Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така средната цена взема предвид относителното потребление на стоките в кошницата и е намалена срещу един референтен период (47).
Czech[cs]
Průměrná cena tudíž zohledňuje relativní spotřebu zboží v koši a je snížena ve vztahu k referenčnímu období.
Danish[da]
Gennemsnitsprisen er således under hensyntagen til det relative forbrug af varegruppen, og er nedbragt over for én referenceperiode (47).
German[de]
Zu diesem Zweck wird bei der Ermittlung des Durchschnittspreises der relative Konsum der Produkte im Warenkorb berücksichtigt und der Durchschnittspreis wird gegenüber einem Referenzzeitraum zurückgerechnet (47).
Greek[el]
Η μέση τιμή, συνεπώς, λαμβάνει υπόψη τη σχετική κατανάλωση των εμπορευμάτων στο καλάθι και προσαρμόζεται σε σχέση με μία περίοδο αναφοράς (47).
English[en]
The average price is thus taking into account the relative consumption of the goods in the basket and it is scaled down against one period of reference (47).
Spanish[es]
El precio medio, por tanto, tiene en cuenta el consumo relativo de los productos de la cesta y se reduce a un período de referencia (47).
Estonian[et]
Nii võetakse keskmises hinnas arvesse valikusse kuuluvate kaupade suhtelist tarbimist ja hinnad on järjestatud kahanevalt ühe võrdlusperioodi jooksul (47).
Finnish[fi]
Keskimääräisessä hinnassa otetaan siis huomioon tuotekorin tuotteiden suhteellinen kulutus, ja se mukautetaan tiettyä viitejaksoa vastaavaksi (47).
French[fr]
Ainsi le prix moyen tient compte de la consommation relative des articles du panier, réduite finalement à une période de référence (47).
Croatian[hr]
Kod prosječne cijene stoga se uzima u obzir relativna potrošnja robe u košarici te se smanjuje radi prilagodbe jednom referentnom razdoblju (47).
Hungarian[hu]
Az átlagár ily módon figyelembe veszi a kosárban található cikkek relatív fogyasztását, amelyet végül egy referencia-időszakra szűkítenek le (47).
Italian[it]
Il prezzo medio tiene conto, dunque, del consumo relativo dei beni del paniere ed è ridimensionato rispetto a un periodo di riferimento (47).
Lithuanian[lt]
Nustatant vidutinę kainą, atsižvelgiama į santykinį krepšelyje esančių prekių suvartojimą ir ji yra sumažinama vienu referenciniu laikotarpiu (47).
Latvian[lv]
Tādējādi vidējā cenu līmeņa aprēķinā tiek ņemts vērā preču groza relatīvais patēriņš, un tas tiek proporcionāli samazināts attiecībā pret vienu pārskata periodu (47).
Maltese[mt]
Il-prezz medju għalhekk iqis il-konsum relattiv tal-oġġetti fil-pakkett, u jitnaqqas kontra perjodu ta' referenza (47).
Dutch[nl]
De gemiddelde prijs neemt aldus de relatieve consumptie van de producten in de korf mee en vermindert die in verhouding tot de referentieperiode (47).
Polish[pl]
Średnia cena uwzględnia w ten sposób względną konsumpcję towarów w koszyku i jest wyskalowana do okresu odniesienia (47).
Portuguese[pt]
Deste modo, o preço médio tem em conta o consumo relativo dos produtos incluídos no cabaz e é reduzido face a um período de referência (47).
Romanian[ro]
Așadar, prețul mediu ia în considerare consumul relativ al produselor din coș și este redus în raport cu o perioadă de referință (47).
Slovenian[sl]
Povprečna cena tako upošteva relativno potrošnjo dobrine v skupini in se omeji na eno referenčno obdobje (47).
Swedish[sv]
Det genomsnittliga priset tar sålunda hänsyn till den relativa konsumtionen av varorna i korgen och det skalas ned gentemot en referensperiod (47).