Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማርስ ግሎባል ሰርቪየር በተባለችው መንኮራኩር ላይ የተገጠመው ካሜራ ከ18 ሜትር በላይ ከፍታ ያላቸው ግዙፍ ቋጥኞችን፣ በየጊዜው ቦታቸውን የሚቀያይሩ የአሸዋ ክምሮችንና አዲስ የተፈጠሩ ቦዮችን ቀርጿል።
Arabic[ar]
وقد التقطت كاميرا على متن سورڤاير صورا لجلاميد يزيد قطرها عن ١٨ مترا فضلا عن حقول متحركة وسيعة من الكثبان الرملية وأخاديد حُفرت حديثا.
Bulgarian[bg]
С камера на борда на „Марс Глобъл Сървейър“ бяха заснети огромни камъни, които изглеждаха широки повече от осемнайсет метра, както и огромни полета с дюни от подвижен пясък и скоро образували се каньони.
Cebuano[ceb]
Nakuhaan usab ug letrato sa kamera nga gitaod diha sa salakwanang nga Surveyor ang dagkong mga bato nga morag kapin sa 18 metros ang gilapdon maingon man ang mga bungtod-bungtod nga balas nga ginapalid sa hangin ug ang bag-ong napormang mga pangpang.
Czech[cs]
Pomocí kamery na sondě Surveyor vědci viděli balvany, které měly pravděpodobně průměr přes 18 metrů, a také pozorovali rozlehlá pole pohybujících se písečných dun a nedávno vytvořená údolí, která vypadala jako vymletá vodou.
Danish[da]
Et kamera om bord på Surveyor tog også billeder af sten der så ud til at være mere end 18 meter i diameter, samt billeder af vandreklitter og nyligt opståede erosionskløfter.
German[de]
Eine Bordkamera des Surveyors machte Bilder von Felsbrocken mit einem Durchmesser von 18 Metern sowie von großen Flächen mit Sanddünen und frischen Erosionsrinnen.
Greek[el]
Μια κάμερα του Τοπογράφου κατέγραψε επίσης ογκόλιθους που φαίνονταν να έχουν διάμετρο πάνω από 18 μέτρα, μεγάλα μετακινούμενα πεδία με αμμόλοφους, καθώς και πρόσφατα σχηματισμένες αυλακώσεις.
English[en]
A camera onboard Surveyor also recorded boulders that appeared to be more than 60 feet [18 m] across, as well as large shifting fields of sand dunes and freshly carved gullies.
Spanish[es]
Una cámara a bordo de la sonda Mars Global Surveyor fotografió, además, rocas que sobrepasaban los 18 metros de diámetro (60 pies), un enorme desierto de dunas móviles y cañones jóvenes.
Estonian[et]
Surveyori pardal olev kaamera salvestas ka rohkem kui 18-meetrise läbimõõduga kivirahnud ning suured liikuvad liivadüünid ja suhteliselt noored uhteorud.
Finnish[fi]
Surveyorin kamera otti kuvia myös lohkareista, joiden läpimitta näytti olevan lähes 20 metriä, sekä laajoista, alati muuttuvista hiekkadyyneistä ja vasta muodostuneista uurteista.
French[fr]
Une caméra placée à l’intérieur de Mars Global Surveyor a aussi filmé de gros rochers arrondis dont le diamètre est supérieur à 18 mètres, ainsi que de larges étendues mouvantes de dunes de sable et de couloirs rocheux récemment taillés.
Hiligaynon[hil]
Nakita man sa kamera sang Surveyor ang dalagku nga mga bato nga sulusobra sa 18 metros ang kadakuon, kag ang nagasaylosaylo nga bakulod sang balas kag mga pil-as.
Croatian[hr]
Jedna od kamera na Surveyoru snimila je kamene gromade koje bi mogle biti velike preko 18 metara, ogromne pokretne pješčane dine i svježe izdubljene brazde.
Indonesian[id]
Kamera yang dipasang pada Surveyor juga merekam gambar batu-batu besar yang penampang lintangnya kelihatannya lebih dari 18 meter, serta bukit-bukit pasir yang besar dan berubah-ubah bentuk serta alur-alur yang baru terbentuk.
