Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle Getuies regoor die wêreld het al soortgelyke ondervindinge gehad.
Amharic[am]
በምድር ዙሪያ ተመሳሳይ ተሞክሮ ያጋጠማቸው በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች አሉ።
Arabic[ar]
كَثِيرُونَ مِنَ ٱلشُّهُودِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ ٱخْتَبَرُوا أَمْرًا مُمَاثِلًا.
Azerbaijani[az]
Bütün yer üzündə olan çox sayda şahidlərlə belə hadisələr baş verib.
Baoulé[bci]
Sa kɛ ngalɛ’n sa’n, be diman be yalɛ Zoova i Lalofuɛ’m be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Saksi sa bilog na kinaban an may kaagid na mga eksperyensia.
Bemba[bem]
Ifyapalako fyalicitika na ku Nte sha kwa Yehova na bambi abengi sana.
Bulgarian[bg]
Много Свидетели по целия свят имат подобни преживявания.
Bislama[bi]
Sem samting i stap hapen long plante narafala Witnes raon long wol tu. !
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীর অসংখ্য সাক্ষির একইরকম অভিজ্ঞতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghang Saksi sa tibuok kalibotan ang adunay susamang mga eksperyensiya.
Chuukese[chk]
A pwal fis ei sokkun mettoch ngeni chommong Chon Pwäratä woon unusen fönüfän.
Seselwa Creole French[crs]
En bon pe Temwen dan lemonn in eksperyans menm zafer.
Czech[cs]
Mnozí svědkové Jehovovi po celém světě mají podobné zkušenosti.
Danish[da]
Overalt i verden har mange Jehovas Vidner oplevet det samme.
German[de]
Viele Zeugen Jehovas in der ganzen Welt haben Ähnliches erlebt.
Ewe[ee]
Nusiawo tɔgbe va eme na Ðasefo geɖe le xexeame godoo.
Efik[efi]
Ata ediwak Mme Ntiense ke ofụri ererimbot ẹsinyene ukem ifiọkutom oro.
Greek[el]
Μεγάλος αριθμός Μαρτύρων σε όλο τον κόσμο έχουν παρόμοιες εμπειρίες.
English[en]
Numerous Witnesses around the world have had similar experiences.
Spanish[es]
Muchos Testigos del mundo entero han tenido experiencias parecidas.
Estonian[et]
Paljudel tunnistajatel üle kogu maailma on olnud samasuguseid kogemusi.
Persian[fa]
خادمان یَهُوَه در کشورهای دیگر نیز میتوانند بسیاری این خاطرهها تعریف کنند.
Finnish[fi]
Lukuisilla todistajilla eri puolilla maailmaa on ollut samantapaisia kokemuksia.
Fijian[fj]
Oqo tale ga na veika era sotava e levu tale na iVakadinadina i Jiova e veiyasa i vuravura.
French[fr]
” De nombreux Témoins de Jéhovah dans le monde ont vécu ce genre de situations.
Ga[gaa]
Odasefoi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo ená niiashikpamɔi ni tamɔ nɛkɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti taani Kakoaua ni katobibia te aonnaba ake e a riki anne nakoia.
Gun[guw]
Susu Kunnudetọ lẹ tọn lẹdo aihọn pé wẹ ko tindo numimọ mọnkọtọn lẹ.
Hausa[ha]
Shaidu da yawa a dukan duniya sun taɓa fuskantar irin wannan yanayin.
Hebrew[he]
עדים רבים בעולם כולו יכולים לספר חוויות דומות.
Hindi[hi]
दुनिया-भर के बेशुमार साक्षियों को भी ऐसा ही अनुभव हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Madamong Saksi sa bug-os nga kalibutan ang may kaanggid sini nga mga eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai, Witnes taudia momo be unai bamona ekspiriens idia davaria.
Croatian[hr]
Mnogi Jehovini svjedoci diljem svijeta doživjeli su nešto slično.
Haitian[ht]
” Gen anpil Temwen atravè lemonn ki viv eksperyans menm jan ak sa a.
Hungarian[hu]
Világszerte számos Tanú tapasztalt már hasonlót.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում բազմաթիվ Վկաների հետ նման դեպքեր են տեղի ունենում։
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի մէջ, բազմաթիւ Վկաներ նոյնանման փորձառութիւններ ունեցած են։
Indonesian[id]
Banyak Saksi di seputar dunia memiliki pengalaman yang mirip.
Igbo[ig]
Ọtụtụ Ndịàmà nọ n’akụkụ nile nke ụwa enwewo ahụmahụ ndị yiri nke a.
Iloko[ilo]
Adu a Saksi iti intero a lubong ti addaan iti kasta nga umasping a kapadasan.
Icelandic[is]
Margir vottar Jehóva víðsvegar um heim gætu sagt svipaða sögu.
