Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የብክለት መንስኤዎች ዝቃጭ የሚያወጡ ኢንዱስትሪዎችና የንግድ ተቋማት ሳይሆኑ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
لكن الصناعات والمشاريع بحد ذاتها ليست ما يسبب التلوث، بل انهم الناس.
Azerbaijani[az]
Lakin zavod və fabriklər özbaşına işləmir, onları insanlar idarə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an polusyon kagibohan, bako nin mayong personang mga industriya asin negosyo, kundi kan mga tawo.
Bemba[bem]
Lelo, abantu e bakowesha ifintu, te twampani na makwebo ifishipema.
Bulgarian[bg]
Но замърсяването не е предизвикано от някаква безлична промишленост и предприятия, а от хората.
Bangla[bn]
তবে এই দূষণের কারণ কিন্তু এই নিষ্প্রাণ কলকারখানা ও ব্যাবসাগুলো নয় বরং মানুষই এর জন্য দায়ী।
Cebuano[ceb]
Apan, ang polusyon gipahinabo, dili sa walay-kinabuhing mga industriya ug mga negosyo, kondili sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, se pa bann lendistri ek biznes enkoni ki polye lanvironnman, me se dimoun.
Czech[cs]
Znečištění však není výsledkem nějakého neosobního průmyslového či obchodního podnikání, ale je způsobeno lidmi.
Danish[da]
Det er dog ikke upersonlige fabrikker der kan lastes for det; skylden ligger hos mennesker.
German[de]
Verursacht wird die Verschmutzung aber nicht von anonymen Industrie- oder Wirtschaftsunternehmen, sondern von Menschen.
Ewe[ee]
Gake menye dɔwɔƒe kple asiƒleƒe ŋutɔwoe hea ɖiƒoƒoa vɛ o, ke boŋ amewoe.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe usiakifia ye mbubehe ẹsisabade n̄kann̄kụk, edi edi mme owo.
Greek[el]
Ωστόσο, η μόλυνση δεν προκαλείται από απρόσωπες βιομηχανίες και επιχειρήσεις, αλλά από ανθρώπους.
English[en]
Pollution, however, is caused, not by faceless industries and businesses, but by people.
Spanish[es]
Sin embargo, la polución no es causada por empresas y negocios sin rostro, sino por personas.
Estonian[et]
Reostust ei tekita aga mitte mingi anonüümne tööstus või äri, vaid inimesed.
Persian[fa]
صنعت، شغل و حرفه نمیتواند بتنهایی باعث آلودگی شود، در واقع این مردماند که موجب آلودگی میشوند.
Finnish[fi]
Saastumista eivät kuitenkaan aiheuta kasvottomat tehtaat ja liikeyritykset, vaan ihmiset.
Fijian[fj]
E sega ni vakavuna na duka na valenibuliyaya vakataki koya kei na vanua ni bisinisi vakataki koya, o ira ga na tamata.
French[fr]
Toutefois, la pollution n’est pas le fait d’industries ou d’entreprises anonymes, mais d’individus.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeee nitsumɔhei ni feɔ nibii kɛ jarayeli nitsumɔi ni leee nɔ ko lɛ woɔ muji lɛ, shi gbɔmɛi moŋ feɔ nakai.
Gilbertese[gil]
Tiaki waaki ni bitineti aika a karika baarekan te otabwanin, ma bon aomata aika a kabarekaa.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ઉદ્યોગો અને વેપાર કરતાં લોકો વધારે પ્રદૂષણ કરે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, gbẹtọ lẹ wẹ nọ hẹn nuhẹnflu lọ wá, e mayin nuyizan azọ́nwhé lọ tọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Gurɓata mahalli, ba masana’antu da kuma kasuwa ba ne suke jawowa, amma mutane ne.
Hebrew[he]
אך הזיהום אינו תולדה של מפעלי תעשייה ועסקים חסרי פנים; אנשים גורמים לו.
