Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може и да ме презираш, Орин, но щеше да направиш благороден жест ако ни беше поканил на чаша от твоя студен чай.
Czech[cs]
Můžeš mnou pohrdat, Orrine, ale vznešené gesto by bylo, kdybys nás k sobě pozval na ledový čaj.
German[de]
Sie mögen mich verachten, Orrin, aber es wäre stilvoller gewesen, wenn Sie uns auf einen Eistee eingeladen hätten.
Greek[el]
Μπορεί να με απεχθάνεσαι, Όριν, αλλά το σωστό θα ήταν να μας καλέσεις για λίγο παγωμένο τσάι.
English[en]
You may despise me, Orrin, but the classy thing to do would've been to invite us up for some of that iced tea.
Spanish[es]
Quizá me desprecias, Orrin, pero lo adecuado habría sido invitarnos a tomar algo de té helado.
Estonian[et]
Sa võid mind põlata, Oren, aga stiilne oleks olnud kutsuda mind jääteed jooma.
French[fr]
Même si vous me méprisez, Oren, si vous aviez de la classe, vous nous auriez au moins invités à boire un thé glacé.
Hebrew[he]
אולי אתה מתעב אותי, אורן, אבל היה מכובד להזמין אותנו לעלות ולשתות מהתה הקר שלך.
Croatian[hr]
Možeš ti mene prezirati, ali gospodin čovjek bi nam ponudio taj ledeni čaj.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy megvetsz, Orrin, de egy úriember felhívott volna minket egy pohár teára.
Italian[it]
Puoi disprezzarmi, Orrin... ma sarebbe stata una cosa più elegante invitarci a bere un po'di quel tè freddo.
Norwegian[nb]
Du avskyr meg kanskje, men det ville vært vanlig høflighet å invitert oss opp på den isteen.
Dutch[nl]
Je veracht me wel, maar je had ons wat ijsthee kunnen aanbieden.
Polish[pl]
Możesz mną gardzić, Orrin, ale wypadałoby zaprosić nas na tę mrożoną herbatę.
Portuguese[pt]
Você pode me desdenhar, Oren, mas o educado a fazer seria nos convidar para tomar chá gelado.
Romanian[ro]
Poţi să mă dispreţuieşti, Orrin, dar elegant ar fi fost să ne inviţi sus, la un ceai d-ăla cu gheaţă.
Russian[ru]
Ты можешь презирать меня, Оррин, но было бы вежливо с твоей стороны пригласить нас зайти и угостить холодным чаем.
Albanian[sq]
Ti mund te me përçmosh mua, Orrin, por gjëja klasike për te bere do te ishte te na ftoje ne atje për një çaj te ftohte.
Serbian[sr]
Možeš me prezirati, Orrine, ali pokazao bi stila da si nas pozvao gore na malo tog ledenog čaja.
Swedish[sv]
Du föraktar mig, Oren, men det vore stilfullt att bjuda dit oss på lite iste.
Turkish[tr]
Benden hoşlanmıyor olabilirsin Oren ama yapılacak en şık hareket bizi o buzlu çaydan içmeye davet etmen olurdu.
Vietnamese[vi]
Có thể anh khinh tôi, Oren, nhưng việc nên làm không phải là mời chúng tôi một li trà chanh sao?