Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما تبرز الأزمة الراهنة فحسب المخاطر الحاضرة دوماً المرتبطة باندماج الاقتصادات الوطنية اندماجاً شديداً في الاقتصاد العالمي لا تتعلق المسألة كثيراً بالتراجع عن العولمة، رغم أن الأزمة الجارية بأبعادها الكمية تفرض مثل هذا الاتجاه، بقدر تعلقها بإعادة تشكيل منطقية بعملية العولمة.
English[en]
While the present crisis only highlights the ever-present risks associated with the deeper integration of national economies into the world economy, the issue concerns not so much a retreat from globalization, although in quantitative terms the current crisis is forcing such a trend, as a feasible reshaping of the globalization process.
Spanish[es]
Aunque la actual crisis solo pone de manifiesto los riesgos que están siempre asociados a una integración mayor de la economía de los países en la economía mundial, lo que se plantea no es tanto una retirada del proceso de mundialización —aunque en términos cuantitativos la crisis actual está forzando esa tendencia como la redefinición de un proceso de mundialización viable.
French[fr]
Si la crise actuelle ne fait que mettre en relief les risques – toujours présents – qui sont associés à l’intégration plus avant des économies nationales dans l’économie mondiale, il ne s’agit pas tant de faire machine arrière par rapport à la mondialisation – même si, en termes quantitatifs, la crise actuelle pourrait faire pencher en faveur de cette hypothèse – que de réaménager le processus même de la mondialisation, afin d’obtenir qu’il soit davantage en phase avec les réalités du moment.
Russian[ru]
Хотя нынешний кризис лишь высветил риски, неизменно присущие более глубокой интеграции национальных экономик в мировое хозяйство, проблема заключается не столько в том, чтобы обратить вспять процесс глобализации, хотя в количественном отношении нынешний кризис усиливает подобную тенденцию, сколько в том, чтобы изменить сам характер процесса глобализации.