Hindi[hi]
देखा जाए तो प्रदूषण फैलाने के ज़िम्मेदार ये कारखाने या व्यापार नहीं बल्कि खुद लोग हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang polusyon ginatuga, indi sang mga industriya kag mga negosyo, kundi sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, faktori bona bisinesi ese unai idia karaia lasi, to taunimanima ese.
Croatian[hr]
Međutim, zagađenost ne uzrokuju neka anonimna industrija i trgovina, već ljudi.
Hungarian[hu]
Ám a szennyezést nem személytelen gyárak vagy vállalkozások idézik elő, hanem az emberek.
Armenian[hy]
Սակայն աղտոտման պատճառը ոչ թե այդ շինություններն են կամ մարդկանց կատարած գործարքները, այլ հենց իրենք մարդիկ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, polusi sebenarnya disebabkan, bukan oleh industri dan bisnis, melainkan oleh manusia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị ụlọ ọrụ na achụmnta ego nkịtị na-akpata mmetọ, kama ọ bụ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti polusion ket gapuanan dagiti tattao saan a dagiti awan nakemna nga industria ken pagnegosiuan.
Isoko[iso]
Rekọ orọnikọ iwou-eware-ikuo gbe eria iruo gheghe e be wha enua ze he, rekọ ahwo.
Italian[it]
Tuttavia, non sono le industrie e le aziende senza volto a inquinare, ma le persone.
Japanese[ja]
とはいえ,汚染を引き起こすのは,産業や企業などえたいの知れないものではなく,人々です。
Kongo[kg]
Ata mpidina, mvindu kekatukaka ve na ba izine to na bakompani, kansi yo kekatukaka na bantu.
Kazakh[kk]
Алайда өндіріс орындары мен кәсіпорындар қоршаған ортаны өздігінен ластап жатқан жоқ, олардың артында адамдар тұр.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಮಾಲಿನ್ಯವು, ನಿರ್ಜೀವಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಗಳಿಂದ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಜನರೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kitamisha mapunzha kechi minkinyi kobalenga bintu nangwa busulu bubiwa pamapunzha amone, bantu bene bobatamisha.
Kyrgyz[ky]
Бирок, айта кетчү нерсе, буга жансыз өнөр жай ишканалары эмес, адамдар өздөрү күнөөлүү.
Ganda[lg]
Kyokka, amakolero oba bizinesi si bye byonoona obutonde, wabula abantu.
Lingala[ln]
Nzokande, tokoki koloba te ete baizini na bakompanyi nde ebebisaka mai na mopɛpɛ; ezali nde bato oyo basalelaka yango.
Lozi[loz]
Kono batu ki bona ba ba silafaza maino, isiñi zona libaka zeo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto teršėjai yra ne pačios įmonės ar verslo firmos, o jose dirbantys žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Inoko busala bwa bifuko kebutambangapo enka ku matyapu ne ku bingidilwa bya bansunga kete, i ne ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ke batu banyanga lupepe ne miaba ya kusombela, kadi ki mmatanda ne bungenda-mushinga to.
Luvale[lue]
Olozenyi vatu vavene vakivo kaveshi kuzakama majilo kana.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chutianga chhehvêl boruak bawlhhlawhna chu thil nung ni lo, thil siamna khâwl leh hna thawhte avâng ni lovin, mihringte vânga lo awm a ni zâwk.
Latvian[lv]
Tomēr netīrības un piesārņojuma cēlonis nav kaut kas bezpersonisks — par to ir atbildīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
Ny olona anefa no tena mandoto azy io fa tsy ny indostria sy ny orinasa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, загадувањето не го предизвикуваат безличните индустрии и бизниси, туку луѓето.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, വ്യവസായശാലകളോ വാണിജ്യകേന്ദ്രങ്ങളോ ഒന്നുമല്ല വാസ്തവത്തിൽ മലിനീകരണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
La pa luzin dãmbã mens la leebgã n wat ne rẽgengã ye, yaa nebã.
