Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je February 1, 1940 ɔ, a wo Yehowa we bi he wami kaa a gba womi tɛtlɛɛ ɔmɛ, nɛ a bu abɔ nɛ a kɛ ha a he akɔtaa.
Afrikaans[af]
Vanaf 1 Februarie 1940 is Jehovah se volk aangespoor om afsonderlike eksemplare van die tydskrifte te versprei en te rapporteer hoeveel hulle versprei het.
Amharic[am]
ከየካቲት 1, 1940 አንስቶ የይሖዋ ሕዝቦች የእነዚህን መጽሔቶች ነጠላ ቅጂዎች እንዲያበረክቱና ያበረከቱትን ቁጥር ሪፖርት እንዲያደርጉ ማበረታቻ ይሰጣቸው ጀመር።
Arabic[ar]
وَبَدْءًا مِنْ ١ شُبَاطَ (فِبْرَايِر) ١٩٤٠، نُصِحَ شَعْبُ يَهْوَهَ بِتَوْزِيعِ نُسْخَةٍ مِنَ ٱلْمَجَلَّتَيْنِ لِكُلِّ شَخْصٍ وَتَقْدِيمِ تَقْرِيرٍ عَنِ ٱلْكَمِّيَّةِ ٱلْمُوَزَّعَةِ.
Aymara[ay]
Febrero 1, 1940 maratwa, uka revistanak lakirapjjañapataki ukat qawqsa lakirasipki uk qellqtʼasipjjañapatakejj Diosan servirinakapar chʼamañchtʼasïna.
Central Bikol[bcl]
Puon Pebrero 1, 1940, dinagka an mga lingkod ni Jehova na magdistribwir nin mga kopya kan mga magasin asin ireport kun pira an naipasakamot.
Bulgarian[bg]
От 1 февруари 1940 г. служителите на Йехова били насърчени да разпространяват отделни екземпляри от списанията и да отчитат броя им.
Bislama[bi]
Stat long namba 1 Februari, 1940, ol man blong Jehova oli givimaot ol magasin wanwan, mo oli raetem hamas magasin oli givimaot long ripot blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Mulai 1 Februari 1940, umat Jahwe iiahken guna mbagiken majalah-majalah e janah ngelaporken jumlah si nggo ibagikenna.
Catalan[ca]
A partir de l’1 de febrer de 1940, als servents de Jehovà se’ls va encoratjar a distribuir exemplars de les revistes i a informar quantes n’havien lliurat.
Cebuano[ceb]
Sugod sa Pebrero 1, 1940, ang katawhan ni Jehova gidasig nga ipanagtag ang mga magasin ug ireport kon pilay napahimutang.
Hakha Chin[cnh]
1940, February 1 thawkin Jehovah miphun cu mekazin kha mikip pek awk le an pekmi zat kha report pek awkah forh an si.
Seselwa Creole French[crs]
Konmansman le 1 Fevriye 1940, pep Zeova ti ganny ankouraze pour distribye sak kopi sa bann magazin e mark lakantite ki zot kite.
Czech[cs]
Od 1. února 1940 byli vedeni k tomu, aby rozšiřovali jednotlivé výtisky časopisů a o jejich počtu podávali zprávu.
Chuvash[cv]
Ҫулсем хушши тӑвансем ҫынсене «Хурал башнине» те, «Ылтӑн ӗмӗре» те ҫырӑнма сӗннӗ. 1940 ҫулхи февралӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа Иеговӑн халӑхне журналсен кашни кӑларӑмне салатма тата мӗн чухлӗ салатни ҫинчен пӗлтерме хавхалантарнӑ.
Danish[da]
Fra den 1. februar 1940 blev Jehovas folk tilskyndet til at uddele enkeltnumre af bladene og rapportere hvor mange blade de havde afsat.
Dehu[dhv]
Qaane lo 1 Febuare 1940, hna ithuecatre kowe la itre hlue i Iehova troa tro fë la lue zonale cili nge tro fe a hamë rapor ne hna cainöj.
