Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hier af vloei die water vinnig noordwaarts en word dit die Wit Nyl.
Amharic[am]
በዚህ ቦታ ወንዙ ወደ ሰሜን ይፈስና ለነጭ አባይ መፈጠር ምክንያት ይሆናል።
Arabic[ar]
وعند هذه النقطة، تندفع المياه شمالا فتلد النيل الابيض.
Bangla[bn]
এখানে এসেই জল উত্তরাঞ্চলে বয়ে যায় আর এখান থেকেই স্বচ্ছ নীল নদের জন্ম হয়।
Cebuano[ceb]
Dinhi ang tubig nagbuhagay paamihanan ug naghatag ug kinabuhi sa White Nile.
Czech[cs]
Odtud se voda valí na sever, a v těch místech se rodí Bílý Nil.
Danish[da]
Herfra strømmer vandet mod nord og danner Den Hvide Nil.
German[de]
Dort, wo das Wasser Richtung Norden rauscht, entspringt der Weiße Nil.
Ewe[ee]
Tso afisiae tsia tsana ɖoa ta dziehe gome va zua White Nile tɔsisi.
Greek[el]
Σε αυτό το σημείο τα νερά προχωρούν με ορμή προς βορρά και δημιουργούν το Λευκό Νείλο.
English[en]
At this point the water rushes northward and gives birth to the White Nile.
Spanish[es]
Allí el agua corre hacia el norte y da origen al Nilo Blanco.
Estonian[et]
Sealt voolab vesi edasi põhja poole, kust saab alguse Valge Niilus.
Finnish[fi]
Tältä kohdin vesi lähtee virtaamaan vuolaasti pohjoiseen ja Valkoinen Niili saa alkunsa.
Hebrew[he]
בנקודה זו המים זורמים צפונה אל הנילוס הלבן.
Hindi[hi]
यहाँ से पानी उत्तर की ओर बढ़ता है और यहीं से व्हाइट नाइल (सफेद नील नदी) की शुरुआत होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga duog ang tubig nagadaganas paaminhan kag nangin ang White Nile.
Croatian[hr]
Odatle voda žurno teče na sjever i stvara Bijeli Nil.
Hungarian[hu]
Ennél a pontnál a víz észak felé siet, s életet ad a Fehér-Nílusnak.
Indonesian[id]
Di bagian ini, air mengalir ke utara dan membentuk Sungai Nil Putih.
Iloko[ilo]
Manipud ditoy, agayus nga agpaamianan ti danum ken mangpataud iti White Nile.
Italian[it]
Da qui l’acqua defluisce rapidamente verso nord e dà vita al Nilo Bianco.
Japanese[ja]
この地点で,水は北方に勢いよく流れてゆき,白ナイルの流れとなります。
Korean[ko]
그 지점에서 물은 북쪽으로 세차게 흘러가서 백(白)나일 강이 시작됩니다.
Lithuanian[lt]
Šioje vietoje vanduo plūsta šiaurės link — čia prasideda Baltasis Nilas.
Latvian[lv]
Tur ūdens straume aizplūst ziemeļu virzienā, lai vēlāk kļūtu par Balto Nīlu.
Malagasy[mg]
Eo amin’io toerana io no mibosesika mianavaratra ny rano, ary miteraka ny Nil Blanc.
Marathi[mr]
युगांडातील जिंजा या ठिकाणी, सरोवरातले पाणी उत्तरेच्या दिशेने वाहून व्हाईट नाईलला जन्म देते.
Norwegian[nb]
Her renner vannet nordover og danner Hvitnilen.
Dutch[nl]
Hier stroomt het water naar het noorden en voedt de Witte Nijl.
Papiamento[pap]
Aki e awa ta core bai nort i ta causa nacementu di Nilo Blancu.
Polish[pl]
Wody wypływające stąd na północ dają początek Nilowi Białemu.
Portuguese[pt]
Nesse ponto, a água corre para o norte e dá origem ao Nilo Branco.
Romanian[ro]
Aici apa se repede spre nord, dând naştere Nilului Alb.
Russian[ru]
Из того места вода течет в северном направлении и дает начало Белому Нилу.
Slovak[sk]
Odtiaľto tečie voda na sever a dáva vznik Bielemu Nílu.
Slovenian[sl]
Od tod se voda vali proti severu in daje življenje Belemu Nilu.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua tafe malosi atu ai le vai i le itu i mātū ma maua ai le Naila (White Nile).
Albanian[sq]
Në këtë pikë uji rrjedh në drejtim të veriut dhe krijon Nilin e Bardhë.
Serbian[sr]
Na tom mestu voda grabi ka severu i obrazuje Beli Nil.
Swedish[sv]
Härifrån forsar vattnet norrut och utgör början på Vita Nilen.
Swahili[sw]
Mahali hapo, maji huelekea kaskazini kwa kasi na kuanzisha Naili Nyeupe.
Thai[th]
ณ จุด นี้ น้ํา ไหล ทะลัก ขึ้น ไป ทาง เหนือ และ ให้ กําเนิด แม่น้ํา ไนล์ ส่วน ที่ เรียก ว่า ไวต์ ไนล์.
Tagalog[tl]
Sa puntong ito ang tubig ay humuhugos pahilaga at siyang pinagmumulan ng White Nile.
Tok Pisin[tpi]
Long Jinja, bikpela wara i save ran i go long hap not na kamap wara Wait Nail.
Turkish[tr]
Bu noktada su hızla kuzeye akarak Beyaz Nil’i doğurur.
Twi[tw]
Saa beae yi no, nsu no sen kɔ kusuu fam ma ɛdan Nile Fitaa.
Tahitian[ty]
Mai reira te pape e tahe atu ai i te pae apatoerau e hamani atu ai i te Nil Uouo.
Ukrainian[uk]
Звідти вода лине на північ та дає початок Білому Нілу.
Yoruba[yo]
Ibí yìí ni omi náà ti ṣàn lọ síhà àríwá, ó sì lọ di odò Náílì Funfun.
Zulu[zu]
Uma esefike lapho amanzi aya ngasenyakatho abese eba isizalo seWhite Nile.