Marathi[mr]
प्रदूषणाला, कारखाने आणि व्यापार नव्हे तर त्यातील लोक जबाबदार आहेत.
Maltese[mt]
Imma t- tinġis m’huwiex kaġunat minn xi industriji jew negozji mhux identifikati, iżda min- nies.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ညစ်ညမ်းမှုသည် သက်မဲ့ဖြစ်သော စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကြောင့်သာမဟုတ်ဘဲ လူတို့ကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Forurensningen forårsakes imidlertid ikke av industrier og bedrifter uten ansikt, men av mennesker.
Nepali[ne]
तथापि, प्रदूषणको दोषी निर्जीव उद्योग र व्यापार नभई मानिसहरू हुन्।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e takivaaga, kua tupu, nakai mai ha ko e tau fahi gahua mo e tau pisinisi noa, ka e mai ia he tau tagata.
Dutch[nl]
De vervuiling wordt echter niet veroorzaakt door gezichtloze industrieën en bedrijven, maar door mensen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tšhilafalo ga e bakwe ke di-intasteri le dikgwebo tše di sa phelego, eupša ke batho.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ndi amene amachititsa malo kukhala oipa osati mafakitale kapena malonda omwe sadziŵa kanthu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ раст куы зӕгъӕм, уӕд ӕрдз промышленнон куыстуӕттӕ ӕмӕ базарад нӕ чъизи кӕнынц, фӕлӕ адӕм.
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan saray andiay-bilay ya industriya tan negosyo so sengegan na polusyon, noagta saray totoo.
Papiamento[pap]
Pero no ta industria ni empresa ta kousa sushedat; ta e hendenan ku tin nan tras.
Pijin[pis]
Nomata olsem, pollution hem kamap no from olketa company and bisnis, bat from pipol.
Polish[pl]
Jednakże powodują to nie tyle same fabryki, ile pracujący w nich ludzie.
Portuguese[pt]
No entanto, a poluição não é causada por indústrias e negócios impessoais, mas por pessoas.
Rundi[rn]
Ariko rero, amahinguriro canke ubuzi bitagira ubwenge si vyo bitosekaza ibidukikije, ahubwo ni abantu babitosekaza.
Romanian[ro]
Dar nu fabricile şi întreprinderile în sine sunt răspunzătoare de poluare, ci oamenii care lucrează aici.
Russian[ru]
Но заводы и фабрики — это не что-то безликое, за ними стоят конкретные люди.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, inganda hamwe n’imirimo bitagira ubwenge si byo bihumanya ibidukikije, ahubwo ni abantu.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke pëpe andokua na akusala ti dengo buze ni mveni si ayeke buba aye so angoro zo, me a yeke azo ni.
Slovak[sk]
No znečistenie nespôsobujú anonymné priemyselné podniky a firmy, ale ľudia.
Slovenian[sl]
Onesnaževanja pa vendar ne povzročajo neosebne industrije in podjetja, ampak ljudje.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le polusione, e lē o faapogaia e fale faigaluega ma pisinisi, ae faapogai e tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, kusvibiswa kwemhoteredzo hakukonzerwi nezvinhu zvisingazivi zvakadai semaindasitiri nemabhizimisi, asi nevanhu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ndotja nuk shkaktohet nga industritë dhe bizneset, të cilat janë të pajeta, por nga njerëzit.
Serbian[sr]
Međutim, zagađenje ne izazivaju bezlične fabrike i preduzeća, već ljudi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšilafalo ha e bakoe ke liindasteri le likhoebo tse se nang bophelo kapa boikutlo, empa e bakoa ke batho.
