Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n sekere ikon op Tínos, Griekeland, wat Maria afbeeld, het sy eie getroue Ortodokse aanhangers, terwyl ’n ikon wat Maria in Soumela, noordelike Griekeland, afbeeld net sulke getroue aanhangers het.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ثمة ايقونة لمريم في تينوس، اليونان، لها اتباع ارثوذكس مخلصون، في حين ان هنالك اتباعا امناء لأيقونة لمريم في سومِلا، شمالي اليونان.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong ladawan na nagrerepresentar ki Maria sa Tinos, Grecia, igwa kan sadiri kaiyan na mga parasunod na Ortodoksong deboto, na bakong kapareho kan fiel man na mga deboto nin sarong ladawan na nagrerepresentar ki Maria sa Soumela, sa amihanan na Grecia.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako mu Tínos, mu Greece, baOrthodox baliipeelesha sana ku cipasho cimo ica kwa Maria, lelo, mu Soumela, ku kapinda ka kuso aka Greece bambi baipeelesha mu busumino ku cipasho ca kwa Maria.
Bulgarian[bg]
Например, една икона, представяща Мария в Тинос (Гърция), има свои собствени набожни православни последователи, които се противопоставят на еднакво верните поклонници на друга икона, която представя Мария в Сумела, северна Гърция.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, গ্রিসের টিনোসে মরিয়মকে চিত্রিত করে এমন এক নির্দিষ্ট ধর্মীয় চিত্রের নিজস্ব কিছু ধর্মভীরু অর্থোডক্স অনুগামী রয়েছে আর অন্যদিকে উত্তর গ্রিসের সোমেলাতে মরিয়মকে চিত্রিত করে এমন এক ধর্মীয় চিত্রের একই ধরনের বিশ্বস্ত অনুগামী রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka partikular nga imahen nga naghawas kang Maria sa Tínos, Gresya, dunay iyang kaugalingong debotado nga Ortodoksong mga sumusunod, nga lahi sa matinuohon usab nga mga debotos sa imahen nga naghawas kang Maria sa Soumela, sa amihanang Gresya.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, a wor eu mwichen chon Orthodox mi tinikken, iwe, a afona eu chungaan Meri lon Tínos, Greece, iwe nge, a wor pwal eu mwich mi pwal tinikken, nge a afona eu chungaan Meri lon Soumela, a nom ennefenin Greece.
Danish[da]
Maria-ikonen på Tinos har sine hengivne tilhængere, mens en anden ikon af Maria i Soumela-klosteret i det nordlige Grækenland har en lige så trofast tilhængerskare.
German[de]
Zum Beispiel hat eine Ikone mit einem Marienbild auf Tínos (Griechenland) ihre eigene ergebene orthodoxe Anhängerschaft, der die ebenso treuen Anhänger einer anderen Marienikone in Soumela (Nordgriechenland) gegenüberstehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Orthodɔkstɔ veviedonula aɖewo xɔ Maria ƒe nɔnɔmetata aɖe koŋ si le Tínos, Greece, dzi se, eye ame bubu siwo hã nye veviedonulawo nenema ke ya xɔ Maria ƒe nɔnɔmetata aɖe si le Soumela, le Greece ƒe dziehe, la dzi se.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akpan mbiet kiet oro adade ọnọ Mary ke Tínos, Greece, enyene ifịk ifịk mbon Orthodox oro ẹtuakde ibuot ẹnọ enye, ke edide isio ye ukem mme anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ mbiet oro adade ọnọ Mary ke Soumela, ke edere edere Greece.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στην Τήνο, μια συγκεκριμένη εικόνα που αναπαριστάνει τη Μαρία έχει τους δικούς της αφοσιωμένους Ορθόδοξους οπαδούς, σε αντιδιαστολή με τους αντίστοιχα ζηλωτές πιστούς μιας εικόνας της Μαρίας της Σουμελά, στη βόρεια Ελλάδα.
English[en]
For example, a certain icon representing Mary at Tínos, Greece, has its own devout Orthodox following, as opposed to the equally faithful devotees of an icon representing Mary in Soumela, northern Greece.
