Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle die kwessie van pedofielpriesters onderskat het, tot nadeel van talle jong slagoffers.
Amharic[am]
ሕፃናት የሚያስነውሩ ቀሳውስት የፈጠሩትን ችግር አቅልለው በመመልከታቸው ምክንያት ብዙ ልጆች ጉዳት ስለደረሰባቸው ነው።
Arabic[ar]
الاستخفاف بمشكلة كهنةٍ مضاجعي اولاد، ألحقوا الاذى بضحايا صغار كثيرين.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagpasadit kan problema nin mga padi na nakikidorog sa aki, na ikinaperwisyo nin dakol na hoben na biktima.
Bemba[bem]
Pa kucefyako icilubo ca bashimapepo abacenda abana, icatungulula ku konaulwa kwa bacaice abengi abacendwa.
Bulgarian[bg]
За това, че са подценили проблема относно свещениците педофили в ущърб на много деца, станали техни жертви.
Bislama[bi]
From we oli no bin tinghevi long problem ya, we plante pris oli stap mekem nogud long saed blong seks wetem ol pikinini, mo spolemgud ol yangfala ya.
Bangla[bn]
বালকগামী যাজক সংক্রান্ত সমস্যাকে তুচ্ছ হিসাবে দেখার জন্য, যার ফলে অসংখ্য অল্পবয়স্ক শিকারদের ক্ষতি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagpakamenos sa problema sa mga pari nga nagaabuso ug mga bata, sa kadaot sa daghang batang mga biktima.
Czech[cs]
Za podceňování problému pedofilních kněží, což uškodilo mnoha mladým obětem.
Danish[da]
For at have undervurderet problemet med pædofile præster, der har voldt mange børn og unge fortræd.
German[de]
Dafür, daß sie zum Schaden vieler junger Opfer das Problem pädophiler Priester unterschätzten.
Ewe[ee]
Ðe esi wobu nunɔla ɖevigbɔdɔlawo ƒe kuxia nya tsɛe wògblẽ nu le ɖevi geɖe ŋu ta.
Efik[efi]
Ke ndise mfịna mme oku ẹmi ẹsidan̄de nditọwọn̄ ke usụhọde, adade unan ọsọk ediwak n̄kpri mbon unọmọ.
Greek[el]
Για το ότι μικροποίησαν το πρόβλημα των παιδόφιλων ιερέων, συμβάλλοντας έτσι στη βλάβη που υπέστησαν πολλά νεαρά θύματα.
English[en]
For underestimating the problem of pedophile priests, to the detriment of many young victims.
Spanish[es]
Por haber subestimado el problema de los sacerdotes pedófilos, en perjuicio de muchas víctimas jóvenes.
Estonian[et]
Selle eest, et nad alahindasid pedofiilsete preestritega seotud probleemi, mistõttu kannatas palju noori.
Finnish[fi]
Koska he eivät ole suhtautuneet tarpeeksi vakavasti pedofiilipappien muodostamaan ongelmaan, monien nuorten uhrien vahingoksi.
French[fr]
Pour avoir sous-estimé le problème des prêtres pédophiles, ce dont ont souffert quantité de jeunes victimes.
Ga[gaa]
Yɛ osɔfoi ni kɛ gbekɛbii wɔɔ lɛ he naagba ni amɛbaa lɛ shi, ni amɛkɛyeɔ gbekɛbii babaoo ni amɛkɛ amɛ ewɔ lɛ awui lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
כדי לנסות להמעיט מחומרת בעיית הכמרים הפדופילים, מה שמזיק להרבה קורבנות צעירים.
Hindi[hi]
बालगामी पादरियों की करतूतों को कम महत्त्व देने के कारण, जिसकी वज़ह से कई बच्चे तबाह हो गए।
Hiligaynon[hil]
Tungod sa pagpakadiutay sa problema sang pedopilya nga mga pari, sa kahalitan sang madamong lamharon nga biktima.
Croatian[hr]
Zbog toga što su, na štetu mnogih mladih žrtava, potcjenjivali problem s pedofiličnim svećenicima.
Hungarian[hu]
Amiért nem tulajdonítottak elég jelentőséget a pedofil papok okozta problémának, akik sok fiatalban kárt okoztak.
Armenian[hy]
Մանկամոլ քահանաների խնդրին թերագնահատորեն մոտենալու համար, որոնց զոհն են դառնում բազում երիտասարդներ։
Western Armenian[hyw]
Մանկամոլ քահանաներու խնդիրը ստորագնահատելնուն պատճառաւ, որու բազմաթիւ մանուկներ զոհ գացին։
Indonesian[id]
Karena menyepelekan problem dari imam-imam pedofilia, sehingga banyak anak muda menderita sebagai korbannya.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangtagibassitda iti parikut maipapan kadagiti papadi a pedofilia, a nakadangran iti adu nga agtutubo a biktima.
Italian[it]
Per aver sottovalutato il problema dei preti pedofili a scapito di molte giovani vittime.