Swedish[sv]
Men föroreningarna orsakas inte av anonyma industrier och företag, utan av människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchafuzi huo husababishwa na watu kwa kuwa viwanda na biashara hazijiendeshi zenyewe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uchafuzi huo husababishwa na watu kwa kuwa viwanda na biashara hazijiendeshi zenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால் தூய்மைக்கேட்டை உண்டுபண்ணுவது மனிதர்கள்தான், உயிரற்ற தொழிற்சாலையும் வியாபாரமும் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే, కాలుష్యానికి కారణం మనుషులే, జీవంలేని పరిశ్రమలు లేదా వ్యాపారాలు కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ภาวะ มลพิษ เกิด ขึ้น ไม่ ใช่ เนื่อง จาก อุตสาหกรรม และ ธุรกิจ ที่ ใน ตัว มัน เอง แล้ว ไม่ มี ชีวิต แต่ เกิด จาก ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ጠንቂ ብከላ እቲ ህይወት ኣልቦ ዝዀነ ኢንዱስትሪታትን ኣብያተ ንግድን ዘይኰነስ ሰባት ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ikômpeni man ikpenga ngi gbe karen tsô vihin mlu u wang la ga, ka ior ve eren kwagh la ye.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang polusyon ay kagagawan, hindi ng walang-buhay na mga industriya at mga negosyo, kundi ng mga tao.
Tetela[tll]
Koko aha izinɛ mbalanya ashi, hiɛlɛlɛ kana ahole wadjasɛ anto koko anto.
Tswana[tn]
Mme gone, madirelo le dikgwebo ga di kgotlele tikologo ka botsone fela, e kgotlelwa ke batho.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ‘ulí ‘oku ‘ikai fakatupunga ia ‘e he ngaahi ngāue‘anga mo e ngaahi pisinisi ta‘emo‘uí, ko e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, ikusofwaazyigwa kwazilawo ooku takubooli buyo akaambo kakuti mmasena aapangilwa zintu naa aasambalilwa pe, pele abantu buya kubagama balaasofwaazya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol kampani na bisnis yet i no bagarapim graun, nogat, ol man yet i mekim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kirliliğe yol açan, endüstri ve iş kolları değil, insanın kendisidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nthyakiso a wu vangiwi hi tifeme ni mabindzu hi woxe, kambe wu vangiwa hi vanhu.
Tatar[tt]
Әмма ләкин завод һәм фабрикалар кешеләрсез эшли алмый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kunanga malo kuti kukucitika na makampani pa igho ghekha cara, kweni na ŵantu.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se māfua mai a te fakalailaiga o te lalolagi mai mea ne faite, kae mai tino eiloa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnwuma ahorow no ankasa na ɛma efi ba na mmom nnipa a wɔwom no.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere o te mau tapihaa e te mau tapihoo i‘oa ore te tumu o te haaviiviiraa, o te taata râ.
Ukrainian[uk]
Проте забруднення спричиняє не сама промисловість чи підприємницька діяльність, а люди, які стоять за цим.
Urdu[ur]
تاہم، آلودگی بےجان صنعتوں اور کاروبار کی بجائے لوگ پھیلاتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u tshikafhadzwa a hu bveledzwi nga mamaga na mabindu, fhedzi hu bveledzwa nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự ô nhiễm không đến từ những công nghiệp hay doanh nghiệp vô tri, mà là do con người gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an hinungdan han polusyon, diri an waray-kinabuhi nga mga industriya ngan mga negosyo, kondi tungod han mga tawo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tupu te ʼuli ʼaia ʼuhi ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou faʼu te ʼu matani gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukungcola akubangelwa yimizi-mveliso namashishini angenabantu, kodwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe iléeṣẹ́ àti okòwò ló ń ba àyíká jẹ́, àwọn èèyàn tó wà níbẹ̀ kúkú ni.
Zande[zne]
Ono tie, anga agu aba mbakada ahe na ababagaahe adunga unga rogoho re ya nabirikosirago te, ono aboro du namangaha.
Zulu[zu]
Nokho, akungcolisi izinkampani namabhizinisi, kodwa abantu.