Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie met sekerheid sê wat Dawid beweeg het om hierdie woorde te skryf nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 64: 1-4 አ. መ. ት ) ዳዊት እነዚህን ቃላት እንዲጽፍ የገፋፋው ምን እንደሆነ በእርግጠኝነት አናውቅም።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٤: ١-٤) لا نعرف بالضبط ماذا دفع داود الى كتابة هذه الكلمات.
Assamese[as]
(গীতমালা ৬৪:১- ৪) আমি এইটো নাজানো যে তেওঁক তেনেদৰে লিখিবলৈ কিহে প্ৰেৰণা দিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Salmo 64:1-4) Dai niato sierto kun ano an nagpahiro ki David na isurat an mga tataramon na ini.
Bemba[bem]
(Amalumbo 64:1-4) Tatwaishiba bwino bwino icalengele Davidi ukulemba aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 64:1–4) Не знаем със сигурност какво подтикнало Давид да напише тези думи.
Bislama[bi]
(Ol Sam 64:1-4) Yumi no save wanem samting stret i pulum Deved blong raetem ol tok ya.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৪:১-৪) আমরা নিশ্চিত করে জানি না যে, কোন বিষয়টা দায়ূদকে এই কথাগুলো লিখতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 64:1-4) Wala gayod kita mahibalo kon unsay midasig kang David sa pagsulat niining mga pulonga.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 64: 1- 4) Sisap tongeni silei met popun Tafit a makkei ekkena kapas.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 64:1-4) Nou pa asire kwa ki ti fer David ekrir sa parol.
Czech[cs]
(Žalm 64:1–4) Nevíme přesně, co Davida přimělo napsat tato slova.
Danish[da]
(Salme 64:1-4) Vi ved ikke med bestemthed hvad der fik David til at skrive sådan.
German[de]
Was David zu diesen Äußerungen bewog, wissen wir nicht mit Sicherheit.
Ewe[ee]
(Psalmo 64:2-5) Nusi ʋã Dawid hafi wòŋlɔ nya siawo la mele nyanya na mí tututu o.
Efik[efi]
(Psalm 64:1-4) Nnyịn itimke idiọn̄ọ se ikonụkde David ndiwet mme ikọ emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 64:1-4) Δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα τι υποκίνησε τον Δαβίδ να γράψει αυτά τα λόγια.
English[en]
(Psalm 64:1-4) We do not know for certain what moved David to write these words.
Persian[fa]
تا در کمینهای خود بر مرد کامل بیندازند.»
Finnish[fi]
(Psalmit 64:1–4.) Emme tiedä varmasti, mikä sai Daavidin kirjoittamaan nämä sanat.
Fijian[fj]
(Same 64: 1- 4) Eda sega ni vakadeitaka na cava a uqeti Tevita me vola kina na veivosa oya.
French[fr]
” (Psaume 64:1-4). Nous ignorons ce qui l’a poussé au juste à écrire ces paroles.
Ga[gaa]
(Lala 64:2-5) Wɔleee nɔ diɛŋtsɛ ni ha David ŋma wiemɔi nɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 64:1- 4) Ti aki ataia raoi bwa tera ae e kaira Tawita bwa e na korei taeka aikai.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૪:૧-૪) આપણે જાણતા નથી કે દાઊદે શા માટે આવી પ્રાર્થના કરી.
Gun[guw]
(Psalm 64:1-4) Mí ma yọ́n nuhe whàn Davidi nado wlan ohó ehelẹ gba.
Hausa[ha]
(Zabura 64:1-4) Ba mu san abin da ya sa Dauda ya rubuta waɗannan kalmomi ba.
Hindi[hi]
(भजन 64:1-4) हम ठीक-ठीक नहीं जानते कि जब दाऊद ने इन शब्दों को लिखा तो वह किस तकलीफ से गुज़र रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 64: 1-4) Indi kita sigurado kon ano ang nagpahulag kay David nga isulat ining mga pulong.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 64: 1-4) Ita diba momokani lasi dahaka gaudia ese Davida ia doria unai hereva ia torea totona.
Croatian[hr]
Ne znamo točno što je Davida navelo da napiše ove riječi.