Estonian[et]
Näiteks Kreekas Tínosel on ühel Maarjat kujutaval ikoonil harras õigeusklik pooldajaskond, nende vastasrinnas Põhja-Kreekas Soumelas on aga samasugused pühendunud usklikud, kes austavad teist Maarja ikooni.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kahdella Mariaa esittävällä ikonilla, joista toinen on Kreikassa Tínoksen saarella ja toinen Pohjois-Kreikassa Sumelássa, on kummallakin oma yhtä harras kannattajajoukkonsa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena lotu Orthodox era dui tu ga na imuri yalodina ni ivakatakarakara i Meri mai Tínos, Kirisi, vakatale ga kina na kena e tiko mai Soumela, ena vualiku kei Kirisi.
French[fr]
Prenons l’exemple de cette icône de Marie, à Tinos (Grèce), et de ses adeptes orthodoxes, face à cette autre icône à Soumela, dans le nord du même pays, dont les partisans sont tout aussi sincères.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, jamɔ he mfoniri ko ni damɔ shi kɛha Maria ni jɛ Tínos, yɛ Greece lɛ, diɛŋtsɛ hiɛ Ɔrtodɔksbii ni etuu amɛhe kɛha ni nyiɛɔ esɛɛ, kɛ́ akɛmiito jamɔ he mfoniri ni damɔ shi kɛha anɔkwafoi ni etuu amɛhe amɛha Maria ni yɔɔ Soumela, yɛ Greece kooyigbɛ ni tamɔ amɛ nɔŋŋ lɛ ahe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yẹdide sinsẹ̀n tọn tangan de he nọtena Malia to Tínos, Grèce, tindo mẹdezejotọ Orthodoxe he nọ litaina ẹn lẹ, to whenuena mẹdezejotọ nugbonọ devo lẹ nọ litaina yẹdide Malia tọn devo to Soumela, to agewaji Grèce tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, wata siffa da take wakiltan Maryamu a Tínos, Hellas, tana da mabiyanta na Orthodox da suka saɓa da wasu masu bautar wata siffa da take wakiltar Maryamu a Soumela, a arewacin Hellas.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए एक तरफ, यूनान के टीनॉस शहर में मरियम की एक तसवीर को पूजनेवाले कई ऑर्थोडॉक्स भक्त हैं, तो दूसरी तरफ, उत्तरी यूनान के सूमेला मठ में मरियम की एक दूसरी तसवीर की उपासना करनेवाले उतने ही भक्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang larawan nga nagarepresentar kay Maria sa Tínos, Gresya, may kaugalingon nga debotado nga Ortodokso nga mga sumulunod, kon ipaanggid sa pareho man katutom nga mga debotado sang isa ka larawan nga nagarepresentar kay Maria sa Soumela, naaminhan nga Gresya.
Croatian[hr]
Naprimjer, stanovita ikona Marije koja se nalazi na Tínosu (Grčka) ima svoje odane pravoslavne sljedbenike za razliku od jedne druge ikone Marije koja ima isto tako vjerne štovatelje, a nalazi se u Soumeli (sjeverna Grčka).
Hungarian[hu]
Például a görögországi Tínosz szigeten egy Máriát ábrázoló képnek buzgó ortodox imádói vannak, de ugyanilyen hű imádói vannak egy Máriáról készült másik képnek is, mely Görögország északi részén, a Szumela kolostorban található.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հունաստանի Տինոս կղզում ու նույն երկրի հյուսիսում գտնվող Սումելա վանքում կան Մարիամի երկու տարբեր սրբապատկերներ, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի իր նվիրյալ ուղղափառ երկրպագուները։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Tinos, Yunani, ada sebuah ikon yang menggambarkan Maria dan mempunyai pengikut Ortodoks yang saleh, tetapi ada juga pendukung yang tak kalah setianya dari sebuah ikon yang menggambarkan Maria di Soumela, Yunani bagian utara.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu ihe oyiyi na-egosi Meri nke dị na Tínos, Gris, nwere ìgwè ndị Ọtọdọks na-efe ya ofufe, ha dịkwa iche n’ìgwè ndị na-efe ihe oyiyi okpukpe ọzọ na-egosi Meri bụ́ nke dị na Soumela, n’ebe ugwu Gris.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda imahen ni Maria idiay Tínos, Grecia, nga us-usaren dagiti napeklan nga Orthodox, a naiduma kadagiti matalek met a mangus-usar iti imahen ni Maria idiay Soumela, makin-amianan a Grecia.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, uwoho egagọ jọ nọ u dikihẹ kẹ Meri eva Tínos, Grisi, u wo ẹko ilele Ọtọdọs riẹ, hẹrioma no ahwo egagọ ọvo na nọ e be gọ uwoho Meri ọfa jọ evaọ Soumela, ofẹ ẹkpẹlobọ-ọre Grisi.