Ewe[ee]
Tso February 1, 1940 dzi la, wode dzi ƒo na Yehowa ƒe amewo be woana magazineawo ame sia ame le gbeadzi eye woabu agbɔsɔsɔ si wona ƒe akɔnta.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke February 1, 1940, ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ ikọt Jehovah ẹte ẹsinọ mme owo magazine mbiba emi ẹnyụn̄ ẹtọt ibat oro ẹnịmde.
Greek[el]
Αρχίζοντας από την 1η Φεβρουαρίου 1940, ο λαός του Ιεχωβά παροτρυνόταν να διανέμει μεμονωμένα τεύχη των περιοδικών και να αναφέρει τον αριθμό των αντιτύπων που δίνονταν.
English[en]
Beginning February 1, 1940, Jehovah’s people were encouraged to distribute individual copies of the magazines and to report the number placed.
Spanish[es]
A partir del 1 de febrero de 1940 se les exhortó a distribuir ejemplares sueltos de las revistas e informar la cantidad repartida.
Estonian[et]
Alates 1. veebruarist 1940 innustati Jehoova rahvast levitama ajakirja üksiknumbreid ja andma teada levitatud ajakirjade arvu.
Finnish[fi]
Jehovan kansaa neuvottiin levittämään 1. helmikuuta 1940 alkaen noiden lehtien irtonumeroita ja raportoimaan niiden määrä.
Fijian[fj]
Tekivu mai na 1 Feperueri, 1940, era uqeti na tamata i Jiova mera veisoliyaka na ivola mera qai ripotetaka na kena levu era solia.
Fon[fon]
Bɛ́sín azǎn nukɔntɔn Zofínkplɔsun 1940 tɔn gbè ɔ, è dó wusyɛn lanmɛ nú togun Jehovah tɔn ɖɔ ye ni nɔ má xójlawema lɛ nú mɛ lɛ lobo nɔ ɖó gbè nabi e ye má é tɔn.
French[fr]
À partir du 1er février 1940, on a commencé à proposer un exemplaire de chaque revue et à rapporter le nombre de revues diffusées.
Ga[gaa]
Kɛjɛ February 1, 1940 lɛ, awo Yehowa webii lɛ hewalɛ koni amɛjara magazin srɔtoi lɛ ní amɛŋmala yibɔ ni amɛkɛhã lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni moa mani Beberuare 1 n 1940, a kaungaaki ana aomata Iehova bwa a na tibwatibwai katotoni maekatin ao n ribootini mwaitin ake a anganako.
Guarani[gn]
Áño 1940-pe 1 de febrero guive Jehová puévlope oñemokyreʼỹ oheja hag̃ua koʼã rrevísta umi héntepe ha toanota mboýpa la ohejáva.
Gun[guw]
Bẹsọn 1er février 1940, tuli yin nina omẹ Jehovah tọn lẹ nado nọ má vọkan linlinnamẹwe lẹ tọn na gbẹtọ lẹ bosọ nọ na linlin sọha he yé dogbonu tọn.
Hausa[ha]
Daga ranar 1 ga Fabrairu, 1940, an ƙarfafa bayin Jehobah su rarraba mujallu kuma su ba da rahoton adadin mujallun da suka rarraba.
Hebrew[he]
החל מ־1 בפברואר 1940 נקראו משרתי יהוה לחלק עותקים של כתבי העת ולדווח על מספר החוברות שחולקו.
Hindi[hi]
मगर 1 फरवरी, 1940 से यहोवा के लोगों को बढ़ावा दिया गया कि वे प्रचार में इन पत्रिकाओं की अलग-अलग कॉपियाँ भी बाँटें और जितनी कॉपियाँ उन्होंने बाँटी हैं उसकी गिनती प्रचार की रिपोर्ट में लिखें।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Pebrero 1, 1940, ginpalig-on ang katawhan ni Jehova nga magpanagtag sing kopya sang magasin kag ireport ang kadamuon sang ila napahamtang.