Armenian[hy]
Որ թագուն գցեն անմեղի վերայ» (Սաղմոս 64։ 1–4)։ Մենք կոնկրետ չգիտենք, թե ինչից մղված է նա գրել այս խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 64։ 1-4) Վստահ չենք թէ ի՛նչ բան Դաւիթը մղեց այս խօսքերը գրելու։
Indonesian[id]
(Mazmur 64:1-4) Kita tidak tahu dengan pasti apa yang menggugah Daud untuk menuliskan kata-kata tersebut.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 64:1-4) Anyị ejighị n’aka ihe kpaliri Devid ide okwu ndị a.
Iloko[ilo]
(Salmo 64:1-4) Ditay ammo no ania a talaga ti nangtignay ken ni David a nangisurat kadagitoy a sasao.
Icelandic[is]
(Sálmur 64:2-5) Við vitum ekki með vissu hvað fékk Davíð til að skrifa þessi orð.
Isoko[iso]
(Olezi 64:1-4) Ma sae ta gbiae he oware nọ o wọ Devidi kere eme enana.
Italian[it]
(Salmo 64:1-4) Non sappiamo con certezza cosa spinse Davide a scrivere queste parole.
Georgian[ka]
რომელთაც ენა მახვილივით გაილესეს, მოზიდეს თავიანთი მშვილდი — მწარე სიტყვა, რათა საფრიდან ესროლონ უდანაშაულოს“ (ფსალმუნები 63:1—4).
Kongo[kg]
(Nkunga 64:2-5) Beto kezaba ve mbotembote kikuma yina kusalaka nde Davidi kusonika bangogo yina.
Kazakh[kk]
Дәуіттің осы сөздерді жазуына не себеп болғанын біз нақты білмейміз.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 64:2-5) Ilisimaqqissaanngilarput sooq Daavi taamatut allassimasoq.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 64:1-4) ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ದಾವೀದನನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ನಿಶ್ಚಿತ ಕಾರಣ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 64:1-4) 우리는 다윗이 무엇 때문에 이런 글을 쓰게 되었는지 확실히는 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 64:1-4) Kechi twayuka kine kintu kyalengejile Davida kunemba bino byambo ne.
Ganda[lg]
(Zabbuli 64:1-4) Tetumanyi kyaviirako ddala Dawudi okuwandiika ebigambo bino.
Lingala[ln]
(Nzembo 64: 1-4, NW) Toyebi mpenza te nini epesaki Davidi makanisi ya kokoma maloba yango.
Lozi[loz]
(Samu 64:1-4) Ha lu zibi hande se ne si tisize kuli Davida a ñole manzwi ao.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 64:2-5 [64:1-4, Brb]) Iš tikro nežinome, kokios aplinkybės paskatino Dovydą parašyti šiuos žodžius.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 64:1-4) Ketuyukilepo na bubine kine kyātonwene Davida asoneke bino binenwa.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 64:1-4) Katuena bamanye tshivua tshisake Davidi bua kufunda mêyi aa to.
Luvale[lue]
(Samu 64:1-4) Katwejiva chikupu vyalingishile Ndavichi kusoneka mazu kanako.
Lushai[lus]
(Sâm 64: 1-4) Hêng thute Davida’n a ziah chhan chiah chu kan hre lo va.
Malagasy[mg]
(Salamo 64:1-4) Tsy tena fantatsika ny antony nanoratan’i Davida ireo teny ireo.
Marshallese[mh]
(Sam 64: 1- 4) Jejjab kanuij jelã kin ta eo ear kamakit David bwe en jeje nan kein.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 64: 1-4) ഈ വാക്കുകൾ എഴുതാൻ ദാവീദിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд хорон үгсээ сум мэт онилсон нь нууц далд газраас гэм зэмгүй хүнийг харвахын тулд юм» гэж залбирчээ (Дуулал 64:1–4).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 64:2-5) Tõnd sɩd pa mi bũmb ning sẽn kɩt t’a Davɩɩd gʋls gom-kãensa wã ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६४:१-४) हे शब्द लिहिण्यास दावीद का प्रवृत्त झाला हे निश्चित सांगता येत नाही.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၄:၁-၄) ထိုစကားများကို ဒါဝိဒ်ရေးသားရန် အဘယ်အရာကလှုံ့ဆော်ခဲ့ကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့အသေအချာမသိရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 64: 1—4) Vi vet ikke sikkert hva som fikk David til å skrive disse ordene.