Italian[it]
Ad esempio, a Tino, un’isola greca, c’è una certa icona che rappresenta Maria e ha un suo seguito di devoti ortodossi, mentre a Soumela, nella Grecia settentrionale, ci sono fedeli ugualmente devoti a un’altra icona che rappresenta Maria.
Georgian[ka]
მაგალითად, ტინოსის (საბერძნეთი) მარიამის ხატს თავისი გულმოდგინე მართლმადიდებელი თაყვანისმცემლები ჰყავს, რომელთაც ჩრდილოეთ საბერძნეთში მდებარე სოუმელას მონასტრის მარიამის ხატის ასეთივე ერთგული თაყვანისმცემლები უპირისპირდებიან.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezali na elilingi ya Malia na Tínos, na ekólo Grèce, oyo ezalaka na bandimi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse oyo basambelaka yango, kasi bandimi mosusu ya lingomba se moko wana basambelaka elilingi mosusu ya Malia oyo ezali na Soumela, na nɔrdi ya Grèce.
Lozi[loz]
Ka mutala, siswaniso se siñwi sa Maria sa kwa Tínos, mwa Greece, si na ni ba Orthodox ba ba cisehezi ba ba si latelela, mi ku na ni ba bañwi ba ba cisehezi hape ba ba latelela siswaniso sa Maria sa mwa Soumela, kwa mutulo wa Greece.
Lithuanian[lt]
Štai Graikijoje vieni atsidavę stačiatikiai pripažįsta Tino Marijos ikoną, o kiti ne mažiau pamaldūs jų bendratikiai šalies šiaurėje — Sumelos Marijos.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, lumue lupingu ludi luleja Mariya mu tshidila tshia Tínos mu Grèce ludi ne balu bena Ortodokse badi balulonda, bashilangane ne balondi ba lupingu lua Mariya lua mu Soumela, ku Nord kua Grèce.
Latvian[lv]
Piemēram, Grieķijā pastāv pareizticīgo kustība, kas īpaši godina kādu Marijas ikonu Tinas salā, bet cita pareizticīgo kustība godina Marijas ikonu Grieķijas ziemeļos, Sumelā.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn annañ ej jutak kin Mary ilo Tínos, Greece, ewõr an make Orthodox rej lore ilo kijejeto, ñe keidi ñan ro jet rej bar tiljek ilo juõn annañ eo ej jutak kin Mary ilo Soumela, tueañ in Greece.
Macedonian[mk]
На пример, извесна икона што ја прикажува Марија во Тинос, Грција, има свое побожно православно движење наспроти подеднакво верните поклоници на една друга икона што ја прикажува Марија во Сумела, северна Грција.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, टीनोस, ग्रीस येथील मरियेच्या चित्राचे काही ऑर्थोडॉक्स लोक भक्त आहेत तर उत्तर ग्रीसच्या सुमेला येथील मरियेचे प्रतिनिधीत्व करणाऱ्या मरियेच्या चित्राचे तितकेच विश्वासू भक्त आहेत.
Norwegian[nb]
Et bestemt ikon på øya Tinos i Hellas som forestiller Maria, har sine fromme ortodokse tilhengere, og det samme har et ikon i klostret Soumela i det nordlige Hellas som også forestiller Maria.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, भक्तालु अर्थोडक्सहरू टिनोस, ग्रीसमा भएको मरियमको चित्रलाई उपासना गर्छन् भने त्यसको ठीक विपरीत अरू त्यत्तिकै विश्वासी भक्तालु जनहरू उत्तरी ग्रीसको सूमेलामा अवस्थित मरियमको चित्र भएको ठाउँमा जान्छन्।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e fakatino pauaki kua hukui aki a Maria i Tinos, i Heleni, ne ha ha ai a lautolu he Ofotoko ne muitua fakamoli ki ai, nukua fetokoaki e tau tagata tua fakamoli ke he fakatino taha ia kua hukui aki a Maria i Soumela, he fahi tokelau i Heleni.
