Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Satan self hou aan om hom in ’n engel van lig te verander”, word daar vir ons gesê.
Amharic[am]
“ሰይጣን ራሱ የብርሃንን መልአክ እንዲመስል ራሱን ይለውጣል” ተብሎ ተነግሮናል።
Arabic[ar]
يقول لنا الكتاب المقدس: «الشيطان نفسه يستمر في تغيير شكله الى ملاك نور».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: “İblis də nur mələyi cildinə girər”.
Central Bikol[bcl]
“Si Satanas nagmamalemale na anghel nin liwanag,” an sabi sa sato.
Bemba[bem]
Twaebwa ukuti: “Satana umwine aifungushanya ku kuba malaika wa lubuuto.”
Bulgarian[bg]
„Сам Сатана се преправя на ангел на светлината“ — ни се казва в Библията.
Bislama[bi]
Yes, Baebol i talem se: “Setan, . . . i save tanem fasin blong hem, blong mekem ol man oli luk hem olsem we hem i wan enjel blong laet.”
Bangla[bn]
আমাদেরকে জানিয়ে দেওয়া হয়েছে, “শয়তান আপনি দীপ্তিময় দূতের বেশ ধারণ করে।”
Cebuano[ceb]
“Si Satanas kanunayng naghimo sa iyang kaugalingon nga usa ka manulonda sa kahayag,” kita giingnan.
Chuukese[chk]
Paipel a erenikich: “Setan a pwisin awilielo lapalapan ussun emon ekkewe chonlang saram.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir nou ki “Satan limenm i degiz konman lanz lalimyer.”
Czech[cs]
„Satan se stále proměňuje v anděla světla,“ varuje Bible.
Danish[da]
Vi advares om at „Satan selv giver sig ud for at være en lysets engel“.
German[de]
„Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an“, wird uns gesagt.
Ewe[ee]
Wogblɔ na mí be, “Abosam ŋutɔ trɔa eɖokui wɔa kekeli ƒe dɔla.”
Efik[efi]
Ẹsian nnyịn ẹte: “Satan ke idem esie ke oforo angel un̄wana.”
Greek[el]
Μας λέγεται ότι «ο ίδιος ο Σατανάς μετασχηματίζεται σε άγγελο φωτός».
English[en]
“Satan himself keeps transforming himself into an angel of light,” we are told.
Estonian[et]
Meile on öeldud: „Saatan ise moondab ennast valguseingliks.”
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «شیطان هم خویشتن را به فرشتهٔ نور مشابه میسازد.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ”itse Saatana muuttaa jatkuvasti itseään valon enkeliksi”.
Fijian[fj]
E tukuni vei keda ni dau “vakamataliataki koya ko Setani me agilose ni rarama.”
French[fr]
“ Satan lui- même se transforme toujours en ange de lumière ”, nous est- il dit.
Ga[gaa]
Akɛɛ wɔ akɛ, “Satan diɛŋtsɛ tsakeɔ ehe etsɔɔ la bɔfo.”
Gilbertese[gil]
Ti tuangaki bwa “e onikia Tatan ba kaanga te anera ae raona te oota.”
Gujarati[gu]
આપણને પહેલેથી જ સાવચેત કરવામાં આવ્યા છે કે “શેતાન પોતે પ્રકાશના દૂતનો વેશ લે છે.”
Gun[guw]
“Satani lọsu nọ diọada zun angẹli hinhọ́n tọn,” wẹ mí yin didọna.
Hausa[ha]
An gaya mana, “Shaiɗan da kansa ya kan mayar da kansa kamar mala’ika na haske.”
Hindi[hi]
हमें बताया गया है कि “शैतान आप भी ज्योतिर्मय स्वर्गदूत का रूप धारण करता है।”
Hiligaynon[hil]
“Si Satanas mismo nagapakaanghel sang kapawa,” siling sa aton.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia hamaoroa: “Satani sibona ese iena kara ia senisia diba, bona ia ese diari aneruna ena kopina ia atoa diba.”
Croatian[hr]
Znamo da se “i sam Sotona pretvara u anđela svjetla”.