Iloko[ilo]
Ti kamera a naikabit iti Surveyor nairekordna met dagiti ladawan ti nagdadakkel a bato nga agparang a nasurok a 18 a metro ti diametroda, agraman dagiti nalalawa ken agbaliwbaliw ti plastarna a tay-ak ti binunton a kadaratan ken dagiti kunam la no kaar-aramid a rawang.
Icelandic[is]
Ljósmyndir teknar úr könnunarfarinu sýndu einnig hnullunga sem virtust um 20 metrar í þvermál, ásamt stórum svæðum með breytilegum sandöldum og nýlegum gilskorningum.
Italian[it]
Una telecamera a bordo del Surveyor rilevò inoltre massi che sembravano larghi più di 18 metri, nonché grandi distese di dune sabbiose in movimento e canali di recente formazione.
Japanese[ja]
サーベイヤーに搭載されたカメラはさらに,直径18メートルを超えると思われる丸い岩や,移動する大きな砂丘地帯,できて間もない小渓谷などもとらえました。
Georgian[ka]
„სერვეიორმა“ კამერით დააფიქსირა ლოდები, რომელთა სიგანეც 18 მეტრზე მეტი იყო, აგრეთვე მოძრავი სილის ბორცვები და ახალწარმოქმნილი არხები.
Korean[ko]
서베이어 호는 모래 언덕으로 이루어진 드넓은 구릉 지대가 이동하는 모습과 지름이 18미터 이상 되는 것으로 보이는 바위들 그리고 새로 형성된 협곡을 장착된 카메라로 촬영했습니다.
Lithuanian[lt]
Surveyor erdvėlaivio kamera užfiksavo stambius uolienos luitus, kurie, regis, buvo apie 20 metrų skersmens. Nuotraukose taip pat matomi dideli slenkantys kopų plotai bei neseniai išraižytos daubos.
Macedonian[mk]
Камерата со која е опремен MGS регистрира карпи кои, по груба проценка, се широки повеќе од 18 метри, како и огромни подвижни песочни дини и свежо избраздени каналчиња.
Maltese[mt]
Kamera fuq is- Surveyor tat informazzjoni wkoll dwar blat li deher li kien wiesaʼ iktar minn 18-il metru, kif ukoll dwar meded kbar taʼ ħotbiet tar- ramel li jimxu mar- riħ u kanali li ma kinux ilhom li ġew ifformati.
Norwegian[nb]
Et kamera om bord på Mars Global Surveyor tok bilder av steinblokker som så ut til å være mer enn 18 meter på tvers, og også av store områder med sanddyner i stadig forandring og av nylig dannede kløfter.
Dutch[nl]
Een camera aan boord van de Surveyor maakte ook opnamen van keien die zo’n achttien meter in doorsnee bleken te zijn, en van grote gebieden met schuivende zandduinen en recent uitgeslepen valleien.
Nyanja[ny]
Kamera yomwe inali m’chombo chimene chinkajambula dzikoli, inajambulanso zimiyala zomwe zinkaoneka kuti zinali zazikulu mamita oposa 18 m’litali ndipo inajambulanso ngalande ndi milu ya mchenga yomwe imasunthasuntha.
Polish[pl]
Zamontowana na pokładzie sondy kamera zarejestrowała także ponad 20-metrowe głazy, wielkie, przemieszczające się pola wydmowe oraz świeżo powstałe żleby.
Portuguese[pt]
Uma câmera de bordo da Mars Surveyor também registrou rochas que pareciam ter mais de 18 metros de largura, e grandes áreas de dunas e valetas recém-formadas.
Russian[ru]
«Сурвейор» также отснял валуны шириной 18 метров, движущиеся песчаные дюны и странные борозды, напоминающие свежие вымоины.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මීටර් 18ක තරම් පළලින් යුත් ගල් පරත් පස් වැටිත් මෑතකදී සෑදුණු අගල්ද යානයේ කැමරාවට අසු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Kamera na palube sondy Surveyor zaznamenala aj balvany s priemerom vyše 18 metrov, ako aj rozsiahle pohyblivé polia pieskových dún a novovzniknuté kaňony.
Slovenian[sl]
Kamera na krovu orbiterja Surveyor je prav tako posnela velike skale, premera več kot 18 metrov, pa tudi širna področja, na katerih so peščene sipine, ki stalno spreminjajo svojo obliko, in nedavno nastale globoke kanjone.