Croatian[hr]
A od 1. veljače 1940. Jehovine sluge hrabrilo se da nude pojedinačne primjerke časopisa te da izvještavaju koliko su ih uručili.
Haitian[ht]
Apati 1ye fevriye 1940, yo te ankouraje pèp Jewova a pou yo distribye peryodik sa yo apa, epi pou yo bay yon rapò sou ki kantite yo te bay.
Hungarian[hu]
1940. február 1-jétől viszont arra kaptak buzdítást, hogy magukat a folyóiratokat terjesszék, majd adjanak le jelentést arról, hogy mennyit terjesztettek el belőlük.
Armenian[hy]
1940-ի փետրվարի 1-ից սկսած՝ Եհովայի ժողովուրդը սկսեց ոչ միայն բաժանել ամսագրի օրինակներ, այլեւ հաշվետվության մեջ նշել դրանց քանակը։
Western Armenian[hyw]
1 փետրուար 1940–էն սկսեալ, Եհովայի ժողովուրդը քաջալերութիւն ստացաւ պարբերաթերթերուն օրինակները բաշխելու եւ տեղաւորած քանակը տեղեկագրելու։
Herero[hz]
Okuza 1 raTengarindi 1940, ovakarere vaJehova va tunduuzwa kutja ve yandje oumbo mbwi, okuzambo ve tjivise otjivaro tjoumbo mbu va yandja.
Indonesian[id]
Mulai 1 Februari 1940, umat Yehuwa dianjurkan untuk menyiarkan majalah-majalah tersebut lalu melaporkan jumlah yang ditempatkan.
Igbo[ig]
Malite n’abalị mbụ n’ọnwa Febụwarị afọ 1940, a gwara ụmụnna anyị ka ha na-enye ndị mmadụ Ụlọ Nche na Teta! A gwakwara ha ka ha na-ede mkpụrụ ole ha nyefere ndị mmadụ n’ọnwa ọ bụla.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi Pebrero 1, 1940, naiparegta iti ili ni Jehova nga iwarasda ti tunggal kopia dagiti magasin ken ireportda no mano ti naipaimada.
Isoko[iso]
No umuo Ava 1, 1940 ze, a ta kẹ idibo Jihova nọ a hae niyẹrẹ unu emagazini nọ a rọ kẹ ahwo.
Italian[it]
A partire dal 1° febbraio 1940 i servitori di Geova vennero invitati a distribuire singole copie delle riviste e a scrivere in un rapporto quante ne avevano lasciate.
Japanese[ja]
1940年2月1日から,エホバの民はそれらの雑誌を配布してその冊数を報告するよう勧められました。
Javanese[jv]
Mulai 1 Februari 1940, umaté Yéhuwah dikandhani kanggo nglaporké jumlah majalah sing wis dibagèkké.
Georgian[ka]
1940 წლის 1 თებერვლიდან იეჰოვას ხალხმა დაიწყო ჟურნალების ფართოდ გავრცელება და გავრცელებული ჟურნალების აღრიცხვა.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ 1er février 1940 lɛ, peseɣti Yehowa sɛyaa se pama fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ nzɩ pahaɣ tɔm susuu taa yɔ sɩ-ñʋʋ, tɔm susuu akɔnta takayaɣ yɔɔ.
Kongo[kg]
Na luyantiku ya Februari 1, 1940, bo siamisaka bansadi ya Yehowa na kusonika ntalu ya bazulunalu yina bo vandaka kukabula na rapore.
Kikuyu[ki]
Kwambĩrĩria Februarĩ 1, 1940, andũ a Jehova nĩ meekĩrirũo ngoro maheane ngathĩti icio na marute riboti ya iria maaheanĩte.
Kuanyama[kj]
Okudja me 1 Februali 1940, ovaudifi ova li va ladipikwa va kale hava yandje oifo oyo kooshimwe nokudidilika kutya ova yandja ingapi.
