Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንስሳትም እንኳ ክልላቸውን ላለማስደፈር ይታገላሉ፤ እኛም ለመሬታችንና ለመብታችን መዋጋታችን ተገቢ እንደሆነ ተሰማን።”
Bulgarian[bg]
Животните бранят територията си и затова изглеждаше естествено да се борим за земята и за правата си.“
Cebuano[ceb]
Ang mga mananap makig-away aron panalipdan ang ilang pinuy-anan, busa natural lang nga makig-away mi para sa among yuta ug katungod.”
Czech[cs]
I zvířata hájí své teritorium, a tak nám přišlo přirozené bránit naši zem a naše práva.“
Danish[da]
Dyr kæmper for deres territorium, så det var naturligt for os at vi kæmpede for vores land og vores rettigheder.“
German[de]
Sogar Tiere verteidigen ihr Revier, also erschien es uns ganz normal, um unser Land und für unsere Rechte zu kämpfen.“
Greek[el]
Τα ζώα δεν μένουν άπραγα όταν απειλείται η περιοχή τους, οπότε το θεωρούσαμε φυσιολογικό να πολεμήσουμε και εμείς για τη γη και τα δικαιώματά μας».
English[en]
Animals fight for their territories, so it seemed natural for us to fight for our land and our rights.”
Estonian[et]
Loomadki võitlevad oma territooriumi eest, seega pidasime loomulikuks oma maa ja õiguste eest võidelda.”
Finnish[fi]
Meistä tuntui luonnolliselta taistella maamme ja oikeuksiemme puolesta, taistelevathan eläimetkin reviiriensä puolesta.”
Fijian[fj]
O ira na manumanu era dau valataka na vanua era tiko kina, e dodonu gona me keimami valataka na neimami vanua kei na neimami dodonu.”
French[fr]
Les animaux se battent pour leurs territoires, alors pourquoi ne pas nous battre pour notre pays et nos droits ?
Hiligaynon[hil]
Ginapakigbato gani sang mga sapat ang ila teritoryo, natural lang nga ipakigbato man namon ang amon duta kag kinamatarong.”
Croatian[hr]
I životinje se bore za svoj teritorij, pa smo smatrali kako je prirodno da se i mi borimo za svoju zemlju i svoja prava.”
Hungarian[hu]
Az állatok is harcolnak a területükért, így természetesnek tűnt, hogy mi is harcoljunk a földünkért és a jogainkért.”
Indonesian[id]
Binatang saja bertarung untuk mempertahankan wilayah, jadi wajarlah jika kami pun berjuang demi tanah dan hak kami.”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ụmụ anụmanụ na-alụso ibe ha ọgụ ma ibe ha kparute ebe ha ji mere ebe ha, anyị weere ya na ọ bụrụ na anyị alụọ ọgụ maka ala anyị nakwa maka mmegbu a na-emegbu anyị, anyị mere ihe anyị kwesịrị ime.”
Iloko[ilo]
Lumabanto pay dagiti animal no adda agbasakbasak iti teritoriada, natural laeng a lumabankami met para iti daga ken kalinteganmi.”
Italian[it]
Perfino gli animali combattono per difendere il loro territorio e a noi sembrava naturale combattere per difendere la nostra terra e i nostri diritti”.
Georgian[ka]
როგორც ცხოველებს უწევთ, იბრძოლონ თავიანთი ტერიტორიებისთვის, ისე ჩვენთვისაც ბუნებრივია, ვიბრძოლოთ ჩვენი მიწისა და უფლებებისთვის“.
Korean[ko]
동물도 자기 영역을 지키려고 싸우는데 우리가 영토와 권리를 위해 싸우는 건 당연하다고 생각했지요.” 한 자살 폭탄 테러범은 죽기 전에 다음과 같은 말을 남겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Жан-жаныбарлар деле байырлаган жерин коргойт эмеспи, ошондуктан мен жерибизди, өз укугубузду коргоп согушканыбызды туура деп ойлочумун».
Lithuanian[lt]
Net gyvūnai kovoja dėl teritorijos, taigi ginti savo žemę ir teises mums atrodė visiškai natūralu.“
Malagasy[mg]
Miady ho an’ny faritaniny ny biby, ka nahoana moa izahay no tsy mba hiady ho an’ny taninay sy hitaky ny zonay?”
Macedonian[mk]
Животните се борат за својата територија, па изгледаше сосема исправно и ние да се бориме за нашата земја и за нашите права“.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တွေတောင် ကိုယ့်ပိုင်နက်အတွက် တိုက်ခိုက်ကြတယ်ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နယ်မြေနဲ့ အခွင့်အရေးအတွက် ပြန်တိုက်ခိုက်တာ သဘာဝကျတယ်လို့ ထင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Akkurat som dyr slåss for sine territorier, virket det naturlig for oss å slåss for vårt land og våre rettigheter.»
