Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘የሥጋ ምኞትና የዓይን አምሮትን እንዲሁም የይታይልኝ ባይነት መንፈስን’ መከታተል የአምላክን ፈቃድ ከመፈጸም ጋር የሚጣጣም ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
كما ان السعي وراء «شهوة الجسد وشهوة العيون والتباهي بالمعيشة» لا يتوافق مع صنع مشيئة الله.
Bemba[bem]
Te kuti tulekonkelela “ulunkumbwa lwa mubili, no lwinso lwa menso, na mataki ya mikalile ino” e lyo uku tulecita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang paggukod sa “tinguha sa unod ug ang tinguha sa mga mata ug ang mapagawalong pagpasundayag sa kahinguhaan sa kinabuhi sa usa” wala mahiuyon sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Hnát se za ‚touhou těla a touhou očí a okázalým vystavováním prostředků, které má někdo k životu,‘ není slučitelné s konáním Boží vůle.
Danish[da]
At være opfyldt af „kødets begær og øjnenes begær og praleriet med de midler man har at leve af“ er uforeneligt med at gøre Guds vilje.
Ewe[ee]
“Ŋutilã ƒe nudzodzro kple ŋkuwo ƒe ŋubiabiã kple agbe ƒe adegbe ƒuƒlu ƒoƒo” yome nɔnɔ mesɔ ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nu o.
Efik[efi]
Ndibịne “mbumek obụkidem, ye mbumek enyịn, ye ikpîkpu ubọn̄ uwem emi” idụhe ke n̄kemuyo ye edinam se Abasi amade.
Greek[el]
Η επιδίωξη “της επιθυμίας της σάρκας και της επιθυμίας των ματιών και της αλαζονικής επίδειξης των μέσων διαβίωσης” δεν συμβιβάζεται με την εκτέλεση του θελήματος του Θεού.
English[en]
Chasing after “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” is incompatible with doing the will of God.
Spanish[es]
Ir en pos del “deseo de la carne y el deseo de los ojos y la exhibición ostentosa del medio de vida de uno” es incompatible con hacer la voluntad de Dios.
Persian[fa]
به دنبال «شهوت جسم و خواهش چشم و غرور زندگانی» بودن با انجام ارادهٔ خدا همخوانی ندارد.
Fijian[fj]
Na sasagataki ni “gagadre ca ni yago, na gagadre ca ni mata, kei na dokadokai keda e na ka ni bula oqo” e sega ni salasalavata kei na vakayacori ni loma ni Kalou.
French[fr]
On ne peut rechercher “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ” en même temps que l’on accomplit la volonté de Dieu*. Les deux sont inconciliables.
Ga[gaa]
“Heloo lɛ sɛɛdii nii lɛ kɛ hiŋmɛii lɛ asɛɛdii nii lɛ kɛ shihilɛ lɛ mli hewoo lɛ” sɛɛdii kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ kpãaa gbee.
Gujarati[gu]
“દૈહિક વાસના તથા આંખોની લાલસા તથા જીવનનો અહંકાર” શોધવા અને સાથે સાથે યહોવાહની ભક્તિ કરવી, એ શક્ય નથી.
Gun[guw]
Wezun hinhọ̀n to godo na “wantuntun agbasalan tọn, wantuntun nukun tọn, po gigovọ́ ogbẹ̀ tọn po” ma sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà gba.
Hebrew[he]
ניסיון בלתי נלאה להשביע ”תאוות בשרים, תאוות העיניים וגאוות הנכסים” אינו עולה בקנה אחד עם עשיית רצון אלוהים,* ורק בזכות עשיית רצון אלוהים נעמוד לעד, כלומר נחיה לנצח (יוחנן א’.
Hindi[hi]
“शरीर की अभिलाषा, और आंखों की अभिलाषा” के पीछे भागने और “जीविका का घमण्ड” करने के साथ-साथ परमेश्वर की इच्छा पूरी करना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghingamo sa ‘kailigbon sang unod kag sa kailigbon sang mga mata kag sa pagpadayawdayaw sang palangabuhian sang isa’ wala nagahisanto sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Trka za udovoljavanjem ‘želji tijela i želji očiju i za upadljivim isticanjem svojih životnih sredstava’ nespojiva je s vršenjem Božje volje.