Kazakh[kk]
Ал 1940 жылдың 1 ақпанынан бастап Ехобаның халқы бұл журналдарды жай ғана таратуға және қанша таратқанын хабарлап отыруға талпындырылды.
Kimbundu[kmb]
Tundé mu kizuua 1 kia mbeji ia Kauana ua 1940, o mundu ua Jihova, a u tendelesa ku bhana o madivulu ni ku soneka se madivulu akuxi a bhana ku athu.
Korean[ko]
1940년 2월 1일부터, 여호와의 백성은 그 두 잡지를 낱부로 사람들에게 배부하고 전한 부수를 보고하라는 권고를 받았다.
Kaonde[kqn]
ne Kyamba kya Usopa. Kutendeka pa February 1, 1940, bantu ba Yehoba bebatundaikile kushilanga bantu magazini ne kunembanga magazini o basha.
Kwangali[kwn]
Ketamekero 1 Murongankuru 1940, vantu vaJehova kwa va korangedere va gave yifo kovantu nokudidilika sivaro sayo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kina kia 1 kia ngonde ya Fevelelo ya mvu wa 1940, nkangu a Yave wakasakeswa mu kayanesanga yinkanda-nkanda yo soneka e lutangu lwa nkanda bakayanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1940-жылы февралдан тартып Кудайдын эли эки журналды тең таратып, канча таратканын отчётко жаза баштаган.
Lingala[ln]
Kobanda na mokolo ya 01/02/1940, balendisaki basaleli ya Yehova báyebisaka motángo ya bazulunalo oyo bakabolaki.
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ທີ 1 ກຸມພາ 1940 ມີ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ແຈກ ຢາຍ ວາລະສານ ແຕ່ ລະ ສະບັບ ແລ້ວ ກໍ ນັບ ຈໍານວນ ເພື່ອ ສົ່ງ ລາຍງານ.
Lithuanian[lt]
Nuo 1940 metų vasario 1 dienos Jehovos liudytojams nurodyta patiems platinti atskirus žurnalų numerius ir reguliariai pateikti ataskaitą, kiek iš viso žurnalų atidavė.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu difuku 1 Kweji 2, 1940, bantu ba Yehova banenwe kupa muntu ne muntu mapepala andi ne kulemba buvule bwa oa obapāna.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila mu dia 1/2/1940, bavua bakankamije bantu ba Yehowa bua kuabanyina bantu bibejibeji bibidi ebi ne kufila luapolo lua bungi bua bibejibeji bivuabu bafile.
Luvale[lue]
naKaposhi Kakutalila. Kuheta haFebruary 1, 1940, vatu jaYehova vavalwezele vasonekenga kuvula chajimangazini jize vahanyinenga muwande.
Lunda[lun]
Kutachika haFebruary 1, 1940, antu jaYehova ayikolesheli kuhana makopi amagazini nikusoneka kuvula kwamagazini ahanineñawu.
Luo[luo]
Kochakore Februar 1, 1940, ne ojiw jotich Jehova mondo gimi ji gasedego kendo gichiw ripot mar gasede ma gichiwo.
Latvian[lv]
Sākot ar 1940. gada 1. februāri, Jehovas kalpiem bija jāizplata arī atsevišķi žurnālu eksemplāri un sludināšanas pārskatā jānorāda, cik daudz žurnālu viņi ir izplatījuši.
Morisyen[mfe]
Apartir le 1e Fevriye 1940, ti ankouraz bann serviter Bondie pou distribie bann peryodik ek pou met lor zot rapor ki kantite zot inn plase.
Macedonian[mk]
Од 1 февруари 1940 год., Јеховините слуги биле охрабрени да им оставаат на луѓето поединечни броеви и да известуваат колку списанија дале во службата.
Malayalam[ml]
1940 ഫെബ്രു വരി 1 മുതൽ, ഈ മാസി ക ക ളു ടെ ഒറ്റപ്ര തി കൾ വിതരണം ചെയ്യാ നും അതു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാ നും യഹോ വ യു ടെ ജനത്തിനു നിർദേശം കിട്ടി.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1940 wao-fugdg kiuug pipi daarã tɛka, b sagla a Zeova nin-buiidã tɩ b pʋɩ nebã periodik rãmbã, la b gʋls b sẽn pʋɩyã sõore.
