Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ግዙፍ ደወል በየሩብ ሰዓቱ ከሚደውሉት አራት አነስተኛ ደወሎች ጋር አብሮ ተሰቀለ።
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang dakong kampana gitaod uban sa upat ka gagmayng kampana nga mobagting matag 15 minutos.
Danish[da]
Endelig sluttede den kæmpestore klokke sig til de fire mindre klokker der skulle slå hvert kvarter.
English[en]
Finally, the huge bell joined the four smaller bells that were to sound the quarter hours.
Spanish[es]
La enorme campana se unía así a las cuatro menores que tocarían los cuartos de hora.
Estonian[et]
Lõpuks oli suur kell koos nelja väiksema, veerandtunde lööva kellaga paigas.
Croatian[hr]
Ogromno zvono napokon je bilo smješteno pored četiri manja zvona koja su se trebala oglašavati svakih petnaest minuta.
Hungarian[hu]
Most már a nagyharang is a helyén volt, a négy kisebb harang mellett, melyek negyedóránként szólaltak meg.
Indonesian[id]
Akhirnya, si lonceng raksasa bergabung dengan empat lonceng lainnya yang lebih kecil yang berbunyi setiap seperempat jam.
Iloko[ilo]
Naipuesto met laengen ti dakkel a kampana agraman ti uppat a babbabassit a kampana nga agbatingting kada 15 a minuto.
Italian[it]
La posizionarono accanto a quattro campane più piccole che avrebbero battuto i quarti d’ora.
Lithuanian[lt]
Pagaliau didįjį varpą pakabino šalia keturių mažesniųjų, kurie turėjo mušti kas ketvirtį valandos.
Malagasy[mg]
Lehilahy maro no niasa mafy nampakatra azy io, ka tafapetraka teo akaikin’ireo lakolosy kely ihany izy io tamin’ny farany.
Norwegian[nb]
Til slutt kunne den kjempestore klokken slutte seg til de fire mindre klokkene, som skulle slå kvarterslagene.
Dutch[nl]
Ten slotte kwam hij bij de vier kleinere klokken te hangen die elk kwartier zouden klinken.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, anapachika beluli pamalo amene panalinso mabelu ena ang’onoang’ono anayi, omwe ankalira mphindi 15 zilizonse.
Portuguese[pt]
Daí, o gigantesco sino foi colocado com os outros quatro sinos menores que soam a cada 15 minutos.
Russian[ru]
И вот наконец огромный колокол был установлен, а рядом с ним поместили четыре колокола поменьше, чтобы вызванивать четверть часа.
Slovak[sk]
Nakoniec sa tento obrovský zvon pripojil k štyrom menším, ktoré mali ohlasovať štvrťhodiny.
Slovenian[sl]
Navsezadnje se je pridružil štirim manjšim zvonovom, ki so se oglašali vsakih petnajst minut.
Serbian[sr]
Konačno je ogromno zvono postavljeno uz četiri manja koja su otkucavala četvrtine sata.
Swedish[sv]
Till slut var den på plats tillsammans med de fyra mindre klockor som skulle spela varje kvart.
Swahili[sw]
Mwishowe, kengele hiyo kubwa iliunganishwa na kengele ndogo nne zilizotoa sauti kila baada ya robo saa.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ระฆัง ใบ ใหญ่ ก็ ขึ้น ไป แขวน รวม กับ ระฆัง สี่ ใบ ที่ เล็ก กว่า ซึ่ง ใช้ ตี บอก เวลา ทุก ๆ สิบ ห้า นาที.
Tagalog[tl]
Nailagay na ang malaking kampana pati na ang apat na maliliit na kampana na tutunog kada 15 minuto.
Tswana[tn]
Kgabagare, tleloko e kgolo e ne ya bewa le ditleloko tse dingwe tse nnè tse dinnye tse di neng di lela ka kwatara nngwe le nngwe ya ura.
Turkish[tr]
Böylece büyük çan, her 15 dakikada bir çalan daha küçük çanlarla bir araya gelmiş oldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, xi hlanganisiwe ni swingelengele swa mune leswitsongo leswi a swi ta ba loko ku hundza timinete ta 15 ni loko ku sele timinete ta 15 leswaku ku ba awara yin’wana ni yin’wana.
Ukrainian[uk]
Врешті велетенський дзвін долучився до чотирьох менших, які мали звучати кожну чверть години.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, le ntsimbi inkulu yadityaniswa nezinye ezine ezincinane nezaziza kuvakala emva komkhono.
Zulu[zu]
Ekugcineni, le nsimbi enkulu yaboshelwa endaweni yayo nezinye izinsimbi ezine ezincane ezazizoshaya njalo ngemva kwemizuzu engu-15.