Japanese[ja]
小児性愛者の司教たちの問題を軽視し,多くの年若い犠牲者を傷付けたことです。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ სათანადო შეფასება არ მისცეს მღვდლების პედოფილობას, რამაც მრავალ ახალგაზრდას ცხოვრება დაუმახინჯა (Il Giornale).
Kongo[kg]
Sambu bau buyaka ntete nde bamimpe kebebisaka bana ve, kima mosi ya mbi sambu na bana ya bau bebisaka.
Korean[ko]
소아 성애자 사제들의 문제를 과소 평가하여, 많은 어린 희생자들에게 해를 끼친 일에 대해서였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bopɔtu bamonisaki na likambo ya basángo oyo basangisaka nzoto na bana mike, nzokande likambo yango ebebisi ebele ya bilenge.
Lozi[loz]
Ya ku keshebisa butata bwa ku shengula banana kwa baprisita, ili ku nyandisisa banana ba bañata ba ne ba eziwa cwalo.
Lithuanian[lt]
Kad neatkreipė reikiamo dėmesio į kunigų pedofiliją — dėl to daug jaunuolių tapo aukomis.
Luvale[lue]
Hakwechelela vapilishitu vaka-kulisavala navanyike kwenyeka vanyike vavavulu.
Latvian[lv]
Par to, ka nebija pietiekami novērtējuši, cik nopietna problēma ir priesteru pedofilija, tā nodarot ļaunumu daudziem mazgadīgajiem upuriem.
Malagasy[mg]
Noho ny fandraisana ho zava-dehibe ny amin’ireo pretra mpanao firaisana amin’ankizy, ho fahavoazan’ny tanora maro izay niharan’izany.
Macedonian[mk]
За потценувањето на проблемот со педофилните свештеници, на штета на мнозина млади жртви.
Malayalam[ml]
ഇരകളായിത്തീർന്ന ഒട്ടനവധി കുട്ടികൾക്ക് ഹാനിവരുത്തിവെച്ച ബാലരതിപ്രിയരായ പുരോഹിതന്മാരാലുള്ള പ്രശ്നത്തെ ഗൗരവംകുറച്ചു കണ്ടതിന്.
Marathi[mr]
अनेक तरुणांचे ज्या कारणामुळे नुकसान झाले त्या बालसंभोगी पाळकांच्या समस्येला कमी लेखल्यासाठी.
Burmese[my]
ကလေးများအား ကာမကျူးလွန်သည့်ဘုန်းတော်ကြီးများ၏ပြဿနာကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောထားသည့်အတွက် သားကောင်ဖြစ်ရရှာသည့် ကလေးများစွာတို့ ထိခိုက်နစ်နာရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For ikke å ha tatt problemet med pedofile prester alvorlig, til skade for mange unge ofre.
Niuean[niu]
He teao e onoonoaga ke he lekua he tau faifeau ne fakakelea e tau tama ikiiki ke he mahani fakatane mo e fifine, ati fakamatematekelea ai e tokologa he fanau ikiiki.
Dutch[nl]
Voor het onderschatten van het probleem van pedofiele priesters, tot nadeel van veel jonge slachtoffers.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go tšeela fase bothata bja baperisita bao ba gobošago bana ka dikopano tša botona le botshadi, moo go ilego gwa gobatša bahlaselwa ba bantši ba bana.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kunyalanyaza vuto la ansembe ogona ana, limene lavulaza ana aang’ono ambiri.
Papiamento[pap]
Pa motibu cu nan a subestimá e problema di pastornan pedofil, perhudicando asina hopi víctima yong.
Polish[pl]
Tego, że bagatelizowali problem księży pedofilów, sprowadzając nieszczęście na liczne młode ofiary.
Portuguese[pt]
De subestimar o problema com sacerdotes pedófilos, para o detrimento de muitas vítimas jovens.
Rundi[rn]
Bagisaba kubera ko bafashe minenegwe ya ngorane y’abapadiri bagoka ku bana, ivyo bikaba bigirira nabi abakiri bato benshi babikorerwa.
Romanian[ro]
Pentru că au subestimat problema preoţilor pedofili, ceea ce a fost în detrimentul multor victime tinere.
Russian[ru]
За то, что не обращали достаточного внимания на проблему педофилии среди священников, жертвами которой уже стали многие несовершеннолетние.
Kinyarwanda[rw]
Zo kuba baragiye bapfobya ikibazo cy’abapadiri cyo gusambanya abana, bityo bakirengagiza akababaro k’abana benshi bakorewe ayo mahano.
Slovak[sk]
Za to, že podcenili problém pedofilných kňazov, čo spôsobilo ujmu mnohým mladým obetiam.
Slovenian[sl]
Ker so v škodo mnogih mladih žrtev podcenjevali problem pedofilnih duhovnikov.
