Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Der Kreuztisch (1) umfasst zudem einen mechanischen Tischtrieb, welcher einen Obertischelementantrieb und einen damit gekoppelten -abtrieb umfasst, sowie einen Zwischentischplattenantrieb und einen damit gekoppelten - abtrieb.
English[en]
The X-Y stage (1) further comprises a mechanical stage drive comprising an upper stage element drive and a power takeoff coupled thereto, and an intermediate stage plate drive and a power takeoff coupled thereto.
French[fr]
La platine à chariots croisés (1) comprend en outre un entraînement mécanique des tables qui comprend un entraînement pour l'élément de table supérieure et un entraînement de sortie accouplé à ce dernier, de même qu'un entraînement de table intermédiaire et un entraînement de sortie accouplé à ce dernier.