Dutch[nl]
Dieren vechten voor hun territorium, dus leek het logisch dat wij voor ons land en onze rechten vochten.”
Nyanja[ny]
Nyama sizifuna kuti zizisokonezedwa ndi nyama zimene zalowerera dera lawo, choncho ifenso tinkaona kuti tifunika kumenya nkhondo n’cholinga choti tizikhala mwaufulu m’dziko lathu.”
Polish[pl]
Zwierzęta bronią swojego terenu, więc wydawało nam się to normalne, że walczymy o swoją ziemię i prawa”.
Portuguese[pt]
Assim como os animais lutam por seu território, pareceu certo lutar por nossa terra e nossos direitos.”
Romanian[ro]
La fel cum animalele se luptă pentru teritoriu, şi nouă ni s-a părut firesc să ne luptăm pentru teritoriul nostru şi pentru drepturile noastre“.
Russian[ru]
Даже животные борются за территорию, поэтому нам казалось естественным сражаться за свою землю и свои права».
Sinhala[si]
සතෙක් වුණත් උන්ගේ බලප්රදේශය රැකගන්න සටන් කරනවා. අපිත් කරන්නේ අපේ මව්බිම රැකගන්න සටන් කිරීමයි.”
Slovak[sk]
Aj zviera bojuje o svoje teritórium, a tak sa nám zdalo prirodzené bojovať za svoju krajinu a svoje práva.“
Slovenian[sl]
Živali se bojujejo za svoj teritorij, zato se nam je zdelo normalno, da se tudi mi bojujemo za svojo zemljo in pravice.«
Samoan[sm]
E fetauaʻi meaola ina ia tumau le mea e nonofo ai, o lea, na foliga mai o se mea masani mo i matou le tau mo a matou aiā tatau ma fanua.”
Albanian[sq]
Përderisa kafshët luftojnë për territoret e tyre, dukej e natyrshme të luftonim për tokën e të drejtat tona.»
Southern Sotho[st]
Kaha liphoofolo li loanela sebaka sa tsona, ho ne ho bonahala e le ntho e utloahalang hore re loanele naha ea rōna le litokelo tsa rōna.”
Swedish[sv]
Djur slåss för sina revir, så vi tyckte det kändes naturligt att strida för vårt land och för våra rättigheter.”
Swahili[sw]
Wanyama hupigana ili kutetea maeneo yao, kwa hiyo lilionekana kuwa jambo linalopatana na akili kupigania ardhi na haki zetu.”
Congo Swahili[swc]
Wanyama hupigana ili kutetea maeneo yao, kwa hiyo lilionekana kuwa jambo linalopatana na akili kupigania ardhi na haki zetu.”
Thai[th]
แม้ แต่ สัตว์ ก็ ยัง สู้ เพื่อ ปก ป้อง อาณา เขต ของ มัน เรา จึง ต้อง สู้ เพื่อ ปก ป้อง ที่ ดิน และ สิทธิ ของ เรา เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
Kung ang mga hayop ay nakikipaglaban para sa kanilang teritoryo, natural lang din na ipaglaban namin ang aming mga karapatan at lupa.”
Tswana[tn]
Diphologolo di lwela lefelo le di nnang mo go lone, ka jalo, go ne go bonala go tshwanela gore le rona re lwele naga le ditshwanelo tsa rona.”
Turkish[tr]
Hayvanlar kendi bölgelerini korumak için savaştığına göre, bizim de kendi topraklarımız ve haklarımız için savaşmamız en doğal şey gibi görünüyordu.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri swiharhi a swi nga ha ri na ndhawu yo tshama eka yona, kutani hi vone swi fanerile leswaku hi lwela tiko ra hina.”
Ukrainian[uk]
Навіть тварини захищають свою територію, тож ми вважали, що маємо боротись за нашу землю і права».
Urdu[ur]
جب جانور اپنے علاقے کے لئے لڑ سکتے ہیں تو ہم اپنی زمین اور اپنے حق کے لئے کیوں نہ لڑتے۔“
Xhosa[xh]
Izilwanyana ziyayilwela imida yazo ngoko kwakubonakala kufanelekile ukuba nathi silwele ilizwe namalungelo ethu.”
Yoruba[yo]
Àwọn ẹranko pàápàá máa ń jà kí àwọn ẹranko míì má bàa gba ìpínlẹ̀ wọn, torí náà kò sóhun tó burú ńbẹ̀ táwa náà bá jà nítorí ilẹ̀ wa àti ẹ̀tọ́ wa.”
Chinese[zh]
就算是动物也会为自己的‘领土’争斗,更何况是人呢? 所以我们应该为自己的土地和权利战斗。”
Zulu[zu]
Izilwane ziyayilwela indawo yazo, ngakho kwabonakala kungokwemvelo ukuba nathi silwele izwe lethu namalungelo ethu.”