Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, sy het haar geloof getoon in God se voorneme om die gevolge van die dood ongedaan te maak.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አምላክ የሞትን ውጤቶች ለመቀልበስ ዓላማ እንዳለው ታምን ነበር።
Arabic[ar]
على العكس، لقد اظهرت ايمانها بقصد الله ان يبطل آثار الموت.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, ipinaheling nia an saiyang pagtubod sa katuyohan nin Dios na rebokaron an mga epekto nin kagadanan.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, alangishe icitetekelo mu mifwaile ya kwa Lesa iya kufubalisha icilenga imfwa.
Bulgarian[bg]
Точно обратното — тя проявила вярата си в целта на Бога да премахне въздействието на смъртта.
Bislama[bi]
Defren olgeta, Mata i soem se hem i bilif long stampa tingting blong God blong mekem dedman i laef bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, siya nagpadayag sa iyang pagtuo diha sa katuyoan sa Diyos nga balit-aron ang mga epekto sa kamatayon.
Czech[cs]
Projevila naopak víru v Boží záměr odstranit účinky smrti.
Welsh[cy]
Yn hytrach, dangosodd hi ei ffydd ym mwriad Duw i ddadwneud niwed marwolaeth.
Danish[da]
Hun gav derimod udtryk for at hun troede på at det er Guds hensigt at ophæve dødens virkninger.
German[de]
Im Gegenteil, sie zeigte ihren Glauben an Gottes Vorsatz, die Auswirkungen des Todes rückgängig zu machen.
Ewe[ee]
Ke boŋ eɖee fia be yexɔ ŋugbe si Mawu do be yeaɖe nu gbegblẽ siwo ku hena vɛ ɖa la dzi se.
Greek[el]
Αντίθετα, εκδήλωσε πίστη στο σκοπό που έχει ο Θεός να αντιστρέψει τα αποτελέσματα του θανάτου.
English[en]
On the contrary, she showed her faith in God’s purpose to reverse the effects of death.
Spanish[es]
Por el contrario, manifestó fe en el propósito de Dios de anular los efectos de la muerte.
Estonian[et]
Vastupidi, ta näitas, et usub Jumala eesmärgisse kõrvaldada surma tagajärjed.
Persian[fa]
برخلاف آن، مَرتا به مقصود خدا در جهت خنثی نمودن اثرات مرگ، ابراز ایمان کرد.
Finnish[fi]
Päinvastoin hän osoitti uskovansa Jumalan tarkoitukseen kumota kuoleman seuraukset.
Faroese[fo]
Harafturímóti segði hon seg trúgva, at Gud hevur í hyggju at strika deyðans árin.
French[fr]
Elle montra plutôt sa foi dans le dessein de Dieu d’inverser les effets de la mort.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginpakita niya ang iya pagtuo sa katuyuan sang Dios nga baliskaron ang mga epekto sang kamatayon.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, hitt Isten szándékában, hogy visszafordítja a halál hatásait.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ մահվան բոլոր հետեւանքները վերացնելու Աստծո նպատակի նկատմամբ նա իր հավատն արտահայտեց՝ ասելով.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mempertunjukkan imannya akan maksud-tujuan Allah untuk meniadakan dampak dari kematian.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, o gosiri okwukwe ya ná nzube Chineke ịgbanwe mmetụta nke ọnwụ.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, namati iti panggep ti Dios a mangbalusingsing kadagiti epekto ti ipapatay.
Icelandic[is]
Þvert á móti sýndi hún trú sína á þá fyrirætlun Guðs að ónýta áhrif dauðans.
Italian[it]
Al contrario, mostrò fede nel proposito di Dio di annullare gli effetti della morte.
Japanese[ja]
マルタはそれとは逆に,死の作用を逆転させるという神の目的に対する信仰を示しました。「
Georgian[ka]
პირიქით, მართამ რწმენა გამოხატა ღვთის დანაპირებისადმი, რომ ის სიკვდილიდან დააბრუნებდა ადამიანებს.
Kazakh[kk]
Керісінше, өлімнің ізін де қалдырмайтын Құдайдың ниетіне сенімін білдірді.
Korean[ko]
오히려 마르다는 죽음의 결과를 역전시킬 하느님의 목적에 대한 믿음을 나타냈습니다. 마르다는 이렇게 말하였습니다.
