Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Brüder im Zweigbüro stellten besondere Lautsprecherausrüstungen her, indem sie ein Grammophon mit einem Lautsprechersystem verbanden, das man auf einem Fahrradanhänger befestigte.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος τοποθέτησε ειδικά μεγάφωνα, συνδέοντας το φωνόγραφο μ’ ένα μεγαφωνικό σύστημα το οποίο μπορούσε να τοποθετηθεί πάνω σε καροτσάκι που ρυμουλκούνταν από ποδήλατο.
English[en]
The branch set up special loudspeaker outfits by connecting a phonograph to a loudspeaker system that could be placed on a bicycle trailer.
Spanish[es]
La sucursal diseñó un equipo especial de megafonía por medio de conectar un gramófono a un sistema de altavoces que se colocaba en un remolque arrastrado por una bicicleta.
Finnish[fi]
Haaratoimisto valmisti erikoisia äänilaitteita siten, että gramofoni yhdistettiin kovaäänisjärjestelmään, joka voitiin asettaa polkupyörän perävaunuun.
French[fr]
La filiale mit au point un système d’amplification spécial en reliant un phonographe à un haut-parleur qui pouvait être installé sur une remorque tirée par un vélo.
Indonesian[id]
Kantor cabang membuat perlengkapan pengeras suara khusus dengan menghubungkan gramafon dengan suatu sistem pengeras suara yang dapat ditempatkan di atas gandengan sepeda.
Italian[it]
La filiale mise a punto una speciale attrezzatura che serviva a collegare il fonografo con un sistema di amplificazione che si poteva piazzare su un rimorchio dietro la bicicletta.
Japanese[ja]
支部は,自転車のトレーラーに設置できるスピーカー・システムに蓄音機をつないで,特別な拡声装置を作り上げました。
Korean[ko]
지부는 자전거가 끄는 이동 주택에 설치할 수 있는 확성 장치에 축음기를 연결시킴으로써 특수한 확성 장비를 조립하였다.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret ordnet med spesielle høyttaleranlegg ved å knytte en grammofon til høyttalere som kunne plasseres på en sykkeltralle.
Dutch[nl]
Het bijkantoor bouwde speciale luidsprekerinstallaties door een grammofoon te verbinden met een luidsprekerapparaat dat op een aanhangwagentje achter de fiets geplaatst kon worden.
Portuguese[pt]
A filial montou diversas aparelhagens de alto-falante, ligando um fonógrafo a um sistema de alto-falante que podia ser colocado sobre um reboque para bicicleta.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret ordnade med särskilda högtalaranläggningar genom att koppla samman en grammofon med högtalare som kunde placeras på en cykelkärra.
Swahili[sw]
Tawi liliunda vifaa vya pekee vyenye vipaaza sauti kwa kuunganisha kinanda na mfumo wa vipaaza sauti ambao ungeweza kuwekwa katika gari lenye kukokotwa kwa baiskeli.