Dutch[nl]
Zo heeft een bepaalde icoon van Maria op Ténos (Griekenland) haar eigen vrome orthodoxe aanhang, vergeleken met de even trouwe volgelingen van een Maria-icoon die zich in Soumela (Noord-Griekenland) bevindt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, seswantšho se sengwe seo se emelago Maria kua Tínos, Gerika, se na le bafišegedi ba sona ba ma-Orthodox bao ba se latelago, ka ge ba ganetšana le bafišegedi ba swanago ba seswantšho seo se emelago Maria kua Soumela, leboa la Gerika.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chithunzi china cha Mariya ku Tínos, Greece, chili ndi otsatira odzipereka akeake a tchalitchi cha Orthodox, ndipo otsatira ena okhulupirika a tchalitchi chomwechi alinso ndi chithunzi chawochawo cha Mariya yemweyo ku Soumela, kumpoto kwa Greece.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say sakey ya imahen a mangireretrato ed si Maria diad Tínos, Gresya, so walaan na dilin papatumbok a debosyonadon Ortodokso, a midumaan ed saray matoor met a debosyonado ed sakey ya imahen a mangireretrato ed si Maria diad Soumela, mamaamianen a Gresya.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un sierto prenchi ku ta representá Maria na Tínos, Gresia, tin su propio debotonan òrtodòks ku ta siguié na komparashon ku e debotonan mesun fiel di un prenchi ku ta representá Maria na Soumela, den parti nort di Gresia.
Pijin[pis]
Olsem example, samfala bilong Orthodox religion strong for worshipim wanfala lotu piksa bilong Mary long Tínos, Greece, bat long narasaed olketa narawan bilong sem religion strong for worshipim lotu piksa bilong Mary long Soumela, long north Greece.
Polish[pl]
Na przykład swych żarliwych zwolenników ma ikona Marii przechowywana na greckiej wyspie Tínos, ale inni wyznawcy prawosławia odnoszą się z równie nabożną czcią do ikony Marii z Sumela w północnej Grecji.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certo ícone em Tinos, na Grécia, representando Maria, tem os seus próprios adeptos ortodoxos, devotos. Outro ícone que representa Maria, em Soumela, no norte da Grécia, também tem seus devotos, igualmente fiéis.
Russian[ru]
Например, у иконы с острова Тинос, изображающей Марию, есть свои ревностные почитатели, но не менее ревностные почитатели есть и у подобной иконы в Сумеле (север Греции).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ishusho imwe ya Mariya iri i Tínos ho mu Bugiriki, ifite abantu mu idini ry’Aborutodogisi bayikomeyeho, nk’uko mu kigo cy’abihaye Imana cya Soumela ho mu majyaruguru y’u Bugiriki hari abandi nk’abo bafite ishusho ya Mariya bakomeyeho.
Slovak[sk]
Napríklad na gréckom Tínose má určitá ikona predstavujúca Máriu vlastných oddaných ortodoxných prívržencov, ale rovnako verných prívržencov má aj ikona Márie v Soumele na severe Grécka.
Slovenian[sl]
Nekateri pravoslavni verniki so denimo predani neki ikoni Marije na Tinosu v Grčiji, medtem ko drugi enako zvesto zagovarjajo ikono Marije v Soumeli v severni Grčiji.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o se ata faapitoa o Maria i Tínos, i Eleni, e iai lava se vaega o tagata lotu Orthodox latou te tapuaʻia, ma e tetee i le isi lava foʻi vaega o tagata lotu o loo tapuaʻia le isi ata faalelotu o Maria i Soumela, i le itu i mātū o Eleni.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mufananidzo unomiririra Mariya kuTínos, Greece, une vanhu vawo vakazvipira kwauri, vakasiyana nevamwe vakazvipira kune mumwe mufananidzo unomiririra Mariya muSoumela, kumusoro kweGreece.
