Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Кутии от кожа или картон-кожа: Юзди, оглавници [впрягове]: Юзди с един повод
Czech[cs]
Pouzdra kožená nebo z kožené lepenky: Uzdy [postroje]: Udidla
Danish[da]
Æsker af læder eller af læderpap: Hovedtøj: Bidsler [del af trenser]
German[de]
Kästen aus Leder oder aus Lederpappe: Zügel [Zaumzeug]: Trensen
Greek[el]
Κουτιά δερμάτινα ή από χαρτόνι και δέρμα: Χαλινοί [ιπποσκευές]: Χαλινίσκοι
English[en]
Boxes of leather or leather board: bridles [harness]: bridoons
Spanish[es]
Estuches de cuero o cartón cuero: Bridas para caballos: Bridones
Estonian[et]
Mapid, karbid, toosid (Nahast või nahkpapist): Valjad, ratsutid, ratsmed [hobuserakmed]: Suurauad, suitsed
Finnish[fi]
Rasiat (Nahka- tai nahkakartonki -): Suitset [valjaiden osina]: Nivelkuolaimet
French[fr]
Caisses en cuir ou en carton-cuir: Brides [harnais]: Bridons
Croatian[hr]
Futrole od kože ili umjetne kože: Uzde [orma]: Žvale [za konje]
Hungarian[hu]
Dobozok, tartók bőrből vagy műbőrből: Kantárak [hámok]: Feszítőzablák
Italian[it]
Scatole in cuoio o in cartone-cuoio: Briglie [finimenti]: Brigliette
Lithuanian[lt]
Dėžutės (Odinės arba odkartonio -): Kamanos: Žabokliai
Latvian[lv]
Kārbas no ādas vai ādas kartona: Iemaukti: Zirgu iejūga laužņi
Maltese[mt]
Kontenituri tal-ġilda jew imitazzjoni tal-ġild oħxon: Xedd tar-ras taż-żwiemel [xedd]: Brilja u riedni għaż-żwiemel
Dutch[nl]
Kisten van leder of lederkarton: Leidsels [tuigen]: Trenzen [tomen]
Polish[pl]
Pudełka ze skóry lub ze skóry wtórnej: Uzdy [uprząż]: Tręzla (uzda)
Portuguese[pt]
Estojos em couro ou em cartão-couro [imitação de couro]: Rédeas [arreios]: Bridões
Romanian[ro]
Casete din piele sau din piele artificială: Frâie [harnaşamente]: Zăbăluţe
Slovak[sk]
Schránky, z kože alebo potiahnuté kožou: Uzdy [postroje pre zvieratá]: Udidlá [konský postroj]
Slovenian[sl]
Skrinje iz usnja ali usnjene lepenke: Uzde (vprega): Vajeti in žvale
Swedish[sv]
Askar av läder eller av läderpapp: Tyglar [seldon]: Bridonger (tränsbetsel)