Samoan[sm]
Mo le tuumāmāina o le manatu i faifeau o loo faaaogaseseina tamaiti mo faiga faaleituaiga ia ua aafia ma faamanualia ai le toatele o tamaiti.
Shona[sn]
Nokuda kwokurerutsa chinetso chavaprista vanorara navana, zvichikuvadza vanyajambwa vaduku vakawanda.
Albanian[sq]
Sepse kishin nënvlerësuar problemin e priftërinjve pedofilë, në dëm të shumë viktimave në moshë të re.
Serbian[sr]
Za potcenjivanje problema pedofilnih sveštenika, na štetu mnogih mladih žrtava.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den no ben froestan o serjoesoe a problema ben de foe den priester di e gebroiki pikin-nengre foe abi seks nanga den, èn na ogri di den ben doe foeroe jongoe sma foe dati ede.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho nyenyefatsa bothata ba baprista ba khethang ho ba le likamano tsa botona le botšehali le bana, bo lemalitseng bana ba bangata ba ileng ba hlaseloa.
Swedish[sv]
För att de underskattat problemet med pedofili bland prästerskapet, till stor skada för många unga offer.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kudharau tatizo la makasisi wenye kuvutiwa na watoto kingono, kufanya hivyo kukileta madhara kwa wahasiriwa wengi wachanga.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைத் தவறாக பயன்படுத்தும் பாதிரிமார்களின் பிரச்சினைகளை குறைவாக மதிப்பிட்டு அதன்மூலம் அநேக இளம் நபர்களுக்கு தீங்கு விளைவித்திருப்பதற்காகவே.
Telugu[te]
పిల్లలతో సంపర్కం చేసే ప్రీస్ట్ల వల్ల వచ్చే సమస్యను, బాధితులైన చాలా మంది పిల్లలకు కలిగిన హానిని తక్కువ అంచనా వేసినందుకే.
Thai[th]
เรื่อง การ ดู เบา ปัญหา เกี่ยว กับ บาทหลวง ที่ ทํา ร้าย เด็ก ทาง เพศ ซึ่ง ยัง ความ เสียหาย แก่ เหยื่อ วัย เยาว์ หลาย คน.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagwawalang-bahala sa suliranin ng mga paring pedophile, na ikinapahamak ng maraming biktimang kabataan.
Tswana[tn]
Ka gonne ba ile ba se ka ba tsaya tsia bothata jwa baruti ba ba tlhakanelang dikobo le bana, e leng selo se se neng sa dira gore basha ba le bantsi ba ba neng ba tlhakanela dikobo le bone ba utlwisiwe botlhoko.
Tongan[to]
Ki he ta‘etokanga‘i ‘a e palopalemá ‘i he kau pātele ‘oku nau alakovi‘i ‘a e fānaú, ki hono maumau‘i ‘a e mo‘ui ‘a e fānau tokolahi ne ma‘ukoviá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalangisya penzi lyabapaizi lyakoonanaa bana, ilyanyonyoona bunji bwabana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin ting olsem pasin sem ol pris i bin mekim long ol pikinini em i no bikpela samting tumas, olsem na sori tru, planti yangpela i kisim nogut.
Turkish[tr]
Birçok gencin zarar görmesine yol açan pedofil papazlar sorununu hafife aldıkları için.
Tsonga[ts]
Hi ku tekela ehansi xiphiqo xa vaprista lava pfinyaka vana, laha ku hlaseriweke vantshwa vo tala.
Twi[tw]
Wɔ asɔfo a wɔto mmofra mmonnaa ho asɛm a wɔamfa no aniberesɛm, ma enti epiraa mmofra pii no ho.
Tahitian[ty]
No to ratou haafaufaa-ore-raa i te fifi o te mau perepitero mafera tamarii, e haerea hoi o tei faaino e rave rahi mau tamarii.
Ukrainian[uk]
За нехтування проблемою зі священиками-педофілами, через що постраждало багато дітей.
Vietnamese[vi]
Về việc không cứu xét đúng mức vấn đề linh mục hiếp dâm trẻ em, gây hại cho nhiều nạn nhân trẻ tuổi.
Wallisian[wls]
Ki tanatou mole tokagaʼi te fihifihia ʼaē ko te fakaʼalikiʼi ʼo ʼihi tamaliki e te ʼu patele, ʼo fakatupu kovi ai ki te ʼu tamaliki tokolahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuyijongela phantsi ingxaki yokuxhaphaza abantwana ngokwesini kwabefundisi, de kuxhwaleke uninzi lwabaselula.
Yoruba[yo]
Fún fífojú kéré ìṣòro àwọn àlùfáà abọ́mọdé-ṣèṣekúṣe, sí ìpalára ọ̀pọ̀ ọmọdé tí a ti bá ṣèṣekúṣe.
Chinese[zh]
就是低估了恋童癖教士的危险性,以致令许多年轻人受害。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuyithatha kalula inkinga yabapristi abanukubeza izingane ngokobulili, okwaphumela ekulimaleni kwentsha eningi eyizisulu.