone maniere. . . .
Georgian[ka]
მოწმეები კარგი მანერებით გამოირჩევიან . . .
Korean[ko]
어디를 둘러봐도 예의 바른 사람들뿐이다.
Lingala[ln]
Bizaleli ya malamu emonanaka mpenza. . . .
Lithuanian[lt]
Dominuoja geros manieros.
Malagasy[mg]
Mahalala fomba ny rehetra. ...
Macedonian[mk]
Сите се однесуваат учтиво...
Burmese[my]
အားလုံးက အမူအကျင့်ကောင်းကြတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Alle har gode manerer. . . .
Nyanja[ny]
Aliyense amayesetsa kusonyeza khalidwe labwino. . . .
Portuguese[pt]
A educação prevalece. . . .
Rarotongan[rar]
Mako tikai te tu. . . .
Romanian[ro]
Bunele maniere sunt la loc de cinste. . . .
Russian[ru]
Все ведут себя учтиво.
Kinyarwanda[rw]
Barangwa n’ikinyabupfura. . . .
Slovak[sk]
Vládnu tam dobré spôsoby...
Slovenian[sl]
Vsi se lepo vedejo. [. . .]
Samoan[sm]
E amiolelei i taimi uma. . . .
Albanian[sq]
Mbizotëron sjellja e mirë. . . .
Serbian[sr]
Svi pokazuju lepe manire...
Southern Sotho[st]
Batho ba bontša mekhoa e metle. . . .
Swedish[sv]
Alla uppför sig väl. ...
Swahili[sw]
Wao huwa na tabia nzuri wakati wote. . . .
Congo Swahili[swc]
Wao huwa na tabia nzuri wakati wote. . . .
Thai[th]
ทุก คน มี มารยาท ดี. . . .
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin ang kagandahang-asal ng lahat. . . .
Tongan[to]
‘Oku lotolotoi ai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga leleí. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim gutpela pasin tasol. . . .
Turkish[tr]
Herkes birbirine nazik davranıyor. . . . .
Tsonga[ts]
Vanhu va kona va ni mahanyelo lamanene. . . .
Ukrainian[uk]
Всі ввічливі...
Vietnamese[vi]
Ai nấy đều cư xử lịch sự...
Yoruba[yo]
Wọ́n mà ní ìwà ọmọlúwàbí o. . . .
Zulu[zu]
Wonke umuntu uziphatha kahle. . . .