Albanian[sq]
Për shembull, në Tinos të Greqisë një ikonë që paraqet Marinë ka pasuesit e vet të përkushtuar ortodoksë, kurse një ikonë po e Marisë në Soumela, në veri të Greqisë, ka besimtarët e vet po aq të përkushtuar.
Serbian[sr]
Na primer, Marijina ikona s Tinosa u Grčkoj ima svoje predane pravoslavne sledbenike, nasuprot podjednako vernim obožavaocima ikone koja predstavlja Mariju u manastiru Sumela, u severnoj Grčkoj.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, tapu na èilanti Tínos, na Grikikondre, wan grupu fu Orthodox Kresten e anbegi wan prenki fu Maria, èn wan tra grupu drape e anbegi wan tra prenki fu Maria di de na ini a Soumela klooster, na a noordsei fu Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho na le batho ba Maorthodox ba inehetseng ho setšoantšo se seng sa Maria se leng Tínos, Greece, athe ka lehlakoreng le leng ho na le batho ba bang ba inehetseng ka botšepehi bo tšoanang ho setšoantšo sa Maria se Soumela, Greece ka leboea.
Swedish[sv]
Som exempel kan man jämföra en viss ikon av Maria på den grekiska ön Tínos som vördas av en hängiven skara ortodoxa med en ikon av Maria i Soumela i norra Grekland som vördas av en annan lika hängiven skara.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huko Tínos, Ugiriki, kuna wafuasi fulani wa Kanisa la Othodoksi ambao wamejitoa kwa sanamu moja ya kuchorwa ya Maria, na kuna wengine ambao wamejitoa kwa sanamu nyingine ya Maria huko Soumela, kaskazini mwa Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huko Tínos, Ugiriki, kuna wafuasi fulani wa Kanisa la Othodoksi ambao wamejitoa kwa sanamu moja ya kuchorwa ya Maria, na kuna wengine ambao wamejitoa kwa sanamu nyingine ya Maria huko Soumela, kaskazini mwa Ugiriki.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, గ్రీసులోని టీనోస్ వద్ద ఉన్న ఒక మరియ పటాన్ని పూజించే నిష్ఠగల ఆర్థడాక్స్ ప్రజలు కొందరున్నారు, దీనికి వ్యతిరేకంగా ఉత్తర గ్రీసులోని సూమెలాలో అంతే నిష్ఠగల మరికొందరు భక్తులు మరొక మరియ పటాన్ని పూజిస్తారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เทียบ กัน แล้ว ผู้ เคร่ง ศาสนา ชาว ออร์โทด็อกซ์ ที่ เลื่อมใส ศรัทธา ต่อ รูป บูชา ของ มาเรีย ที่ เกาะ ทินอส ประเทศ กรีซ นั้น มี จํานวน มาก พอ ๆ กับ กลุ่ม ที่ จงรักภักดี ต่อ รูป มาเรีย ใน ซุเมลา ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน เหนือ ของ กรีซ.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ior mbagenev ken kwaghaôndo u Orthodox, mba ve civir eev mbu gen mbu mbu til sha ityough ki Maria ken Tínos, Grika la gema lumun a mba ve ne jighjigh a eev mbu Maria mba ve lu ken imbusutarimese i Soumela ken Grika la ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang imahen na lumalarawan kay Maria sa Tínos, Gresya, ay may sariling mga tagasunod na debotong Ortodokso, na maihahambing sa gayunding tapat na mga deboto ng isang imahen na lumalarawan kay Maria sa Soumela, hilagang Gresya.
Tswana[tn]
Ka sekai, setshwantsho sengwe se se takilweng sa ga Marea se se kwa Tínos, kwa Gerika, se na le batho ba ba ineetseng mo go sone ba Orthodox, mme go na le ba bangwe ba le bone ba ineetseng fela jalo mo setshwantshong se sengwe se se takilweng sa ga Marea se se kwa Soumela, kwa Gerika bokone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha fakatātā fakalotu pau ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a Mele ‘i Tínos, Kalisí, ‘oku ‘i ai hono kau lotu lī‘oa ‘Ofotokisī ‘oku muimui ki ai, ‘o kehe ia mei he kau lī‘oa fakalotu loto-tōnunga tatau ‘o ha fakatātā fakalotu ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a Mele ‘i Soumela, ‘i he fakatokelau ‘o Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Tínos, long kantri Grik, i gat wanpela aikon i makim Maria em wanpela lain Otodoks i givim bel long en, tasol long haus bruder Soumela, long noten Grik, i gat narapela aikon i makim Maria na narapela lain Otodoks i givim bel long en.
