Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Určitě to vyžaduje obrovskou sílu zvládat to jako on doma a přitom stále v sobě nacházet vášeň pro svět.
German[de]
Es ist nicht leicht, all das zu ertragen und dennoch optimistisch zu bleiben.
English[en]
I'm sure it takes a terrific strength to manage as he does at home and still find a passion for the world.
Spanish[es]
Estoy segura de que es mucho esfuerzo manejar lo que hace en casa y aún encontrar una pasión en el mundo.
French[fr]
Il doit avoir beaucoup de force pour s'occuper de sa maison et avoir de la passion pour le monde.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy félelmetes erők dolgoznak az otthonában, és mégis még mindig megtalálja a szenvedélyt a világban.
Italian[it]
Sono certa ci voglia una forza incredibile per gestire la situazione a casa e avere ancora la passione di scoprire il mondo.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat het geweldig veel kracht kost om te doen wat hij thuis doet - en nog steeds van de wereld houdt.
Polish[pl]
Trzeba być silnym, żeby mimo problemów w domu wciąż żyć pełnią życia.
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que é preciso uma força formidável fazer o que ele faz em casa e ainda ter paixão pelo mundo.
Romanian[ro]
Sigur e nevoie de o tărie deosebită să te descurci acasă cum o face el şi să mai ai şi o pasiune în viaţă.
Russian[ru]
Я уверена, в нем есть огромное мужество - управляться с домашними заботами и до сих пор питать страсть к окружающему миру.
Slovenian[sl]
Gotovo je potrebna strašanska moč, da ti doma uspeva tako kot njemu, pa kljub vsemu najde svojo strast do sveta.