Ganda[lg]
Okwawukanira ddala ku ekyo, yakkiririza mu kigendererwa kya Katonda eky’okuggyawo okufa.
Lingala[ln]
Nzokande, amonisaki kondima na ye na mokano oyo Nzambe azali na yango ya kolonga liwa.
Lozi[loz]
Ka ku fapana, n’a bonisize tumelo ya hae ka za mulelo wa Mulimu wa ku cinca ze tahiswa ki lifu.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, Marta apliecināja savu ticību Dieva nodomam izlabot nāves sekas.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa nampiseho ny finoany ny fikasan’Andriamanitra hikosoka ny vokatry ny fahafatesana izy.
Macedonian[mk]
Напротив, таа ја покажала својата вера во Божјето ветување дека ќе ги сврти последиците од смртта.
Norwegian[nb]
Nei, hun viste tro på at det er Guds hensikt å oppheve dødens virkninger.
Dutch[nl]
Integendeel, zij gaf blijk van haar geloof in Gods voornemen om de gevolgen van de dood ongedaan te maken.
Papiamento[pap]
Al contrario, el a demostrá su fe den e propósito di Dios pa eliminá e efectonan di morto.
Polish[pl]
Przeciwnie, dała wyraz swej wierze w Boże zamierzenie co do odwrócenia skutków śmierci.
Portuguese[pt]
Ao contrário, ela mostrou ter fé no propósito de Deus, de reverter os efeitos da morte.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, yarerekanye yuko yizeye umugambi Imana ifise wo gukuraho ingaruka zazanywe n’urupfu.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ea şi-a exprimat credinţa în scopul lui Dumnezeu de a anula efectele morţii.
Russian[ru]
Напротив, она выразила веру в Божье намерение не оставить от смерти и следа.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, yagaragaje ko yizeraga umugambi w’Imana wo kuvanaho ingaruka z’urupfu.
Slovak[sk]
Naopak, prejavila vieru v Božie predsavzatie zrušiť účinky smrti.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, pokazala je vero v Božji namen, da odpravi posledice smrti.
Shona[sn]
Mukupesana, akaratidza kutenda kwake chinangwa chaMwari chokuchinja zvinoparirwa norufu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ajo tregoi besimin e saj në qëllimin e Perëndisë për të anuluar efektet e vdekjes.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, pokazala je svoju veru u Božju nameru da poništi posledice smrti.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, a ben sori taki a ben bribi a prakseri di Gado abi foe poeroe den bakapisi foe dede.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, o ile a bontša tumelo ea hae morerong oa Molimo oa ho etsolla liphello tsa lefu.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, alionyesha imani yake katika kusudi la Mungu la kupindua matokeo ya kifo.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม เธอ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ จะ พลิก ผัน ผล กระทบ ของ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ipinakita niya ang pananampalataya sa layunin ng Diyos na baligtarin ang mga epekto ng kamatayan.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a supa fa a dumela mo maikaelelong a Modimo a go fetola se loso lo se dirang.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakatondezya lusyomo mumakanze aa Leza aakumana mapenzi aaletwaa lufwu.
Turkish[tr]
Tersine, kendisi Tanrı’nın ölümün etkilerini giderme amacına iman ettiğini göstermişti.
Twi[tw]
Mmom no, ɔkyerɛɛ Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne sɛ obesiesie nea owu de aba no mu gyidi.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e râ pae, ua faaite oia i to ’na tiaturi i te opuaraa a te Atua e taui roa i te mau faahopearaa o te pohe.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вона вірила в намір Бога усунути наслідки смерті.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, o sumbedza lutendo lwawe kha ndivho ya Mudzimu ya u fhelisa lufu.
Vietnamese[vi]
Trái lại, nàng bày tỏ đức tin nơi ý định của Đức Chúa Trời trong việc vô hiệu hóa sự chết.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae neʼe ina fakahā tana tui ki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼaē ke ina pulihi te ʼu fua kovi ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Kunoko, wabonisa ukholo kwinjongo kaThixo yokuphelisa oko kubangelwe kukufa.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó fi ìgbàgbọ́ tí ó ní nínú ètè Ọlọ́run láti mú ipá tí ikú ní lórí ẹni kúrò, hàn.
Zulu[zu]
Kunalokho, wabonisa ukholo enjongweni kaNkulunkulu yokuqeda imiphumela yokufa.