Albanian[sq]
Një kamerë e instaluar brenda orbitësit Surveyor filmoi edhe gurë me gjerësi mbi 18 metra, si edhe sipërfaqe të mëdha me duna rëre të lëvizshme dhe gryka të krijuara rishtazi.
Serbian[sr]
Kamera s Marsovog globalnog pretraživača takođe je snimila stene koje po svemu sudeći imaju više od 18 metara u prečniku, kao i ogromna područja duž kojih se smenjuju peščane dine i nedavno nastale jaruge.
Southern Sotho[st]
K’hamera e haheletsoeng sefofa-sebakeng sa Surveyor, e ile ea boela ea hlahisa mafika a neng a bonahala a le bophara ba limithara tse fetang 18, hammoho le litutulu tse khōlō tsa lehlabathe ha li ntse li tloha moo li le teng le likhohlo tse sa tsoa fateha.
Swedish[sv]
En kamera ombord på sonden har även tagit bilder på stenblock som verkar vara mer än 18 meter i diameter. Kameran har också dokumenterat stora områden med sanddyner och något som liknar nybildade bäckraviner.
Swahili[sw]
Pia kamera iliyo ndani ya chombo cha angani kilichotajwa awali ilipiga picha ya mawe yaliyoonekana kuwa na upana wa zaidi ya mita 18, vilevile ilionyesha marundo makubwa ya mchanga na makorongo yaliyokuwa yamefanyizwa muda mfupi kabla.
Congo Swahili[swc]
Pia kamera iliyo ndani ya chombo cha angani kilichotajwa awali ilipiga picha ya mawe yaliyoonekana kuwa na upana wa zaidi ya mita 18, vilevile ilionyesha marundo makubwa ya mchanga na makorongo yaliyokuwa yamefanyizwa muda mfupi kabla.
Thai[th]
นอก จาก นี้ กล้อง ที่ ติด ตั้ง บน ยาน เซอร์เวเยอร์ ยัง บันทึก ภาพ หิน มน หลาย ก้อน ที่ มี ขนาด ใหญ่ กว่า 18 เมตร ได้ รวม ทั้ง บริเวณ อัน กว้าง ใหญ่ ที่ มี เนิน ทราย เคลื่อน ตัว ไป เรื่อย ๆ และ ร่อง ลึก ที่ เพิ่ง เกิด ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang kamerang nakakabit sa Surveyor ay nakakuha rin ng mga larawan ng malalaking bato na mahigit 18 metro ang lapad, pagkarami-raming burol ng mga buhangin na pabagu-bago ang hitsura, at bagong mga guwang.
Tswana[tn]
Khamera e e neng e tsentswe mo sesutlhalefaufaung sa Surveyor e ne ya rekota le mafika a a neng a bonala a le bophara jwa dimetara tse di fetang 18 le dithotana tse dikgolo tsa motlhaba o o sutang le mangope a a neng a sa tswa go bopega.
Turkish[tr]
Surveyor aracı üzerinde bulunan bir kamera, genişliği 18 metreden büyük olduğu düşünülen kayaların, yer değiştiren büyük kumulların ve yeni oluşmuş olukların görüntülerini de kaydetti.
Tsonga[ts]
Khamera ya xibamubamu lexi vuriwaka Mars Global Surveyor yi tlhele yi teka swifaniso swa matamba ya xivumbeko xa xirhendzevutana lawa vuandlalo bya wona a byi vonaka byi lehe ku tlula 18 wa timitara swin’we ni swintshabyana swa sava ni minkova leya ha ku endlekaka.
Ukrainian[uk]
Фотокамера орбітального апарата сфотографувала велетенські валуни діаметром понад 18 метрів, а також розлогі піщані дюни і нещодавно утворені глибокі яри.
Xhosa[xh]
Ikhamera ekwesi siphekepheke yafota namatye angaphezu kweemitha ezili-18 ubukhulu, kwakunye neenduli zesanti nemifula.
Chinese[zh]
火星环球探测者号”所配备的照相机拍摄到一些看来直径超过18米的大石,以及一些移动中的沙丘和新近形成的深沟。
Zulu[zu]
Ikhamera eyayifakwe kuyi-Surveyor nayo yathwebula amadwala ayebonakala engaphezu kwamamitha angu-18 ubukhulu kanye namagquma amakhulu esihlabathi kanye nemihosha eyayisanda kuvuleka.