Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) радарните екрани не се изместват значително извън оста на полезрението на рулевия при нормалното му положение;
Czech[cs]
a) obrazovka radaru nesmí být v normální poloze podstatně mimo směr pohledu kormidelníka;
Danish[da]
a) må radarskærmen ikke være anbragt mærkbart ude af rorgængerens synsretning, når rorgængeren er på sin normale post
German[de]
a) darf der Radarbildschirm nicht wesentlich aus der Blickrichtung des Rudergängers verschoben sein;
Greek[el]
α) η οθόνη του ραντάρ δεν πρέπει να βρίσκεται αισθητά έξω από τη γραμμή του βλέμματος του πηδαλιούχου όταν βρίσκεται στην κανονική της θέση·
English[en]
(a) the radar screen shall not be shifted significantly out of the helmsman's axis of view in its normal position;
Spanish[es]
a) el emplazamiento de la pantalla de radar no se apartará excesivamente del eje de visión del timonel en su posición normal;
Estonian[et]
a) ei tohi radariekraan tavaasendis oluliselt roolimehe vaateväljast kõrvale jääda;
Finnish[fi]
a) tutkanäyttö ei saa olla olennaisesti perämiehen näköakselin ulkopuolella tavanomaisessa asennossaan;
French[fr]
a) l'emplacement de l'écran-radar ne doit pas s'écarter sensiblement de l'axe de vision de l'homme de barre en position normale;
Hungarian[hu]
a) a radarképernyő – a kormányos kormány melletti szokásos testhelyzetében – nem lehet lényegesen a kormányos látóterén kívül;
Italian[it]
a) la posizione dello schermo-radar non si discosta troppo dall'asse visuale del timoniere in posizione normale;
Lithuanian[lt]
a) radaro ekranas neturi būti labai nukreiptas į šoną nuo vairininko žiūrėjimo ašies jam esant įprastoje vietoje;
Latvian[lv]
a) radara ekrāns nav ievērojami attālināts no stūrmaņa redzamības ass, stūrmanim atrodoties savā parastajā pozīcijā;
Maltese[mt]
(a) l-iskrin tar-radar m'għandux ikun spostat sostanzjalment mil-linja tal-viżwali tat-tmunier fil-pożizzjoni normali tiegħu;
Dutch[nl]
a) mag het radarscherm in normale stand niet wezenlijk buiten de blikrichting van de roerganger vallen;
Polish[pl]
a) ekran radaru nie może być zbyt daleko przesunięty względem kierunku widzenia sternika;
Portuguese[pt]
a) o visor do radar não deve afastar-se muito do eixo de visão do timoneiro quando este se encontra na posição normal;
Romanian[ro]
(a) ecranul radarului nu trebuie să se abată sensibil de la axa vizuală a timonierului, în poziția sa normală;
Slovak[sk]
a) obrazovka radaru nie je výrazne posunutá od osi výhľadu kormidelníka v bežnej polohe;
Slovenian[sl]
(a) radarski zaslon pri normalnem položaju krmarja ni preveč odmaknjen od njegove vidne osi;
Swedish[sv]
a) Radarskärmen skall i huvudsak ligga inom rorsmannens synfält när han befinner sig på sin normala plats.