Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die lot gewerp om te beslis wie sy goeie onderkleed (Grieks, khi·tonʹ), wat sonder naat was, sou kry (19:23, 24).
Arabic[ar]
(مزمور ٢٢:١٨) وألقوا قرعة ليقرِّروا مَن سيأخذ قميصه (باليونانية، خيتون) الفاخر المنسوج بغير خياطة.
Bemba[bem]
(Ilumbo 22:18) Bapoosele ifipendwilo ku kusanga uwali no kubuula umwingila wakwe uusuma (iciGreek, khi·ton’), uwapikwa ukwabulo mulundo.
Cebuano[ceb]
(Salmo 22:18) Ilang giripahan kini aron sa pagtino kon kinsa ang makaangkon sa iyang maanindot nga kamisola (Grego, khi·tonʹ), gihabol nga walay tinahian.
Czech[cs]
(Žalm 22:18; 22:19, KB) Metali losy, aby rozhodli, kdo dostane jeho jemný spodní oděv (řecky chiton) utkaný beze švu.
Danish[da]
(Salme 22:18) De kastede lod om hvem der skulle have den fine underklædning (på græsk: chitōnʹ), der var vævet i ét stykke så den var uden søm.
German[de]
In Erfüllung der Prophezeiung erlebte er unter anderem die Schande, daß Soldaten ‘seine Kleider unter sich verteilten’ (Psalm 22:18).
Efik[efi]
(Psalm 22:18) Mmọ ẹma ẹsịn afia ndibiere owo eke ekpenyenede ekpri ọfọn̄idem esie (Greek, khi·tonʹ), emi ẹkedọkde-dọk.
Greek[el]
(Ψαλμός 22:18) Έριξαν κλήρους για να καθορίσουν ποιος θα έπαιρνε τον εξαιρετικό χιτώνα του που ήταν υφασμένος χωρίς ραφές.
English[en]
(Psalm 22:18) They cast lots to determine who would get his fine inner garment (Greek, khi·tonʹ), woven without a seam.
Estonian[et]
(Laul 22:19) Nad heitsid liisku, et otsustada, kes saaks tema hea aluskuue (kreeka keeles khi·tonʹ), mis oli kootud õmblusteta.
Finnish[fi]
(Psalmi 22:19) He heittivät arpaa ratkaistakseen, kuka saisi hänen hyvän aluspukineensa (kreikaksi khi·tonʹ), joka oli kudottu saumattomaksi.
French[fr]
Parmi les outrages qu’il a subis, les soldats ‘ont réparti entre eux ses habits’, accomplissant une prophétie (Psaume 22:18).
Hindi[hi]
(भजन २२:१८) उन्होंने यह तय करने के लिए चिट्ठियाँ डाली कि उसका बढ़िया कुरता [यूनानी, खीटॉनʹ], जो बिन सीअन से बुना हुआ था, किस को मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 22:18) Ginpapalaran nila ini agod hibaluon kon sin-o ang makakuha sang iya bayo (Griego, khi·tonʹ), ginhabol nga walay tinahian.
Hungarian[hu]
Sorsot vetettek, hogy kié legyen egyetlen darabból való szép alsó köntöse (görögül: khiton’).
Indonesian[id]
(Mazmur 22:19) Mereka membuang undi untuk menentukan siapa yang akan mendapatkan jubah dalamnya yang bagus (bahasa Yunani, khi·tonʹ), yang ditenun tanpa sambungan.
Iloko[ilo]
(Salmo 22:18) Nagbibinnunotda tapno madeterminar no asinot’ mangala ti kapipintasan a makin-uneg a pagan-anayna (Griego, khi·tonʹ), nga inabelda nga awan nagsilpuanna.
Icelandic[is]
(Sálmur 22:19) Þeir vörpuðu hlutkesti um hver skyldi fá hinn vandaða kyrtil hans (á grísku khiton) sem var ofinn í eitt ofan frá og niður úr og saumlaus.
Italian[it]
(Salmo 22:18) Essi tirarono a sorte per decidere a chi sarebbe toccata la sua bella tunica (greco, chitòn), tessuta senza cuciture.
Japanese[ja]
詩編 22:18)兵士たちは縫い目を入れずに織った,イエスの上等の内衣(ギリシャ語,キートン)をだれが取るかを決めるためにくじを引きました。(
Korean[ko]
(시 22:18) 군인들은 누가 그분의 이음매없이 짠 질 좋은 속옷(희랍어, 키톤)을 가질 것인지 결정하기 위하여 제비를 뽑았다.
Malagasy[mg]
Ny fahafaham-baraka iray niaretany ho fahatanterahan’ny faminaniana dia izay nataon’ny miaramila ‘nizara ny fitafiany’ (Salamo 22:18).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 22:18) തുന്നലില്ലാതെ നെയ്തെടുത്ത അവന്റെ വിശിഷ്ടമായ ഉള്ളങ്കി (ഗ്രീക്ക്, കിൻറൻ) ആർക്ക് എടുക്കാമെന്ന് നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് അവർ ചീട്ടിട്ടു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता २२:१८) बिनशिवणीचे विणलेले त्याचे सुंदर अंतर्वस्त्र (ग्रीक, खिटोनʹ) कोणाच्या वाट्याला येते ते पाहण्यासाठी शिपायांनी चिठ्ठया टाकल्या.
