Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 След като отговор на Съда в най-кратък срок може значително да намали опасността съответните лица да изгубят основните си жилища, искането на запитващата юрисдикция за разглеждане на дело C‐169/14 по реда на бързото производство следва да бъде уважено.
Czech[cs]
13 Vzhledem k tomu, že odpověď Soudního dvora v co nejkratší lhůtě může výrazně omezit riziko ztráty vlastního bydlení hrozící dotčeným osobám, je třeba žádosti předkládajícího soudu o projednání věci C‐169/14 ve zrychleném řízení vyhovět.
Danish[da]
13 Da Domstolens hurtige besvarelse i væsentligt omfang vil kunne begrænse risikoen for, at de berørte personer mister deres principale bolig, imødekommes anmodningen fra den forelæggende ret om at undergive sag C-169/14 en fremskyndet procedure.
German[de]
13 Da eine Antwort des Gerichtshofs binnen kürzester Frist das Risiko des Verlusts der Hauptwohnung der betroffenen Personen erheblich begrenzen kann, ist dem Antrag des vorlegenden Gerichts, die Rechtssache C‐169/14 dem beschleunigten Verfahren zu unterwerfen, stattzugeben.
Greek[el]
13 Στο μέτρο που η κατά το δυνατόν ταχύτερη απάντηση του Δικαστηρίου μπορεί να περιορίσει αισθητά τον κίνδυνο απώλειας της κύριας κατοικίας των ενδιαφερομένων, πρέπει να γίνει δεκτό το αίτημα του αιτούντος δικαστηρίου προς υπαγωγή της υποθέσεως C‐169/14 στην ταχεία διαδικασία.
English[en]
13 Since an answer from the Court within the shortest possible time may significantly limit the risk of the main dwelling of the persons concerned being lost, the request of the referring court seeking to submit Case C‐169/14 to the expedited procedure should be granted.
Spanish[es]
13 Puesto que una respuesta del Tribunal de Justicia en un plazo de la mayor brevedad posible puede reducir sensiblemente el riesgo de que las personas afectadas pierdan su vivienda habitual, procede estimar la solicitud del órgano jurisdiccional remitente de que el asunto C‐169/14 se tramite mediante el procedimiento acelerado.
Estonian[et]
13 Kuna Euroopa Kohtu võimalikult kiire vastus võib vähendada oluliselt asjaomaste isikute peamise elukoha kaotuse ohtu, tuleb rahuldada eelotsusetaotluse esitanud kohtu taotlus kohaldada kohtuasjas C‐169/14 kiirendatud menetlust.
Finnish[fi]
13 Kun unionin tuomioistuimen mahdollisimman lyhyessä määräajassa antama vastaus voi merkittävästi vähentää vaaraa, että asianomaiset henkilöt menettävät pääasiallisen asuntonsa, on hyväksyttävä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen pyyntö käsitellä asia C-169/14 nopeutetussa menettelyssä.
French[fr]
13 Une réponse de la Cour dans les plus brefs délais étant susceptible de limiter notablement le risque de perte du logement principal des personnes concernées, il convient de faire droit à la demande de la juridiction de renvoi tendant à soumettre l’affaire C‐169/14 à la procédure accélérée.
Croatian[hr]
13 Kako bi odgovor Suda u najkraćem roku mogao znatno ograničiti rizik gubitka glavnog stana za osobe na koje se odnosi, treba prihvatiti zahtjev suda koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku kojim se zahtijeva odlučivanje o predmetu C‐169/14 u ubrzanom postupku.
Hungarian[hu]
13 Mivel a Bíróság lehető legrövidebb időn belül megadott válasza az érintett személyek esetében jelentősen csökkentheti az állandó lakóhelyet jelentő lakások elvesztésének veszélyét, helyt kell adni a kérdést előterjesztő bíróság azon kérelmének, hogy a Bíróság a C‐169/14. sz. ügyet gyorsított eljárásban bírálja el.
Italian[it]
13 Poiché una pronuncia della Corte il più rapidamente possibile può ridurre notevolmente per le persone interessate il rischio di perdere l’abitazione principale, deve essere accolta la domanda del giudice del rinvio di sottoporre la causa C‐169/14 al procedimento accelerato.
Lithuanian[lt]
13 Kuo greičiau Teisingumo Teismas atsakys šį klausimą, tuo labiau sumažės rizika asmenims prarasti savo pagrindinį gyvenamąjį būstą, todėl reikia patenkinti prašymą, kuriuo siekiama, kad byla C‐169/14 būtų nagrinėjama pagal pagreitintą procedūrą.
Latvian[lv]
13 Tā kā Tiesas atbilde, kas tiktu sniegta īsā termiņā, varētu būtiski ierobežot galvenā mājokļa zaudēšanas risku attiecīgajām personām, iesniedzējtiesas iesniegtais lūgums par paātrinātās tiesvedības piemērošanu lietā C‐169/14 ir jāapmierina.
Maltese[mt]
13 Peress li risposta tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-iqsar żmien tista’ tillimita ħafna r-riskju ta’ telf tar-residenza prinċipali tal-persuni kkonċernati, għandha tintlaqa’ t-talba tal-qorti tar-rinviju sabiex il-kawża C-169/14 tiġi suġġetta għall-proċedura mħaffa.
Dutch[nl]
13 Aangezien een antwoord van het Hof binnen de kortst mogelijke termijn het gevaar voor verlies van de hoofdwoning van de betrokkenen aanzienlijk kan beperken, dient het verzoek van de verwijzende rechter om behandeling van zaak C‐169/14 volgens de versnelde procedure te worden toegewezen.
Polish[pl]
13 Ponieważ jak najszybsza odpowiedź Trybunału mogłaby w znacznym stopniu zmniejszyć niebezpieczeństwo utraty głównego miejsca zamieszkania przez zainteresowane osoby, należy uwzględnić wniosek sądu odsyłającego o rozpoznanie sprawy C‐169/14 w trybie przyspieszonym.
Portuguese[pt]
13 Na medida em que uma resposta do Tribunal proferida com a maior brevidade possível pode limitar de forma considerável o risco de perda da casa de habitação principal das pessoas em causa, há que deferir o pedido apresentado pelo órgão jurisdicional de reenvio por meio do qual requereu que o processo C‐169/14 seja submetido a tramitação acelerada.
Romanian[ro]
13 Întrucât un răspuns al Curții în cel mai scurt timp este de natură să limiteze în mod considerabil riscul de pierdere a locuinței principale a persoanelor vizate, se impune admiterea cererii instanței de trimitere privind judecarea cauzei C‐169/14 potrivit procedurii accelerate.
Slovak[sk]
13 Keďže odpoveď Súdneho dvora bez zbytočného odkladu môže výrazne obmedziť riziko straty hlavného obydlia dotknutých osôb, je vhodné vyhovieť návrhu vnútroštátneho súdu na prejednanie veci C‐169/14 v skrátenom konaní.
Slovenian[sl]
13 Ker lahko odgovor Sodišča v kar najkrajšem času občutno omeji tveganje izgube glavnega stanovanja zadevnih oseb, je treba ugoditi predlogu predložitvenega sodišča, naj se zadeva C‐169/14 obravnava po hitrem postopku.
Swedish[sv]
13 Eftersom risken för att de berörda personerna ska förlora sin stadigvarande bostad kan begränsas avsevärt om EU-domstolen meddelar ett förhandsavgörande utan dröjsmål ska den hänskjutande domstolens ansökan om skyndsam handläggning av mål C‐169/14 bifallas.