Malay[ms]
Mulai 1 Februari 1940, umat Yehuwa digalakkan untuk mengedarkan majalah-majalah dan melaporkan bilangan majalah yang diedarkan.
Maltese[mt]
B’seħħ mill- 1 taʼ Frar 1940, ix- Xhieda taʼ Ġeħova kienu inkuraġġiti biex iqassmu r- rivisti fid- djar u biex jirrapportaw kemm kienu ħallew.
Burmese[my]
အဲဒီမဂ္ဂဇင်းတွေဝေငှဖို့နဲ့ မဂ္ဂဇင်းအရေအတွက်ကို မှတ်တမ်းပေးဖို့ ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးကို ၁၉၄၀၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁ ရက်ကစပြီး အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fra og med 1. februar 1940 ble Jehovas folk oppmuntret til å distribuere enkeltnumre av bladene og rapportere det antallet de hadde levert.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngoFebruary 1, 1940, abantu bakaJehova bakhuthazwa ukuthi bahambise amamagazini la ebantwini njalo babike inani abalihambisileyo.
Nepali[ne]
फेब्रुअरी १, १९४० देखि यहोवाका जनहरूलाई यी पत्रिकाहरू वितरण गर्न र वितरण गरिएको सङ्ख्या रिपोर्ट गर्न आग्रह गरियो।
Ndonga[ng]
Okuza me 1 Febuluali 1940, oshigwana shaJehova osha ladhipikwa shi gandje o-The Golden Age nenge Oshungolangelo nokuyalula kutya oya gandja iifo ingapi.
Nias[nia]
Tebörögö me 1 mbaŵa si Dua 1940, mufarou dödö nono mbanua Yehowa ba wameʼe majalah-majalah, ba laʼombakhaʼö hawaʼoya zi no labeʼe.
Dutch[nl]
Vanaf 1 februari 1940 werd Jehovah’s volk aangemoedigd losse exemplaren te verspreiden, en te rapporteren hoeveel ze er hadden verspreid.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngoFebherbari 1, 1940, abantu bakaJehova bakhuthazwa bona baphadlhalaje amakhophi wabomagazini bese babike inani elikhanjisiweko.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka February 1, 1940, batho ba Jehofa ba ile ba kgothaletšwa go sepediša dimakasine le go bega palo ya tšeo ba di sepedišitšego.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa February 1, 1940, anthu a Yehova analimbikitsidwa kuti azigawira magazini ngakhale kwa anthu amene sanalembetse kuti azilandira magaziniwa mwezi ndi mwezi komanso kuti azipereka lipoti la magazini amene agawira.
Nyaneka[nyk]
Tunde mu 1 ya Hitandyila yo 1940, ovanthu va Jeova vapewa ondundo yokuava omikanda ovio, nokuhoneka ombalulo yomikanda vaava.
Nzima[nzi]
Bɛzele Gyihova menli wɔ February 1, 1940 mɔlebɛbo kɛ bɛva magazine ne anu ko biala bɛmaa na bɛhɛlɛ dodo mɔɔ bɛvale bɛmanle la.
Oromo[om]
Guraandhala 1, 1940 jalqabeemmoo sabni Yihowaa barruulee kana akka raabsaniifi hammam akka raabsan akka gabaasanis jajjabeeffamaa turaniiru.
Pangasinan[pag]
Manlapu lad Pebrero 1, 1940, pinaseseg iray totoo nen Jehova ya mangibunog na kopya na magasin tan ireport iray nipalima da.
Papiamento[pap]
Kuminsando dia 1 di febrüari 1940, e pueblo di Yehova a ser animá pa laga ehemplarnan lòs di e revistanan i pa raportá e kantidat ku nan a laga.
