Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبتعبير بسيط، لا يحرِّم الكتاب المقدس كل الجهود لتحسين او تزيين مظهر الشخص.
Bemba[bem]
Ukucibika mu kwanguka, Baibolo taibinda ukubombesha konse ku kuwamya nelyo ukuyemfya imimonekele ya umo.
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, ang Bibliya wala magdili sa tanang paningkamot sa pagpauswag o pagdayandayan sa panagway sa usa.
Czech[cs]
Prostě řečeno, Bible nezakazuje všechny snahy vylepšit nebo zkrášlit svůj zevnějšek.
Danish[da]
Bibelen forbyder altså ikke enhver bestræbelse man måtte gøre sig for at ’forbedre’ sit udseende.
German[de]
Einfach gesagt, verbietet die Bibel keineswegs alle Bemühungen, das Aussehen zu verbessern oder zu verschönern.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ mmemmem mmemmem, Bible ikpanke ofụri ukeme oro ẹsịnde ndidiọn̄ m̀mê ndibana idem.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, η Αγία Γραφή δεν απαγορεύει τις προσπάθειες που μπορεί να κάνει κάποιος για να βελτιώσει ή να εξωραΐσει την εμφάνισή του.
English[en]
Simply put, the Bible does not forbid all efforts to improve or embellish one’s appearance.
Spanish[es]
Dicho sencillamente: la Biblia no prohíbe todo esfuerzo por mejorar o embellecer la apariencia de uno.
Estonian[et]
Otse öeldes, Piibel ei keela kõiki püüdeid parandada või kaunistada inimese välimust.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanoen Raamattu ei kiellä kaikkia ponnisteluja ulkonäön kohentamiseksi tai kaunistamiseksi.
Hindi[hi]
अगर सरल रूप से कहा जाए तो, बाइबल में अपने रूप-रंग को सुधारने या सँवारने की सारी कोशिशों पर निषेध नहीं लगाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa simple nga paghambal, wala ginadumilian sang Biblia ang tanan nga panikasog sa pagpauswag ukon pagpatahom sang panagway sang isa.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, Biblija ne zabranjuje svako nastojanje da se popravi ili uljepša nečiji izgled.
Hungarian[hu]
Egyszerűen megfogalmazva, a Biblia nem tiltja azokat az erőfeszítéseket, hogy valaki javítsa vagy megszépítse megjelenését.
Indonesian[id]
Secara sederhana, Alkitab tidak melarang semua upaya untuk memperbaiki atau memperindah penampilan seseorang.
Iloko[ilo]
Maikuna ngarud, ti Biblia dina iparit ti amin a panagregget a mangpasayaat wenno mangdekorar ti langa ti maysa.
Italian[it]
In parole semplici, la Bibbia non proibisce tutte le azioni volte a migliorare il proprio aspetto.
Japanese[ja]
簡単に言えば,聖書は人の外見を良くしたり美しくしたりする努力を一切禁じてはいません。
Korean[ko]
간단히 말해서, 성서는 사람이 외모를 향상시키거나 가꾸기 위해 기울이는 모든 노력을 금하지는 않습니다.
Malagasy[mg]
Raha tsorina, dia tsy mandrara izay fiezahana rehetra atao hanatsarana na handravahana ny fisehoana ivelan’ny olona iray ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Едноставно речено, Библијата не забранува било каков напор за да некој ја подобри или разубави својата појава.
Marathi[mr]
साध्या शब्दात, पवित्र शास्त्र एखाद्याच्या पेहरावात सुधारणा किंवा सजविण्याच्या सर्व प्रयत्नांना मना करीत नाही.
Norwegian[nb]
Enkelt sagt forbyr ikke Bibelen ethvert forsøk på å forbedre eller pynte på sitt utseende.
Nyanja[ny]
Kunena momvekera bwino, Baibulo silimaletsa kuyesayesa kulikonse kwakuwongolera kapena kukometsa kawonekedwe ka munthu.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, Biblia nie zabrania podejmowania starań mających poprawić czy uatrakcyjnić czyjąś powierzchowność.
Portuguese[pt]
Em termos simples, a Bíblia não proíbe todos os esforços de melhorar ou embelezar a aparência.
Russian[ru]
Простыми словами, в Библии не запрещаются все усилия по улучшению или украшению своего внешнего вида.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, Biblia nezakazuje každé úsilie o zlepšenie alebo skrášlenie svojho vzhľadu.
Slovenian[sl]
Preprosto rečeno, Biblija ne prepoveduje vseh prizadevanj za izboljšanje ali polepšanje zunanjosti.
Samoan[sm]
Ina ia faafaigofie, e lē o faasaina e le Tusi Paia taumafaiga uma e faaleleia ai pe matuā faamatagofie ai foliga o se tasi.
Shona[sn]
Kukataurwa nenzira yakapfava, Bhaibheri harirambidzi nhamburiko dzose dzokuvandudza kana kuti kunatsa chitarisiko chomunhu.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a bonolo, Bibele ha e hanele boiteko bohle ba ho ntlafatsa kapa ba ho eketsa khahleho ponahalong ea motho.
Swedish[sv]
Det är kort och gott så att bibeln inte förbjuder varje försök att förbättra eller försköna sitt utseende.
Swahili[sw]
Kueleza kwa urahisi, Biblia haikatazi jitihada zote za kuongezea au kupamba kwa sura ya mtu.
Telugu[te]
ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే, ఒకని రూపమును శృంగారించుట లేదా మెరుగుపర్చుకొనుటకు చేయు ప్రయత్నములన్నింటిని బైబిలు నిషేధించుటలేదు.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ พระ คัมภีร์ มิ ได้ ห้าม ความ พยายาม ใด ๆ ที่ จะ ปรับ ปรุง หรือ ประดับ ตกแต่ง การ ปรากฏ ตัว ของ คน เรา.
Tagalog[tl]
Sa simpleng pangungusap, hindi naman ibinabawal ng Bibliya ang lahat ng pagsisikap na ang isa’y magpaganda o maging kaakit-akit.
Tswana[tn]
Fa re bua seno bonolo fela, Bibela ga e kgatlhanong le maiteko otlhe a go leka go tokafatsa kafa o lebegang ka gone kana go ikgabisa.
Turkish[tr]
Basit sözlerle, Mukaddes Kitap kişinin dış görünüşünü iyileştirmek veya güzelleştirmek üzere yapılan çabaların tümünü yasaklamaz.
Tsonga[ts]
Ntsena tiva leswi, Bibele a yi ma aleli matshalatshala hinkwawo yo antswisa kumbe ku sasekisa xivumbeko xa munhu.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi xa sikubeka oku ngokulula, iBhayibhile ayiyaleli yonke imigudu yokuphucula okanye yokuhombisa imbonakalo kabani.
Yoruba[yo]
Ki a sọ ọ́ lọna ti o rọrun, Bibeli ko ka gbogbo igbiyanju lati mu ki ìrísí ara ẹni dara sii nipa lilo ohun ọṣọ leewọ.
Chinese[zh]
简而言之,圣经并没有禁止人设法改善或美化自己的外表。
Zulu[zu]
Kalula nje, akukhona ukuthi iBhayibheli lenqabela yonke imizamo yokuthuthukisa noma yokunezela ukubukeka komuntu.