Hungarian[hu]
„A hústest kívánsága, a szem kívánsága és az életben birtokolt javak látványos fitogtatása*” utáni hajszát nem lehet összeegyeztetni Isten akaratának cselekvésével.
Indonesian[id]
Mengejar ”keinginan daging, keinginan mata, dan pameran sarana kehidupan seseorang”, tidaklah sejalan dengan melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ịchụso “agụụ ihe ọjọọ nke anụ ahụ, na agụụ ihe ọjọọ nke anya, na oké okwu nke ibi obi” na ime uche Chineke adịghị agakọ.
Iloko[ilo]
Ti panagtarigagay iti “derrep ti lasag ken ti derrep dagiti mata ken ti panangiparammag iti panagbiag ti maysa” ket di maitunos iti panagaramid iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Rincorrere “il desiderio della carne e il desiderio degli occhi e la vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento” è incompatibile con il fare la volontà di Dio.
Kannada[kn]
“ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಶರೀರದಾಶೆ ಕಣ್ಣಿನಾಶೆ ಬದುಕುಬಾಳಿನ ಡಂಬ” ಈ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸುಸಂಗತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”를 추구하는 것은 하느님의 뜻을 행하는 일과 조화를 이룰 수 없습니다.
Lingala[ln]
Komipesa na “mposa mabe ya nzoto mpe mposa mabe ya miso mpe nzombo na bizaleli” eyokanaka te na likambo ya kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku ndongwama “takazo ya nama, ni takazo ya meto, ni buikuhumuso bwa bupilo,” ha ku zamaeleli ni tato ya Mulimu.
Latvian[lv]
Dzīšanās pēc ”miesas kāruma, acu kāruma un dzīves lepnības*” nav savienojama ar Dieva gribas pildīšanu, bet tieši Dieva gribas pildīšana var dot mūžīgo dzīvību.
Malagasy[mg]
Ny fanenjehana “ny fanirian’ny nofo sy ny fanirian’ny maso ary ny fampideraderana ny fananan’ny tena” dia tsy mifanaraka amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
“ജഡമോഹം, കണ്മോഹം, ജീവനത്തിന്റെ പ്രതാപം [“പ്രതാപ പ്രകടനം,” NW]” എന്നിവയുടെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ ദൈവഹിതം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Il- ġiri wara “l- ġibda tal- ġisem u l- ġibda taʼ l- għajnejn u l- kburija tal- ħajja” ma jmurx id f’id maʼ l- għemil tar- rieda t’Alla.
Northern Sotho[nso]
Go kitimiša “kxanyoxô ya nama, le kxanyoxô ya mahlô, le xo phela ka xo ikxoxomoša” go lwantšhana le go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kutsata “chilakolako cha thupi ndi chilakolako cha maso, matamandidwe a moyo [“kudzionetsera kwa moyo wa munthu,” NW]” n’kosagwirizana ndi kuchita chifuno cha Mulungu.
Panjabi[pa]
‘ਸਰੀਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਭਮਾਨ’ ਮਗਰ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Corementu tras di “e deseo di carni i e deseo di wowo i e exhibicion grandioso di bo medio di biba” ta incompatibel cu haci e boluntad di Dios.
Portuguese[pt]
Ir atrás dos ‘desejos da carne e dos desejos dos olhos’ e ‘ostentar os meios de vida da pessoa’ são incompatíveis com fazer a vontade de Deus.
Sinhala[si]
“මාංසයේ තෘෂ්ණාවත් ඇස්වල තෘෂ්ණාවත් ජීවිතයේ අහංකාරකමත් [ආටෝපකාරි ප්රදර්ශනයත්, NW]” දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීම සමඟ යා වෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Težnja za ‚poželenjem mesa, poželenjem oči in bahavim razkazovanjem svojih življenjskih sredstev‘ (NW ) ni združljiva z izpolnjevanjem Božje volje.