Portuguese[pt]
A partir de 1.° de fevereiro de 1940, o povo de Jeová foi incentivado a distribuir as revistas avulsas e a relatar o total distribuído.
Quechua[qu]
Kay 1940 watapi 1 febrero killapi, revistasta saqenankuta, mashkhatachus saqesqankutataj willanankuta nikorqa.
Rundi[rn]
Kuva ku wa 1 Ruhuhuma 1940, abasavyi ba Yehova baremeshejwe kuza baratangira rimwe ivyo binyamakuru no gushira kuri raporo igitigiri c’ivyo batanze.
Romanian[ro]
Începând cu 1 februarie 1940, slujitorii lui Iehova au fost încurajaţi să distribuie revistele nu pe bază de abonament, ci fiecare număr în parte şi să raporteze câte exemplare au oferit.
Russian[ru]
С 1 февраля 1940 года народ Иеговы поощрялся распространять отдельные выпуски журналов и сообщать их количество.
Kinyarwanda[rw]
Guhera ku itariki ya 1 Gashyantare 1940, abagaragu ba Yehova batewe inkunga yo kujya bashyira kuri raporo umubare w’amagazeti batanze.
Sena[seh]
Kutomera ntsiku 1 ya Madzalo ya 1940, mbumba ya Yahova ikhawangiswa toera kugawira marevista na kualemba pa lipoti.
Sango[sg]
A to nda ni na lango 1 ti février ngu 1940, a wa awakua ti Jéhovah oko oko kue ti tene, tongana ala kangbi apériodique ni, a yeke nzoni ala sû wungo ni na yâ ti rapport ti ala.
Sinhala[si]
1940 පෙබරවාරි 1වෙනිදා ඉඳන් සේවයේ ගිහින් දෙන සඟරා ගණන වාර්තා කරන්න කියලා දෙවිගේ සෙනඟට දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Od 1. februára 1940 boli Jehovovi svedkovia povzbudzovaní rozširovať jednotlivé časopisy a podávať správu o ich počte.
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo je bilo spodbujeno, naj 1. februarja 1940 začne razdeljevati posamezne izvode revij in poročati število oddanih izvodov.
Samoan[sm]
Iā Fepuari 1 i le 1940, na amata ai ona faalaeiauina tagata o Ieova e tufatufa atu ma lipoti mekasini na latou tufatufaina.
Shona[sn]
Kutanga musi wa1 February, 1940, vanhu vaJehovha vaikurudzirwa kupa vanhu magazini voshuma kuti mangani avanenge vapa vanhu.
Songe[sop]
Kubanga mu 1/2/1940, abaadi balungule bafubi ba Yehowa bwa kwabila ano ma jurnale na kutuusha rapore ya bungi bubabaabila.
Albanian[sq]
Që nga 1 shkurti 1940, populli i Jehovait u nxit të shpërndante kopje të revistave dhe të raportonte sa kishte shpërndarë.
Serbian[sr]
Od 1. februara 1940, naglasak je stavljan na lično uručivanje časopisa i trebalo je izveštavati koliko ih je uručeno.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1 februari 1940 a pipel fu Yehovah kisi a deki-ati fu prati den tijdschrift disi gi sma èn fu skrifi omeni den prati.
Swati[ss]
Ngasekucaleni kwaFebruary 1, 1940, bantfu baJehova bakhutsatwa kutsi bahambise magazini baphindze babike linani labalihambisile.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka la 1 February, 1940, batho ba Jehova ba ile ba khothalletsoa ho aba limakasine tseo le ho tlaleha hore na ba tsamaisitse tse kae.
Swedish[sv]
Från och med den 1 februari 1940 uppmanades Jehovas folk att sprida lösnummer av tidskrifterna och att rapportera hur många de lämnat.