Hungarian[hu]
„Maga Sátán is folyton átváltoztatja magát a világosság angyalává” — figyelmeztet a Biblia.
Armenian[hy]
«Ինքը՝ Սատանան.... կերպարանաւորւում [է] որպէս լուսոյ հրեշտակ»։
Western Armenian[hyw]
Մեզի կ’ըսուի թէ «Սատանան ալ լուսաւոր հրեշտակի կերպարանք կ’առնէ»։
Indonesian[id]
Kita diberi tahu, ”Setan sendiri terus mengubah dirinya menjadi malaikat terang.”
Igbo[ig]
“Setan n’onwe ya anọgidewo na-enwogha onwe ya ịbụ mmụọ ozi nke ìhè,” ka a gwara anyị.
Iloko[ilo]
Nabagaantayo: “Ni Satanas a mismo pagbalbalinenna ti bagina a kasla anghel ti lawag.”
Icelandic[is]
„Satan sjálfur tekur á sig ljósengilsmynd,“ er okkur sagt.
Isoko[iso]
A ta k’omai nọ: “Setan oma riẹ ọ rẹ rehọ oma riẹ ru elo ukọ-odhiwu.”
Italian[it]
“Satana stesso continua a trasformarsi in angelo di luce”, ci è detto.
Japanese[ja]
サタン自身が自分をいつも光の使いに変様させている」と述べられています。
Georgian[ka]
„თვით სატანაც... ნათლის ანგელოზად გარდაისახება“, — ნათქვამია ბიბლიაში.
Kongo[kg]
Biblia kezabisa beto nde, “Satana yandi mosi mpi lunga kukusa nde yandi kele wanzio yina ke nata nsemo.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта ‘шайтанның өңін айналдырып, нұрлы періште болып көрінетіні’ айтылған.
Kannada[kn]
“ಸೈತಾನನು ತಾನೇ ಪ್ರಕಾಶರೂಪವುಳ್ಳ ದೇವದೂತನ ವೇಷವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳು”ತ್ತಾನೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 “사탄 자신도 계속 빛의 천사로 가장”한다는 말을 듣습니다.
Kaonde[kqn]
Twayuka kuba’mba; ‘Satana wialula nobe malaika wakyeya.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада: «Шайтан өзү жарыктын периштесинин түрүн кабыл алат»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Tugambibwa nti, ‘Setaani yeefaananya nga malayika ow’ekitangaala.’
Lingala[ln]
Biblia elobi na biso ete: “Satana akomimonisa lokola ntoma ya [pole, NW].”
Lozi[loz]
Lu bulelelwa kuli: “Satani ni yena u ifetula sibupeho sa lingeloi la liseli.”
Lithuanian[lt]
Jo sėbrai, tarp jų ir atskalūnai, irgi yra „klastingi darbininkai“, ‘apsimetantys teisumo tarnais’.
Luba-Katanga[lu]
Twi balombolwe kala amba “Satana nandi wialamunanga aye mwine, kādi mwikeulu wa mu mwinya.”
Luba-Lulua[lua]
Badi batudimuija ne: ‘Satana mene udi udiandamuna bu muanjelo wa [butoke].’
Luvale[lue]
Vatulweza ngwavo, “chipwe ivene Satana eji kulyalumunanga mweka nge kangelo kamusana.”
Lushai[lus]
“Setana meuh pawh êng tirhkohvah a insiam chawp si ṭhîn,” tih hrilhhriat kan ni a.
Latvian[lv]
”Pats sātāns izliekas par gaismas eņģeli,” teikts Bībelē.
Morisyen[mfe]
Nu finn aprann ki “Satan kontiyn transform limem an enn anz lalimyer.”
Malagasy[mg]
Ilazana isika fa “Satana aza mampiova ny endriny ho tahaka ny anjelin’ny mazava.”
Marshallese[mh]
Emwij air ba ñan kij bwe “Setan ej mõke kõmõne enjel in maram.”
Macedonian[mk]
Кажано е: „Сатана постојано се преобразува во ангел на светлината“.
