Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(NW, JP, JB) Kining dili-Hebreohanon nga kostumbre nga pasidunggan ang usa ka tawo diha sa publiko samtang siya ilibot sa lungsod sakay sa kabayo susama usab sa asoy diha sa Ester 6: 11, sa dihang si Mardokeo gipasidunggan sa publiko ubos sa sugo sa Persianhon nga si Haring Ahasuero.
Czech[cs]
(NS, JB-č) Příklad tohoto nehebrejského zvyku veřejně provolávat slávu před poctěným člověkem, který projížděl městem, nacházíme také v knize Ester 6:11, kde se píše, že na příkaz perského krále Ahasvera byl veřejně poctěn Mordekai.
German[de]
Über den nichthebräischen Brauch, vor einem Geehrten, der durch die Stadt reitet, herzurufen, wird auch in Esther 6:11 berichtet, wo erzählt wird, daß Mordechai auf Befehl des persischen Königs Ahasverus öffentlich geehrt wurde.
Greek[el]
(JP, JB, ΜΝΚ) Αυτό το μη εβραϊκό έθιμο της δημόσιας επευφημίας κάποιου τιμώμενου ανθρώπου καθώς αυτός περνούσε με άρμα ή άλογο μέσα από την πόλη συναντάται επίσης στο εδάφιο Εσθήρ 6:11, όταν ο Μαροδοχαίος τιμήθηκε δημόσια κατόπιν διαταγής του Πέρση Βασιλιά Ασσουήρη.
English[en]
(NW, JP, JB) This non-Hebrew custom of making public acclamation before an honored one as he rode through town also finds an example in Esther 6:11, when Mordecai was publicly honored at the command of Persian King Ahasuerus.
Spanish[es]
Esta costumbre de aclamar en público a una persona a quien se honraba mientras cabalgaba por la ciudad no era hebrea, pero existe otro ejemplo en Ester 6:11, cuando se honró en público a Mardoqueo por mandato del rey persa Asuero.
Finnish[fi]
Esimerkki tästä ei-heprealaisesta tavasta, jonka mukaan kunnioitetun henkilön edellä kaiutettiin julkista kuulutusta hänen ratsastaessaan kaupungin halki, mainitaan myös Esterin 6:11:ssä.
French[fr]
On retrouve en Esther 6:11 cette coutume non hébraïque consistant à faire une proclamation publique devant un personnage honoré qui traverse la ville à cheval, lorsque Mordekaï reçut un hommage public sur l’ordre du roi de Perse Assuérus.
Hungarian[hu]
Az Eszter 6:11-ben is van egy példa erre a nem héber eredetű szokásra: egy tiszteletben álló személyt nyilvánosan ünnepelnek, amint áthalad a városon.
Indonesian[id]
(NW, JP, JB) Di Ester 6:11 juga ada contoh tentang kebiasaan non-Ibrani untuk membuat pernyataan kepada umum di depan orang yang dihormati seraya ia mengendarai kereta melintasi kota, yakni pada waktu Mordekai diberi penghormatan di hadapan umum atas perintah Raja Ahasweros dari Persia.
Iloko[ilo]
(NW, JP, JB) Daytoy di Hebreo a kaugalian a panangisawang iti publiko a pammadayaw iti sanguanan ti maysa a madaydayaw a tao bayat a sisasakay a lumasat iti ili ket makita met iti Ester 6:11, idi a napadayawan ni Mardokeo iti publiko kas imbilin ti Persiano nga Ari Asuero.
Italian[it]
Questa usanza non ebraica di precedere un personaggio acclamandolo pubblicamente mentre cavalcava attraverso la città trova pure riscontro in Ester 6:11, quando Mardocheo venne onorato pubblicamente per comando del re persiano Assuero.
Japanese[ja]
新世,ユダヤ,エルサレム)栄誉を与えられた人が馬に乗って町を行進する時,その前で公に歓呼の声を上げるというヘブライ人にないこの習慣の実例は,エステル 6章11節にもあります。
Korean[ko]
(「신세」, JP, JB) 영예를 받은 사람이 말이나 병거를 타고 성읍을 통과할 때 그 앞에서 사람들이 환호를 하는 이 비히브리 관습은 에스더 6:11에도 그 예가 나오는데, 이 경우에 모르드개는 페르시아 왕 아하수에로의 명령에 따라 사람들 앞에서 영예를 받았다.
Norwegian[nb]
(NO, NV, JB, JP) Den uhebraiske skikken å rope foran en æret person mens han red eller kjørte gjennom byen, blir også beskrevet i Ester 6: 11, hvor det fortelles at Mordekai ble æret offentlig på perserkongen Ahasverus’ befaling.
Dutch[nl]
Van dit niet-Hebreeuwse gebruik om voor een geëerd persoon die door de stad reed uit te gaan en een openbare aankondiging te doen, is ook een voorbeeld te vinden in Esther 6:11, waar verteld wordt hoe Mordechai op bevel van de Perzische koning Ahasveros in het openbaar werd geëerd.
Polish[pl]
Taki niehebrajski zwyczaj publicznego wznoszenia okrzyku przed czcigodną osobistością jadącą konno przez miasto opisano też w Estery 6:11, gdzie Mardocheusz został publicznie uczczony na polecenie króla perskiego Aswerusa.
Portuguese[pt]
(BJ, PIB) Este costume não-hebraico, de fazer uma aclamação pública perante alguém honrado, ao passo que este percorria de carro a cidade, também encontra um exemplo em Ester 6:11, quando Mordecai foi publicamente honrado às ordens do rei persa Assuero.
Russian[ru]
Упоминание об этом нееврейском обычае — громко выкрикивать восхваления перед удостоившимся почестей человеком, когда он проезжал по городу,— встречается также в Эсфири 6:11, где говорится о том, что Мардохея публично почтили по распоряжению персидского царя Ахашвероша.
Swedish[sv]
(JB, JP, NV, 2000) Den icke-hebreiska seden att utropa hedersbetygelser framför en ärad person medan han red eller körde genom staden beskrivs också i Ester 6:11, där det berättas att Mordokaj blev ärad offentligt på perserkungen Ahasveros befallning.
Tagalog[tl]
(NW, JP, JB) Ang isa pang halimbawa ng di-Hebreong kaugaliang ito ng pangmadlang pagpuri sa unahan niyaong pinararangalan habang nakasakay siya sa kabayo at inililibot sa bayan ay masusumpungan sa Esther 6:11, noong parangalan sa madla si Mardokeo sa utos ng Persianong si Haring Ahasuero.
Chinese[zh]
新世,JP,JB)关于这个并非源于希伯来人的习俗,以斯帖记6:11记述了另一个例子,就是波斯王亚哈随鲁让末底改骑上御马,在城中广场上巡行,公开宣布他是王赐予尊荣的人。