Nepali[ne]
(भजन ६४:१-४) दाऊद किन यी शब्दहरू लेख्न उत्प्रेरित भए भन्ने वास्तविकता त हामीलाई थाह छैन।
Niuean[niu]
(Salamo 64:1-4) Nakai iloa moli e tautolu e mena ne omoi a Tavita ke tohi e tau kupu nei.
Dutch[nl]
We weten niet zeker wat David ertoe bewoog deze woorden op te tekenen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 64: 1-4) Ga ra kgonthišega gore Dafida o ile a tutuetšwa ke eng go ngwala mantšu a.
Nyanja[ny]
(Salmo 64:1-4) Sitikudziŵa kwenikweni chimene chinachititsa Davide kulemba mawu ameneŵa.
Ossetic[os]
Мах бӕлвырд нӕ зонӕм, Давид ацы ныхӕстӕ цӕмӕн ныффыста, уый.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 64:1-4) ਸਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਲਿਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 64:1-4) Agtayo naseguro no anto so amakiwas ed si David a mangisulat ed sarayan salita.
Papiamento[pap]
(Salmo 64:1-4) Nos no sa sigur ta kiko a motivá David pa skirbi e palabranan aki.
Pijin[pis]
(Psalm 64:1-4) Iumi no barava sure wanem nao muvim David for raetem olketa toktok hia.
Polish[pl]
Nie wiemy dokładnie, co go skłoniło do napisania tych słów.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 64:1- 4) Kitail sehse ia kahrepe Depit ntingihdi mahsen pwukat.
Portuguese[pt]
(Salmo 64:1-4) Não sabemos ao certo o que induziu Davi a escrever estas palavras.
Rundi[rn]
(Zaburi 64:1-4) Ntituzi neza icavyuriye Dawidi umutima wo kwandika ayo majambo.
Romanian[ro]
Nu ştim sigur ce anume l-a făcut pe David să scrie aceste cuvinte.
Russian[ru]
Нам точно не известно, что побудило Давида написать эти слова.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi neza icyatumye Dawidi yandika ayo magambo.
Sango[sg]
(Psaume 64:2-5). E hinga biani pëpe ye so apusu David ti sû atënë so na mbeti.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 64:1-4) මෙම වදන් ලිවීමට දාවිත් පෙලඹුණේ ඇයි කියා අපට ස්ථිරව කිව නොහැක.
Slovak[sk]
(Žalm 64:1–4) Nevieme presne, čo Dávida podnietilo k napísaniu týchto slov.
Slovenian[sl]
(Psalm 64:1–4) Ne vemo zagotovo, kaj je Davida navedlo, da je zapisal te besede.
Samoan[sm]
(Salamo 64:1-4) E tatou te lē mautinoa le māfuaaga na tusia ai e Tavita nei upu.
Shona[sn]
(Pisarema 64:1-4) Hatinyatsoziva kuti chii chakaita kuti Dhavhidhi anyore mashoko aya.
Albanian[sq]
(Psalmi 64:1-4) Nuk e dimë me siguri se çfarë e shtyu Davidin të shkruante këto fjalë.
Serbian[sr]
Iznenada gađaju ga i ničega se ne boje“ (Psalam 64:2-5).
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan taki soifri fu san ede David ben skrifi den wortu disi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 64:1-4) Ha re tsebe hantle hore na ke eng e ileng ea susumelletsa Davida hore a ngole mantsoe ana.
Swedish[sv]
(Psalm 64:1–4) Vi vet inte med säkerhet vad som fick David att skriva dessa ord.
Swahili[sw]
(Zaburi 64:1-4) Hatujui kwa uhakika kilichomfanya Daudi aandike maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 64:1-4) Hatujui kwa uhakika kilichomfanya Daudi aandike maneno hayo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 64:1-4) தாவீது இந்த வார்த்தைகளை எழுதியதன் காரணம் நமக்கு திட்டமாக தெரியாது.