Shona[sn]
Kudzingana no“kuchiva kwenyama nokuchiva kwemaziso nokuratidzwa kwokushamisira kwezvinhu zvoupenyu zvomunhu” hazvienderani nokuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Të rendësh pas ‘dëshirës së mishit, dëshirës së syve dhe kapardisjes për t’u dukur me mjetet e jetësës’ është diçka e papajtueshme me bërjen e vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Jurcanje za ’željom tela i željom očiju i upadljivo razmetanje svojim životnim sredstvima‘ ne može se spojiti s vršenjem Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e feti na baka „a lostu fu skin nanga a lostu fu den ai nanga a prodo di [a] e prodo nanga den sani di a abi fu tan na libi”, dan dati no e kruderi nanga a du di a e du a wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho lelekisa “takatso ea nama le takatso ea mahlo le pontšo ea mponeng ea mokhoa oa motho oa boipheliso” ho hanana le ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Att vara uppfylld av ”köttets begär och ögonens begär och det pråliga skrytet med ens resurser i livet” är oförenligt med att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Kufuatia “tamaa ya mwili na tamaa ya macho na wonyesho wa mtu wa kujivunia njia yake ya kutegemeza maisha” hakupatani na kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kufuatia “tamaa ya mwili na tamaa ya macho na wonyesho wa mtu wa kujivunia njia yake ya kutegemeza maisha” hakupatani na kufanya mapenzi ya Mungu.
Telugu[te]
‘శరీరాశ, నేత్రాశ, జీవపుడంబముల’ కోసం ప్రాకులాడడమూ, దేవుని చిత్తాన్ని చేయడమూ పరస్పర విరుద్ధమైనవి.
Tagalog[tl]
Ang paghabol sa ‘pagnanasa ng laman at sa pagnanasa ng mga mata at sa pagpaparangya ng kabuhayan ng isa’ ay hindi kaayon ng paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Go tlhoafalela “keletso ya nama le keletso ya matlho le go bontsha ka mabela se motho a nang le sone mo botshelong” ga go tsamaisane le go dira thato ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutobela “zisusi zyanyama niziba zisusi zyameso nikuba kulisumpula kwabuumi” takweendelani pe akucita kuyanda kwa Leza.
Tsonga[ts]
Ku hlongorisa “ku navela ka nyama ni ku navela ka mahlo ni ku bombisa rifuwo ra munhu ra vutomi” a swi fambisani ni ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
“Honam akɔnnɔ ne aniwa akɔnnɔ ne asetra mu ahohoahoa” akyi a yebedi no ne Onyankopɔn apɛdeyɛ nhyia.
Ukrainian[uk]
Якщо надмірно любимо матеріальні речі — те, що у світі, то більше не любимо Єгови. Гонитва за «пожадливістю тілесною, і пожадливістю очам, і пихою життєвою» несумісна з виконанням Божої волі*.
Venda[ve]
U tovhola “nyemulo dza ṋama na nyemulo dza maṱo na u tshila nga u ḓi-kukumusa [“u vha mmboneni,” NW]” a zwi tshimbidzani na u ita zwi funwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Việc theo đuổi “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời” không đi đôi với việc làm theo ý Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An pagtinguha han “kairiphon han unod ngan kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi” diri nauyon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.
Xhosa[xh]
Ukusukela “inkanuko yenyama nenkanuko yamehlo nokuqhayisa ngezinto zobu bomi” kuyangqubana nokwenza ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Ìlépa “ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ojú àti fífi àlùmọ́ọ́nì ìgbésí ayé ẹni hàn sóde lọ́nà ṣekárími” kò bá ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run mu rárá.
Chinese[zh]
追求“肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀财物的行为”是跟遵行上帝的旨意互不相容的。
Zulu[zu]
Ukufuna “isifiso senyama nesifiso samehlo nokuzigabisa ngokokuziphilisa komuntu” akuvumelani nokwenza intando kaNkulunkulu.