Swahili[sw]
Kuanzia Februari 1, 1940, watu wa Yehova walitiwa moyo wawaachie watu magazeti hayo na waripoti magazeti waliyowaachia watu.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia tarehe 1 Mwezi wa 2, 1940, watu wa Yehova walitiwa moyo kutolea watu magazeti na kutoa ripoti yenye kuonyesha ni magazeti ngapi walitolea watu.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 1, 1940-லிருந்து ஊழியத்தில் தனி பத்திரிகைகளைக் கொடுக்கும்படியும் எத்தனை பத்திரிகைகளைக் கொடுத்தார்கள் என்பதை அறிக்கை செய்யும்படியும் சொல்லப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
1940, ఫిబ్రవరి 1 నుండి, ప్రజలకు విడి పత్రికల్ని అందించి వాటిని రిపోర్టు చేయమని సంస్థ చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ የሆዋ ኻብ 1 ለካቲት 1940 ኣትሒዞም፡ ንጽል ቅዳሓት መጽሔታት ኪዕድሉን ነቲ ዝዓደልዎ ጸብጻብ ኪህቡሉን ተተባብዑ።
Tiv[tiv]
Hii ken uwer u Febewari 1, 1940 la, i taver ior mba Yehova ishima ér ve naan ior ukôpi mba umagazin mbara shi ve ngeren iyenge i ve ne kera la kpaa.
Turkmen[tk]
Köp ýyllaryň dowamynda doganlaryň adamlara «Garawul diňi» we «Altyn asyr» žurnallaryna ýazylmagy teklip etmelidigi barada maslahat berildi. 1940-njy ýylyň 1-nji fewralyndan başlap, Ýehowanyň halky žurnalyň käbir sanlaryny paýlamaga we olaryň sany barada hasabat tabşyrmaga höweslendirildi.
Tagalog[tl]
Simula Pebrero 1, 1940, pinasigla ang bayan ni Jehova na mamahagi ng mga magasin at iulat kung ilan ang naipamahagi.
Tetela[tll]
Ntatɛ lo Ngɔndɔ ka hende 1, 1940, ekambi wa Jehowa wakakeketshama di’onto l’onto nkaha periodikɛ shɔ ndo ndjokimɔ alapɔlɔ wa lofulo lakandakahe.
Tswana[tn]
Go simologa ka Tlhakole 1, 1940, batho ba ga Jehofa ba ne ba kgothalediwa gore ba abele batho dikhopi tsa dimakasine tseno le go bega palo ya tse ba di tsamaisitseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya pa February 1, 1940, ŵanthu aku Yehova anguchiskika kuti ayambi kugaŵiya ŵanthu magazini yeyosi pakuyija ndipuso kuti alembengi nambala ya magazini ngo agaŵiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mu February 1, 1940, bantu ba Jehova bakakulwaizyigwa kwaabila magazini imwi aimwi akulipoota mweelwe woonse ngobaabila.
Papantla Totonac[top]
Lata 1 xla febrero kata 1940 kawanika pi xmaʼakgpitsikgolh revistas chu xwankgolh la xlilhuwa xmastakgo.
Turkish[tr]
Yehova’nın toplumuna 1 Şubat 1940’tan itibaren dergilerin her sayısını ayrı ayrı dağıtmaları ve verdikleri miktarı rapor etmeleri önerildi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka February 1, 1940, vanhu va Yehovha va khutaziwe ku nyika vanhu tikopi ta timagazini ni ku vika nhlayo ya leti va ti fambiseke.
Tswa[tsc]
Kusukela 1 ka Fevereiro wa 1940, a vanhu va Jehova va kucilwe ku avela marevista ka vanhu va tlhela va bika a ntsengo wa marevista va nyikeleko.
Tatar[tt]
Ә 1940 елның 1 февраленнән алып Йәһвәнең халкына журналларны таратырга һәм таратылган санны отчетка кертергә кушканнар.
Tumbuka[tum]
Kwamba pa Febuluwale 1, 1940, ŵateŵeti ŵa Chiuta ŵakachiskika kulemba magazini agho ŵagaŵira.
Tuvalu[tvl]
E kamata mai i a Fepuali 1, 1940, ne fakamalosi atu ki tino o Ieova ke tufatufa atu a ‵kopi o mekesini kae ke lipoti mai te aofaki ne tufa atu.