Telugu[te]
(కీర్తన 64: 1-4) దావీదు ఈ మాటలు వ్రాయడానికి ఖచ్చితంగా కారణమేమిటో మనకు తెలియదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 64:1-4, ฉบับ แปล ใหม่) เรา ไม่ รู้ แน่ ว่า อะไร เป็น เหตุ ให้ ดาวิด เขียน ถ้อย คํา เหล่า นี้.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 64:1-4) Se fatyô u fan kwagh u yange na ve Davidi nger mkaanem man jighilii ga.
Tagalog[tl]
(Awit 64:1-4) Hindi natin alam ang tiyak na dahilan kung ano ang nag-udyok kay David upang isulat ang mga salitang iyon.
Tetela[tll]
(Osambu 64:1-4) Hateye mɛtɛ kɛnɛ kakatshutshuya Davidi dia funda ɛtɛkɛta ɛsɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 64:1-4) Ga re itse sentle gore ke eng se se neng sa tlhotlheletsa Dafide go kwala mafoko ano.
Tongan[to]
(Sāme 64: 1-4) ‘Oku ‘ikai ke tau ‘ilo fakapapau pe ko e hā na‘á ne ue‘i ‘a Tēvita ke ne tohi ‘a e ngaahi lea ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 64:1-4) Tatuzyi masimpe cakapa kuti Davida alembe majwi aaya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 64: 1-4) Yumi no save gut long wanem samting i bin kirapim Devit long raitim dispela tok.
Turkish[tr]
(Mezmur 64:1-4, YÇ) Davud’un bu sözleri yazmasına neyin sebep olduğunu kesin olarak bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 64:1-4) A hi xi tivi lexi nga susumeta Davhida leswaku a tsala marito lawa.
Tatar[tt]
Без Давытны бу сүзләрне язарга нәрсә дәртләндергәнен белмибез.
Tumbuka[tum]
(Salmo 64: 1-4) Tikumanya yayi comene-comene ico cikapangiska Davide kulemba mazgu agha.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 64: 1-4) E se mautinoa i a tatou a te pogai ne tusi mai ei ne Tavita a pati konei.
Twi[tw]
(Dwom 64:1-4) Yennim dekode pɔtee a ɛkaa Dawid ma ɔkyerɛw saa nsɛm yi.
Tahitian[ty]
(Salamo 64:1-4) Aita tatou i ite maitai eaha tei turai ia Davida ia papai i teie mau parau.
Ukrainian[uk]
Ми не знаємо точно, що спонукало Давида написати ті слова.
Umbundu[umb]
(Osamo 64: 1-4) Etu ka tua kũlĩhĩle esunga lieci Daviti a sonehela olondaka evi.
Urdu[ur]
(زبور ۶۴:۱-۴) ہم یہ تو نہیں جانتے کہ داؤد نے کس وجہ سے یہ الفاظ تحریر کئے تھے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 64:1-4) A ri ḓivhi uri ndi mini tsho sudzulusaho vhukuma Davida uri a ṅwale enea maipfi.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 64:1-4) Diri kita maaram kon ano an nagpagios kan David nga isurat ini nga mga pulong.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 64:1-4) ʼE mole tou ʼiloʼi lelei pe koʼe neʼe tohi e Tavite te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 64:1-4) Asiyazi ngokuqinisekileyo into eyabangela uDavide ukuba abhale la mazwi.
Yapese[yap]
(Psalm 64:1-4) Dada nang ko mang fan ni yoloy David e re thin nem.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 64:1-4) A ò mọ ohun tó fà á gan-an tí Dáfídì fi kọ àwọn ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
他们的舌头好像刀剑,磨得锋利;苦毒的言词如箭在弦,对准目标。 他们从隐密处射杀无过的人。”(
Zande[zne]
(Atambuahe 64:1-4) Ani ainonga gupai nzunzu nasa Davide ko ke agi afugo re te.
Zulu[zu]
(IHubo 64:1-4) Asiqiniseki ukuthi yini eyenza uDavide wabhala la mazwi.