Turkish[tr]
Örneğin, Tínos adasında (Yunanistan) bulunan ve Meryem’i temsil eden bir ikonun kendine ait Ortodoks müritleri vardır; buna karşıt olarak Yunanistan’ın kuzeyinde yeni Sumela manastırındaki bir Meryem ikonasının da aynı derecede sadık müritleri vardır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Maorthodox lama tinyiketeleke eka xifaniso xin’wana lexi yimelaka Mariya le Tínos, eGrikiya, ma hambana ni lava tinyiketeleke hi ku tshembeka eka xifaniso lexi yimelaka Mariya lexi nga le Soumela en’walungwini wa Grikiya.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Maria honi bi a ɛwɔ Tínos, Greece, no wɔ Ortodɔksfo a wodi akyi denneennen, saa ara na Maria honi a ɛwɔ Soumela wɔ Greece atifi fam no nso wɔ akyidifo a wɔyɛ nsi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یونان، ٹینوس میں مریم کی نمائندگی کرنے والی ایک خاص تصویر کے عقیدتمند آتھوڈکس پرستار، شمالی یونان سومیلا میں اُس کی نمائندگی کرنے والی ایک دوسری تصویر کے وفادار پرستاروں کے برابر ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, tshiṅwe tshifanyiso tsha Maria tshi re Tínos, Greece, tshi rabelwa nga u shumisa maitele a Orthodox o fhambanaho na ane a shumiswa nga vharabeli vha fhulufhedzeaho vhane vha rabela tshifanyiso tsha Maria tshi re ngei Soumela, Greece devhula.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem sự tương phản: một bên là nhóm tín đồ Chính Thống sùng đạo tôn thờ một ảnh tượng tượng trưng bà Ma-ri ở Tínos, Hy Lạp, còn bên kia là những người mộ đạo không kém, sùng bái ảnh tượng bà Ma-ri ở Soumela, bắc Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga ladawan nga nagrirepresentar kan Maria ha Tínos, Gresya, an may-ada kalugaringon nga debotado nga Ortodokso nga mga sumurunod, kontra ha pariho kamatinumanon nga mga debotado han usa nga ladawan nga nagrirepresentar kan Maria ha Soumela, norte nga Gresya.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te paki ʼe tuʼu ai ia Malia ʼo Tinos, ʼi Heleni, ʼe tauhi kiai te hahaʼi Orthodoxes, pea ʼe toe tatau mo te tahi ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou tauhi ki te paki ʼo Malia ʼo Soumela, ʼi te potu noleto ʼo Heleni.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umfanekiso othile omela uMariya eTínos, eGrisi, unabalandeli abaninzi bobuOthodoki xa wawuthelekiswa nomfanekiso kaMariya oseSoumela, emantla eGrisi.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, reb e fon ni yaan Maria ni ba’ u Tínos, Greece, ni ba’ boch girdien e Orthodox ni yad ma fol riy, ma yad ba yul’yul’ ma ba thil ngak boch e girdi’ ni ku yad ba yul’yul’ ni yad ma meybil ma yad be ta’ fan reb e fon ni yaan Maria u Soumela, u len ni al’och u Greece.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì olùfọkànsìn tó wà nílùú Tínos, ní ilẹ̀ Gíríìsì ní ère Màríà tiwọn, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn olùfọkànsìn tó wà nílùú Soumela, ní àríwá Gíríìsì tún ní ère Màríà tiwọn lọ́tọ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umfanekiso othile omelela uMariya oseTínos, eGreece, unabalandeli bawo bama-Orthodox abazinikele, abahlukile kubalandeli abazinikele ngokufanayo bomfanekiso omelela uMariya oseSoumela, enyakatho yeGreece.