Twi[tw]
Efi February 1, 1940 no, wɔhyɛɛ Yehowa nkurɔfo nkuran sɛ wɔmfa nsɛmma nhoma no mmiako mmiako mma nkurɔfo na wɔnyɛ dodow a wɔde ma no ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
Mai te 1 no Fepuare 1940 mai, ua faaitoitohia te nunaa o Iehova ia opere i tera na vea e ia tapao i te rahiraa vea i vaiihohia.
Tzotzil[tzo]
Ta 1 yuʼun fevrero ta 1940, lik albatikuk ti akʼo xakʼik ta jujulik li revistaetike xchiʼuk ti stsakik ta vun jaylik laj yakʼike.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1 лютого 1940 року народу Єгови радилось розповсюджувати окремі примірники журналів і звітувати про їхню кількість.
Umbundu[umb]
Oku upisa keteke 1 kosãi ya Kayavo kunyamo wo 1940, afendeli va Yehova va vetiyiwa oku eca olorevista kuenda oku soneha etendelo va eca.
Venda[ve]
U thoma nga ḽa 1 February, 1940, vhathu vha Yehova vho ṱuṱuwedzwa uri vha phaḓaladze kopi dza dzenedzo magazini na u vhiga tshivhalo tsha dze vha dzi tshimbidza.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ ngày 1-2-1940, dân Đức Giê-hô-va được khuyến khích phân phát từng tạp chí, rồi báo cáo số tạp chí mình đã phát.
Makhuwa[vmw]
Apaceryaka ni erevista ya 1 a Feverero 1940, arumeyi a Yehova yaanitumereriwa okawelaka khuta erevista ni orelatari khuta erevista ekawenle aya.
Wolaytta[wal]
Usuppune 1, 1940 doomettan Yihoowa asay naaˈˈu maxeetetakka asawu immanaadaaninne immidoogaa iripportte oottanaadan odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han Pebrero 1, 1940, ginsagda an katawohan ni Jehova ha pagpanaltag hin magasin ngan ha pagreport han ira naipahamutang.
Wallisian[wls]
ʼO kamata ʼi te ʼaho 1 ʼo Fepualio 1940, neʼe fakalotomalohiʼi ia te hahaʼi ʼa Sehova ke natou tufa pea mo tohi te ʼu nusipepa ʼae neʼe natou tufa.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoFebruwari 1, 1940, abantu bakaYehova bakhuthazwa ukuba bahambise iimagazini ebantwini baze bafake ingxelo yezo bazihambisileyo.
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ ní February 1, 1940, wọ́n ní kí àwọn èèyàn Jèhófà máa pín Ilé Ìṣọ́ àti Jí!, kí wọ́n sì máa ròyìn iye tí wọ́n bá fi sóde.
Yucateco[yua]
Desde 1 tiʼ febrero tiʼ 1940, aʼalaʼab tiʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeoba ka u tʼoxoʼob le revistaʼobaʼ yéetel ka u yaʼaloʼob jaypʼéel tu pʼatoʼobiʼ.
Cantonese[yue]
从1940年2月1日开始,上帝嘅组织鼓励弟兄姊妹将杂志一本本噉分发出去,而且记低分发嘅数量。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dede 1 stiʼ febrero iza 1940, guníʼcabe maʼ zanda gusaanané ca hermanu binni revista neca qué gaca suscribir ne guni informarcaʼ panda bisaanacaʼ.
Chinese[zh]
从1940年2月1日开始,上帝的组织鼓励弟兄姊妹一本本地把杂志分发出去,并记下分发的数量。
Zande[zne]
Ti tonatona Wegebe 1, 1940, i angarasi ga Yekova aboro i nikparaka amagazini na kini kepa bange gu i nakparakaha.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-February 1, 1940, abantu bakaJehova bakhuthazwa ukuba bahambise ikhophi ngayinye kamagazini futhi babike inani lomagazini ababahambisile.