Isoko[iso]
Ọkpọ eware itienana e via kẹ Isẹri Jihova buobu no wariẹ akpọ na họ.
Italian[it]
Numerosi Testimoni in tutto il mondo hanno avuto esperienze simili.
Japanese[ja]
世界中の数多くのエホバの証人が,これと同じような経験をしています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მრავალ მოწმეს აქვს მსგავსი შემთხვევები.
Kongo[kg]
Bambangi mingi ya Yehowa na ntoto ya mvimba lenda ta baeksperiansi ya mutindu yai.
Kazakh[kk]
Дүние жүзіндегі Куәгерлердің көбісінің басында осындай жайттар болған.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi tamarmi Jehovap Nalunaajaasuisa ilarpassui taamatut aamma misigisaqartarput.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ತದ್ರೀತಿಯ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
세계 전역의 수많은 증인들이 이와 비슷한 경험을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bya uno mutundu byo bimwekelapo ne Bakamonyi bavula mwaya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nza yawonso ediadi dibwilanga Mbangi zayingi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Мындай окуялар дүйнө жүзү боюнча Жахабанын көп Күбөлөрүнүн башынан өткөн.
Ganda[lg]
Abajulirwa bangi okwetooloola ensi ekintu ekifaananako ekyo kyali kibatuuseeko.
Lingala[ln]
Batatoli mingi na mokili mobimba bakutanaka na makambo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Lika ze cwalo li ezahezi kwa Lipaki ba bañata mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Panašių atsitikimų gali papasakoti ir daugybė kitų liudytojų.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni bavule kujokoloka ntanda yonso kebapwe kala kwimwena myanda iifwene na ino.
Luba-Lulua[lua]
Malu a buena aa akadi menzekele Bantemu bavule pa buloba bujima.
Lushai[lus]
Khawvêl puma Thuhretu tam tak chuan chutiang bawk thiltawn chu an nei a.
Malagasy[mg]
Vavolombelona maro eran-tany no efa niaina zavatra toy izany.
Marshallese[mh]
Elõñ Ri Kennan ro ibelakin lal rar iion ejja men eo wõt.
Macedonian[mk]
Многу Сведоци во целиот свет имале слични искуства.
Malayalam[ml]
ലോകമെങ്ങുമുള്ള അനേകം സാക്ഷികൾക്കു സമാനമായ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Дэлхийн өнцөг булан бүрд амьдардаг олон Гэрчид үүнтэй төстэй явдал тохиолдсон байдаг.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, a Zeova Kaset rãmb ka tɛk n yɩ wa pʋg-sad kãngã.
Marathi[mr]
सबंध जगातील अनेक साक्षीदारांना अशाप्रकारचे अनुभव आले आहेत.
Maltese[mt]
Għadd taʼ Xhieda madwar id- dinja kellhom esperjenzi simili.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ သက်သေခံများစွာတွင်လည်း အလားတူတွေ့ကြုံမှုများ ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange Jehovas vitner rundt omkring i verden har hatt lignende opplevelser.
Nepali[ne]
संसारभर यहोवाका थुप्रै साक्षीले यस्तै अनुभव गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Ope na oimoniwa yEendombwedi dihapu mounyuni aushe ya yukila oko.
Niuean[niu]
Tokologa e Tau Fakamoli he lalolagi katoa ne tutupu e tau mena pihia ki ai.
Dutch[nl]
Talloze Getuigen over de hele wereld hebben iets dergelijks meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dintši go dikologa lefase di bile le diphihlelo tše di swanago.
Nyanja[ny]
Mboni zambirimbiri padziko lonse zakumanapo ndi zoterezi.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa addunyaa maratti argaman hedduun muuxannoo walfakkaatu qabu.
Ossetic[os]
Ӕппӕт дунейы дӕр Ӕвдисӕнтыл ахӕм хабӕрттӕ арӕх ӕрцӕуы.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਕਈ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met iray eksperiensya na dakel a Tasi ed interon mundo.
Papiamento[pap]
Kantidat di Testigu rònt mundu tabatin eksperensianan similar.
Pijin[pis]
Staka Witness raonem world garem olketa experience olsem tu.
Polish[pl]
Podobne przeżycia ma wielu Świadków Jehowy na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde tohto pidakihdi sampah pwon kin ahneki soangen ekspiriens duwehte met.
Portuguese[pt]
Situações similares já aconteceram com muitas Testemunhas de Jeová no mundo todo.
Rundi[rn]
Hari Ivyabona benshi cane na bo nyene bashikiwe n’ibintu bisa n’ivyo.
Ruund[rnd]
Atuman avud mu mangand omu amana kal yom mud yiney.
Romanian[ro]
Mulţi Martori din lumea întreagă au avut experienţe asemănătoare.