Malayalam[ml]
“സാത്താൻ താനും വെളിച്ചദൂതന്റെ വേഷം ധരിക്കു”മെന്ന് നമ്മോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Сатан... өөрийгөө гэрлийн тэнгэр элч болгон хувиргадаг» гэдэг.
Mòoré[mos]
Biiblã yeta tõnd tɩ “Sʋɩtãana toeemda a meng n lebgd vẽenem malɛka.”
Marathi[mr]
आपल्याला सांगण्यात आले आहे, की “सैतानहि स्वतः तेजस्वी देवदूताचे सोंग घेतो.”
Maltese[mt]
Jintqalilna li “Satana stess jitbiddel f’anġlu tad- dawl.”
Burmese[my]
“စာတန်ပင်လျှင် လင်းသောကောင်းကင်တမန်ဖြစ်ယောင်ဆောင်တတ်၏” ဟုကျွန်ုပ်တို့အား မိန့်မှာထား၏။
Norwegian[nb]
«Satan selv gjør seg stadig om til en lysets engel,» sier Bibelen.
Nepali[ne]
“शैतान पनि आफैलाई ज्योतिर्मय स्वर्गदूतहरूको भेषमा परिवर्त्तन गर्दछ” भनी हामीलाई बताइएको छ।
Niuean[niu]
“Ko Satani ni kua faliu e ia a ia mo agelu he maama,” he talahau ki a tautolu.
Dutch[nl]
„Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts”, wordt ons gezegd.
Northern Sotho[nso]
Re botšwa gore: “Le yêna Sathane ó ikxanthša a itira Morongwa wa seetša.”
Nyanja[ny]
Timauzidwa kuti: “Satana yemwe adzionetsa ngati mngelo wa kuunika.”
Ossetic[os]
Библи нӕ фӕдзӕхсы: «Хӕйрӕг йӕхӕдӕг дӕр райсы рухсы Зӕды хуыз».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸ਼ਤਾਨ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nibaga ed sikatayo a “si Satanas ni magmaliw a singa anghel na liwawa.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa nos ku “Satanas mes ta disfrasá su mes komo un angel di lus.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Satan go ahed for changem hemseleva olsem wanfala angel bilong laet.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Sam Szatan ciągle się przeobraża w anioła światła”.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin rong, “Sehdan pil kak kawekala pein ih, oh mwomwehda tohnleng en marain.”
Portuguese[pt]
Somos informados de que “o próprio Satanás persiste em transformar-se em anjo de luz”.
Rundi[rn]
Tubwirwa yuko “Satani yīgira umumarayika w’umuco.”
Romanian[ro]
Biblia spune că „Satan însuşi se transformă mereu într-un înger de lumină“.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Сам сатана принимает вид ангела света».
Kinyarwanda[rw]
Tubwirwa ngo “Satani ubwe yihindura nka malayika w’umucyo.”
Sango[sg]
A tene na e so “Satan mveni agbian tele ti lo si azo abâ lo tongana ange ti lumière.”
Sinhala[si]
“සාතන් පවා ආලෝකයේ දූතයෙකුගේ වෙස්ගනියි” කියා අපට පවසා තිබේ.
Slovak[sk]
Dozvedáme sa, že „Satan sa stále premieňa na anjela svetla“.
Slovenian[sl]
»Sam satan se izpreminja v angela svetlobe,« nam je rečeno.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai iā i tatou e faapea: “O Satani lava, ua liua o ia e ia ma agelu o le malamalama.”
Shona[sn]
“Satani anoramba achizvishandura kuva ngirozi yechiedza,” tinoudzwa kudaro.
Albanian[sq]
«Satanai vazhdon të transformohet në engjëll drite», —na thuhet.
Serbian[sr]
Rečeno je da se „sam Satana pretvara u anđela svetla“.
Sranan Tongo[srn]
„Satan srefi e tan kenki ensrefi na ini wan engel fu leti”, na so Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
Re bolelloa hore “Satane o ntse a iphetola lengeloi la leseli.”
