Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на оборота вследствие на спада в потреблението, наред със затягането на условията за отпускане на кредит, провалят усилията на Odyssefs Fokas да намери решение.
Czech[cs]
Snížení obratu kvůli poklesu spotřeby ve spojení se zpřísněním podmínek při poskytování úvěrů vedlo k tomu, že společnost Odyssefs Fokas nebyla schopna nalézt řešení.
Danish[da]
Omsætningsnedgangen, der var en følge af faldet i forbruget, kombineret med kreditstramningen, forhindrede Odyssefs Fokas i at finde en løsning.
German[de]
Der Rückgang des Umsatzes infolge des rückläufigen Konsums sowie die Verschärfung der Kreditrichtlinien führten dazu, dass die Bemühungen von Odyssefs Fokas um eine Lösung fruchtlos blieben.
Greek[el]
Η μείωση του κύκλου εργασιών που προέκυψε από την πτώση της κατανάλωσης σε συνδυασμό με τη συρρίκνωση της πίστωσης κατέστησαν ατελέσφορες τις προσπάθειες της Οδυσσεύς Φωκάς να βρει λύση.
English[en]
The reduction in turnover which resulted from the drop in consumption together with the tightening of credit made unworkable the attempts of Odyssefs Fokas to find a solution.
Spanish[es]
La reducción del volumen de negocios derivada de la caída del consumo, junto con el endurecimiento de los criterios para la aprobación de créditos, hizo inviables los intentos de Odyssefs Fokás por encontrar una solución.
Estonian[et]
Tarbimise vähenemisest tulenenud väiksem käive ja laenutingimuste karmistumine nurjasid ettevõtte Odyssefs Fokas püüdlused leida olukorrale lahendus.
Finnish[fi]
Kulutuksen vähenemisestä johtuva liikevaihdon pieneneminen sekä luotonsaannin tiukentuminen johtivat yhdessä siihen, ettei Odyssefs Fokas pyrkimyksistään huolimatta pystynyt löytämään ratkaisua.
French[fr]
La baisse du chiffre d’affaires causée par la chute de la consommation, combinée à une politique de crédit plus rigoureuse, a rendu infructueuses les tentatives faites par Odyssefs Fokas pour trouver une solution.
Croatian[hr]
Zbog smanjenja prometa uzrokovanog padom potrošnje i pooštrenih uvjeta za odobravanje kredita Odyssefs Fokas nije mogao pronaći rješenje za novonastalu situaciju.
Italian[it]
La riduzione del fatturato dovuta al calo dei consumi, sommata all'irreperibilità di credito, ha vanificato i tentativi di Odyssefs Fokas di trovare una soluzione.
Latvian[lv]
Patēriņa pazeminājuma radītā apgrozījuma samazinājuma, kā arī aizdevumu trūkuma dēļ “Odyssefs Fokas” mēģinājumi rast risinājumu cieta neveiksmi.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fil-fatturat li rriżulta mit-tnaqqis fil-konsum, flimkien mar-restrizzjoni tal-krediti għamlu t-tentattivi ta’ Odyssefs Fokas sabiex issib soluzzjoni imprattikabbli.
Dutch[nl]
Door de combinatie van de daling van de omzet die werd veroorzaakt door de daling van het verbruik en de strengere kredietvoorwaarden kon Odyssefs Fokas geen oplossing vinden.
Polish[pl]
Obniżenie obrotów, spowodowane spadkiem spożycia, w połączeniu z zaostrzonymi warunkami kredytowania uniemożliwiło przedsiębiorstwu Odyssefs Fokas znalezienie rozwiązania.
Portuguese[pt]
A redução do volume de negócios resultante da quebra no consumo, combinada com o maior rigor na concessão de crédito, tornou impraticáveis as tentativas da Odyssefs Fokas para encontrar uma solução.
Romanian[ro]
Reducerea cifrei de afaceri rezultate în urma scăderii consumului, combinată cu înăsprirea condițiilor de creditare a făcut ca încercările Odyssefs Fokas de a găsi o soluție să fie nefructuoase.
Slovak[sk]
Zníženie obratu v dôsledku poklesu spotreby v kombinácii so sprísnením úverových podmienok spôsobili, že spoločnosť Odyssefs Fokas nebola schopná nájsť riešenie situácie.
Slovenian[sl]
Zaradi zmanjšanja prometa, ki je bilo posledica manjše porabe, ter omejevanja kreditiranja podjetje Odyssefs Fokas ni uspelo najti rešitve.
Swedish[sv]
Den minskade omsättningen till följd av minskad konsumtion kom tillsammans med kreditåtstramningar att leda till att Odyssefs Fokas inte kunde komma fram till någon lösning.