Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на член 19, параграф 2, буква б) от Регламент No 753/2002, приложение ІІ към него — в редакцията му след изменението с приложение І към Обжалвания регламент — предвижда три случая на ограничаване във времето на използването на наименование, сред които е разпоредбата, чиято отмяна се иска от жалбоподателя.
Czech[cs]
V rámci čl. 19 odst. 2 písm. b) nařízení č. 753/2002 stanoví příloha II uvedeného nařízení, ve znění vycházejícím z přílohy I napadeného nařízení, tři případy časového omezení dopadajícího na užívání názvu, mezi nimiž i ustanovení, jehož zrušení se domáhá žalobce.
Danish[da]
I forbindelse med artikel 19, stk. 2, litra b), i forordning nr. 753/2002 fastsætter denne forordnings bilag II i den udgave, der stammer fra bilag I til den anfægtede forordning, tre tilfælde af tidsmæssig begrænsning for anvendelsen af et navn, herunder den bestemmelse, som sagsøgeren har påstået annulleret.
German[de]
19 Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 753/2002 ist im Anhang II dieser Verordnung in der Fassung des Anhangs I der angefochtenen Verordnung für drei Fälle eine zeitliche Beschränkung der Namensverwendung vorgesehen, u. a. in der Bestimmung, deren Nichtigerklärung die Klägerin beantragt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του άρθρου 19, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του κανονισμού 753/2002, το παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, όπως διαμορφώθηκε από το παράρτημα Ι του προσβαλλόμενου κανονισμού, προβλέπει τρεις περιπτώσεις χρονικού περιορισμού της χρήσης μιας ονομασίας, μεταξύ των οποίων τη διάταξη της οποίας ζητεί την ακύρωση η προσφεύγουσα.
English[en]
In the context of Article 19(2)(b) of Regulation No 753/2002, Annex II to that regulation, in the version deriving from Annex I to the contested regulation, provides for three cases of limitation in time on the use of a name, including the provision which the applicant seeks to have annulled.
Spanish[es]
En el marco del artículo 19, apartado 2, letra b), del Reglamento no 753/2002, el anexo II de dicho Reglamento, en su versión modificada por el anexo I del Reglamento impugnado, establece tres casos de limitación temporal impuesta a la utilización de un nombre, entre los cuales figura la disposición cuya anulación solicita la parte demandante.
Estonian[et]
Määruse nr 753/2002 artikli 19 lõike 2 punkti b raames näeb selle määruse II lisa – vaidlustatud määruse I lisaga muudetud redaktsioonis – sordinime kasutamise ajalise piirangu ette kolmel juhul, sealhulgas ka sättes, mille hageja palub tühistada.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 753/2002 19 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla mainitun asetuksen liitteessä II, sellaisena kuin se on muutettuna riidanalaisen asetuksen liitteellä I, säädetään kolmesta nimen käytölle asetetusta ajallisesta rajoituksesta, joihin kuuluu kantajan kumottavaksi vaatima säännös.
French[fr]
Dans le cadre de l’article 19, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 753/2002, l’annexe II dudit règlement, dans sa rédaction issue de l’annexe I du règlement attaqué, prévoit trois cas de limitation temporelle imposée à l’utilisation d’un nom, parmi lesquels la disposition dont la requérante demande l’annulation.
Hungarian[hu]
A 753/2002 rendelet 19. cikke (2) bekezdése b) pontjának keretében az említett rendelet II. mellékletének a megtámadott rendelet I. mellékletével megállapított szövege a névhasználatra vonatkozó időbeli korlátozás három esetét ismeri, köztük azt a rendelkezést, melynek megsemmisítését a felperes kéri.
Italian[it]
Nel contesto dell’art. 19, n. 2, lett. b), del regolamento n. 753/2002, l’allegato II del detto regolamento, nel testo risultante dall’allegato I del regolamento impugnato, prevede tre casi di limitazione temporale imposta all’uso di un nome, tra cui la disposizione di cui i ricorrenti chiedono l’annullamento.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 753/2002 19 straipsnio 2 dalies b punktą šio reglamento II priedas, iš dalies pakeistas ginčijamo reglamento I priedu, numato tris pavadinimo vartojimo ribojimo laike atvejus, tarp kurių yra ieškovo panaikinti prašoma nuostata.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 753/2002 II pielikuma 19. panta 2. punkta b) apakšpunktā, tādā redakcijā, kas izriet no apstrīdētās regulas I pielikuma, paredzēti trīs gadījumi, kad nosaukuma izmantošana ir ierobežota laikā; prasītājs lūdz atcelt vienu no minētajām tiesību normām.
Dutch[nl]
In het kader van artikel 19, lid 2, sub b, van verordening nr. 753/2002 beperkt bijlage II bij deze verordening, zoals gewijzigd bij bijlage I bij de bestreden verordening, in drie gevallen het gebruik van een naam in de tijd, waaronder de bepaling waarvan verzoekster de nietigverklaring vordert.
Polish[pl]
W ramach art. 19 ust. 2 lit. b) rozporządzenia nr 753/2002 jego załącznik II w brzmieniu określonym załącznikiem I zaskarżonego rozporządzenia przewiduje trzy przypadki ograniczeń czasowych w używaniu nazwy, a pośród nich przepis, którego stwierdzenia nieważności dochodzi skarżąca.
Portuguese[pt]
No âmbito do artigo 19.°, n.° 2, alínea b), do Regulamento n.° 753/2002, o Anexo II do referido regulamento, na redacção resultante do Anexo I do regulamento impugnado, prevê três casos de limitação temporal imposta à utilização de um nome, entre os quais a disposição cuja anulação é pedida pela recorrente.
Romanian[ro]
În cadrul creat la articolul 19 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul nr. 753/2002, anexa II la respectivul regulament, în redactarea rezultată din anexa I la regulamentul atacat, prevede trei cazuri de limitare temporală impusă la utilizarea unui nume, între care și dispoziția a cărei anulare este solicitată de reclamantă.
Slovak[sk]
V rámci článku 19 ods. 2 písm. b) nariadenia č. 753/2002 stanovuje príloha II tohto nariadenia, v znení prílohy I napadnutého nariadenia, tri prípady časového obmedzenia týkajúceho sa používania názvov, medzi ktorými je i ustanovenie, ktorého zrušenie žiada žalobca.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 19(2)(b) Uredbe št. 753/2002 so v Prilogi II k tej uredbi v različici, ki izhaja iz Priloge I k izpodbijani uredbi, določeni trije primeri časovne omejitve za uporabo imena, med katerimi je določba, za katero tožeča stranka predlaga razglasitev ničnosti.
Swedish[sv]
Med tillämpning av artikel 19.2 b i förordning nr 753/2002 föreskrivs det, i bilaga II till nämnda förordning, i dess lydelse enligt bilaga I till den angripna förordningen, tre fall där rätten att använda ett namn omfattas av en tidsbegränsning. Bland dessa fall förekommer den bestämmelse som sökanden har yrkat skall ogiltigförklaras.