Swedish[sv]
”Satan själv omskapar sig ständigt till en ljusets ängel”, får vi veta.
Swahili[sw]
Twaambiwa kwamba “Shetani mwenyewe hufuliza kujigeuza umbo mwenyewe kuwa malaika wa nuru.”
Congo Swahili[swc]
Twaambiwa kwamba “Shetani mwenyewe hufuliza kujigeuza umbo mwenyewe kuwa malaika wa nuru.”
Telugu[te]
“సాతాను తానే వెలుగు దూత వేషము ధరించుకొనుచున్నాడు” అని మనకు చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
เรา ได้ รับ แจ้ง ว่า “ซาตาน เอง ก็ ปลอม ตัว เป็น ทูต แห่ง ความ สว่าง อยู่ เรื่อย ๆ.”
Tigrinya[ti]
“ሰይጣን እኳ ንርእሱ ንመልኣኽ ብርሃን የምስል እዩ” ተባሂሉ ተነጊሩና ኢዩ።
Tiv[tiv]
I ôr se ér, “Satan je kpaa ka a gema iyol na er ka ortyom u iwanger nahan.”
Tagalog[tl]
“Si Satanas mismo ay laging nag-aanyong isang anghel ng liwanag,” ang sabi sa atin.
Tetela[tll]
Vɔ totɛka dia “ndu Satana katukadimoka uku ondjelo a yanyi.”
Tswana[tn]
Re bolelelwa gore “Satane ka boene o nna a iphetola moengele wa lesedi.”
Tongan[to]
“Naa mo Setan[e] oku fakakehe foki ia koe agelo oe māma,” ko e me‘a ia ‘oku tala mai kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambilwa kuti: “Saatani mwini alakwe ulalisandula mbuli angelo wamumuni.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Satan yet i save senisim pasin bilong en na kamap olsem ensel bilong lait.”
Turkish[tr]
‘Şeytan’ın bile kendisine ışık meleği süsü verdiği’ belirtiliyor.
Tsonga[ts]
Hi byeriwa leswaku “Sathana hi byakwe u tihundzula ntsumi ya ku vonakala.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Шайтан да яктылык фәрештәсе кыяфәтенә керә бит»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti “Satana nayo wakujizgora mungelo wa kungweruka.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei ki a tatou: “I a Satani e mafai ne ia o sui ona foliga ke pela mo se agelu o te mainaga.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛ yɛn sɛ, “Satan ankasa po dan ne ho sɛ hann bɔfo.”
Tahitian[ty]
Te faaarahia maira tatou e “o Satani hoi tei faahua melahi atoa ia ’na iho no te maramarama.”
Ukrainian[uk]
Нам сказано, що «сам сатана прикидається анголом світла».
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua siata oku tambula elungulo liokuti, “Satana o liluvikiya ndungelo wocinyi.”
Urdu[ur]
ہمیں خبردار کِیا گیا ہے کہ ”شیطان بھی اپنے آپ کو نورانی فرشتہ کا ہمشکل بنا لیتا ہے۔“
Venda[ve]
Ri vhudzwa uri: “Sathane a tshi ḓi-kanganyedza a ḓi-ita muruṅwa wa tshedza.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã được cho biết “chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng”.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Satanas nagpapakaaroanghel han kahayag,” ginsusumatan kita.
Xhosa[xh]
Sixelelwa ukuba “noSathana ngokwakhe uzimilisa okwengelosi yokukhanya.”
Yapese[yap]
Begaar e Bible: “Ya ku rayog rok moonyan’ ni nge piliyeg ir nge bod yaan ba engel ko tamilang.”
Yoruba[yo]
A sọ fún wa pé: “Sátánì fúnra rẹ̀ a máa pa ara rẹ̀ dà di áńgẹ́lì ìmọ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经告诉我们,撒但“时常假扮光明的天使”。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya fu rani: “Satana a nambakada tiko ni maraika imarago.”
Zulu[zu]
Sitshelwa ukuthi “uSathane ngokwakhe uqhubeka eziguqula ingelosi yokukhanya.”