Norwegian[nb]
(Salme 22: 19) De kastet lodd for å avgjøre hvem som skulle få den fine kjortelen hans (gresk: khi·tonʹ), som var uten sømmer.
Dutch[nl]
Een van de smaadheden die hij als een vervulling van de profetieën onderging, was dat soldaten ’zijn klederen onder elkaar verdeelden’ (Psalm 22:18).
Nyanja[ny]
(Salmo 22:18) Anachita maere kuti apeze amene akatenga chovala chake chabwino chamkati. (Chigiriki, khi·tonʹ), chosokedwa chopanda msoko.
Polish[pl]
Rzucili losy, żeby wybrać, któremu z nich przypadnie piękna spodnia szata Jezusa (po grecku chi·tonʹ), utkana bez żadnego szwu (19:23, 24).
Portuguese[pt]
(Salmo 22:18) Lançaram sortes para decidir quem ficaria com a sua excelente roupa interior (khi·tón, em grego), tecida sem costura.
Slovak[sk]
(Žalm 22:18; 22:19, RP) Hádzali lós, aby sa rozhodlo, kto dostane jeho jemný spodný odev (po grécky chitón) utkaný bez švu.
Samoan[sm]
(Salamo 22:18) Na latou faia le vili ina ia iloa ai po o ai o le a maua lona ofu lelei tele i totonu (faa-Eleni, khi·tonʹ), na lalagaina e leai ni sooga.
Shona[sn]
(Pisarema 22:18) Ivo vakakanda mijenya kusarudza aizowana nguvo yake yakaisvonaka yomukati (chiGiriki, khi·tonʹ), yakarukwa isina mupendero.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 22:18) Ba li laola ka lotho ho tseba hore ke mang ea tla fumana seaparo sa hae se setle sa ka hare (ka Segerike khi·tonʹ), se lohiloeng se se nang moroko (momeno).
Swedish[sv]
(Psalm 22:19) De kastade lott för att avgöra vem som skulle få hans fina innerklädnad (grek.: khi·tón), som var vävd utan någon söm.
Swahili[sw]
(Zaburi 22:18) Walipiga kura kuamua ni nani angepata vazi lake la ndani (Kigiriki, khi·tonʹ), lililofumwa bila mshono wa upindo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 22:18) தையலில்லாமல் முழுவதும் நெய்யப்பட்டிருந்த அவருடைய அருமையான உள்ளங்கி (கிரேக்கு: கிட்டான்) தங்களில் யாருக்குக் கிடைக்கும் என்பதற்குச் சீட்டுப்போட்டார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 22:18) శ్రేష్టమైన తన లోపలి అంగీని ఎవరు తీసుకోవాల అని వారు దానికొరకు చీట్లువేశారు, (గ్రీకు, khiton’) ఇది కుట్టులేకుండ నేయబడినది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 22:18) เขา จับ ฉลาก กัน เพื่อ จะ ชี้ ว่า ใคร จะ ได้ ฉลองพระองค์ ชั้น ใน อย่าง ดี ของ พระองค์. (กรีก คีทอนʹ) ซึ่ง ทอ แบบ ไม่ มี ตะเข็บ.
Tagalog[tl]
(Awit 22:18) Sila’y nagpalabunutan upang matiyak kung kanino mapapapunta ang kaniyang mamahaling kasuotang panloob (Griego, khi·tonʹ), na hinabi na walang anumang tahi.
Tswana[tn]
(Pesalema 22:18) Ba ne ba tshela bola gore ba bone gore ke mang yo o neng a ka bona seaparo sa gagwe se se tsenang kafa teng (Segerika, khi·tonʹ), seo se neng se logilwe se sena moroko.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting nogut i bin painim em, olsem tok profet i makim pinis, em olsem: Ol soldia ‘i tilim klos bilong em.’
Turkish[tr]
(Mezmur 22:18) Askerler, onun dikişsiz, baştan başa bir dokuma (Yunanca, khiton) olan gömleğini kim alsın diye kura attılar.
Tsonga[ts]
(Psalma 22:18) Va hoxa vuhlolotwana ku vona leswaku i mani la nga ta kuma nkhancu wa yena lowo saseka (Xgriki, khi·tonʹ), lowu lukiweke handle ko rhungiwa.
Ukrainian[uk]
Вони кинули жереба на нього, щоб вирішити котрому з них припаде цей гарний одяг (грецьке, хі·тонʹ), витканий цілий від верху (19:23, 24).
Xhosa[xh]
(INdumiso 22:18) Enza amaqashiso ukukhangela ukuba ngubani na owayeya kufumana ingubo yangaphantsi eyayintle (ngesiGrike, ikhi·tonʹ), eyayalukwe ngaphandle komthungo.
Chinese[zh]
诗篇22:18)他们拈阄决定谁会取得他那件没有缝口的优质内衣[希腊字khi·ton ́](19:23,24)。
Zulu[zu]
(IHubo 22:18) Enza inkatho ukuze abone ukuthi ubani owayezothola ingubo yakhe yangaphansi enhle (ngesiGreki, khi·tonʹ), eyayelukwe ngaphandle komthungo.