Russian[ru]
Подобные истории случались со многими Свидетелями во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya benshi bo hirya no hino ku isi bahuye n’ibintu nk’ibyo.
Sango[sg]
Na ndo sese kue, mara ti aye tongaso asi na aTémoin ti Jéhovah mingi.
Sinhala[si]
ලොව වටා සිටින සාක්ෂිකරුවන්ට එවැනිම අද්දැකීම් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnoho Jehovových svedkov na celom svete má podobné skúsenosti.
Slovenian[sl]
Podobne izkušnje imajo tudi številni drugi Pričevalci po svetu.
Samoan[sm]
E faapena foʻi mea o loo tutupu i le tele o isi auauna a Ieova i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvapupu zvakawanda munyika yose zvakava nezvakaitika zvakafanana.
Albanian[sq]
Shumë Dëshmitarë anembanë botës kanë pasur përvoja të ngjashme.
Serbian[sr]
Mnogi Svedoci širom sveta imali su slična iskustva.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu, furu Kotoigi e ondrofeni den srefi sortu sani disi.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ngata lefatšeng lohle li bile le liphihlelo tse tšoanang le ena.
Swedish[sv]
Många Jehovas vittnen runt om i världen har varit med om något liknande.
Swahili[sw]
Mashahidi wengi ulimwenguni pote wamejionea mambo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wengi ulimwenguni pote wamejionea mambo kama hayo.
Tamil[ta]
உலகெங்குமுள்ள எண்ணற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு இப்படிப்பட்ட அனுபவங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేకమంది సాక్షులకు అలాంటి అనుభవాలే ఎదురయ్యాయి.
Thai[th]
พยาน ฯ จํานวน มาก ทั่ว โลก มี ประสบการณ์ คล้าย ๆ กัน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዘላ ዓለም ዚርከቡ ሓያሎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተመሳሳሊ ተመክሮታት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Mbashiada mbagenev kpishi sha tar kpa imba kwagh ne vande eren ve.
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde Ýehowanyň Güwäçileriniň köpüsi şeýle ýagdaýlara duş gelýärler.
Tagalog[tl]
Gayundin ang naranasan ng maraming Saksi sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Awui wa ngasɔ wakakomɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa efula.
Tswana[tn]
Basupi ba le bantsi ba diragaletswe ke se se tshwanang.
Tongan[to]
Kuo hokosia ‘e he Kau Fakamo‘oni tokolahi takatakai ‘i he māmaní ‘a e ngaahi me‘a meimei tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbanji Bakamboni nyika yoonse bakacitikilwa mbubwenya oobu.
Tok Pisin[tpi]
Kain samting olsem i bin kamap long planti Witnes long olgeta hap.
Turkish[tr]
Dünya çapında sayısız Şahit benzer deneyimler yaşamıştır.
Tsonga[ts]
Timbhoni to tala emisaveni hinkwayo ti ve ni ntokoto lowu fanaka.
Tatar[tt]
Моңа охшаш очракларны күп Йәһвә Шаһите сөйли ала.
Tuvalu[tvl]
E uke a tala penā e uiga ki Molimau e tokouke i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Adansefo pii a wɔwɔ wiase nyinaa anya osuahu a ɛtete saa.
Tahitian[ty]
Mea rahi te Ite i te ao nei tei farerei i taua atoa mau tupuraa ra.
Ukrainian[uk]
Чимало Свідків по цілому світі можуть розповісти подібні історії.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں بہتیرے دوسرے گواہوں کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi nnzhi shangoni ḽoṱhe dzo no ṱangana na tshenzhelo dzi fanaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều Nhân Chứng ở khắp nơi trên thế giới đã có những kinh nghiệm tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga Saksi ha bug-os nga kalibotan an may-ada pariho nga mga eksperyensya.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau Fakamoʼoni ʼi te malamanei neʼe hoko kiā nātou he ʼu ʼaluʼaga feiā.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amaninzi ehlabathini lonke anamava afanayo.
Yapese[yap]
Ku arrogon e thin rok bokum e Mich Rok Jehovah u fayleng i yan ni ma fulweg Jehovah taban e meybil rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ Ẹlẹ́rìí káàkiri ayé làwọn nǹkan bí èyí ti ṣẹlẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuch tiʼ le kiikaʼ yaʼab sukuʼunoʼob xaneʼ jach tsʼoʼok u yilkoʼob u yáantaj Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale Testigu ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú huayácacaʼ zacá.
Chinese[zh]
在世界各地,很多耶和华见证人都有类似的经历。
Zande[zne]
Badungu aDezire Yekova rogo zegino dunduko ngbatunga agi apai re amangi tipa yo.
Zulu[zu]
OFakazi abaningi emhlabeni wonke baba nokuhlangenwe nakho okuthi akufane nalokhu.