Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الفترات موصولة هاتفيا بقاعة المحافل في لندن الشمالية، مما اتاح الفرصة لعدد اكبر بكثير ان يستمعوا الى محاضرة التدشين التي ألقاها فردريك فرانز الذي كان آنذاك رئيس الجمعية.
Czech[cs]
Místo, kde program probíhal, bylo telefonicky spojeno se sjezdovým sálem v severním Londýně a to mnoha dalším bratrům umožňovalo vyslechnout si proslov k zasvěcení, který přednesl Frederick Franz, tehdejší prezident Společnosti.
Danish[da]
Programmet blev via en telefonforbindelse transmitteret til stævnehallen i Nordlondon, så mange flere fik mulighed for at høre indvielsesforedraget, der blev holdt af Frederick W. Franz, Selskabets daværende præsident.
German[de]
Die Programmteile wurden per Telefonleitung in den North-London-Kongreßsaal übertragen, so daß noch viele andere die Gelegenheit hatten, dem Vortrag zur Bestimmungsübergabe zuzuhören, der von Frederick Franz, dem damaligen Präsidenten der Gesellschaft, gehalten wurde.
Greek[el]
Είχε γίνει τηλεφωνική σύνδεση με την Αίθουσα Συνελεύσεων του Βόρειου Λονδίνου, και έτσι πολύ περισσότεροι είχαν τη δυνατότητα να ακούσουν την ομιλία της αφιέρωσης που εκφωνήθηκε από τον Φρέντερικ Φρανς, τον τότε πρόεδρο της Εταιρίας.
English[en]
The sessions were tied in by telephone to the North London Assembly Hall, allowing many more the opportunity to listen to the dedication discourse presented by Frederick Franz, then president of the Society.
Spanish[es]
Las sesiones se transmitieron por vía telefónica al Salón de Asambleas del Norte de Londres, lo que permitió que muchas personas más escucharan el discurso de dedicación de Frederick Franz, el entonces presidente de la Sociedad.
Finnish[fi]
Ohjelmajaksot välitettiin puhelimitse myös Pohjois-Lontoon konventtisaliin, niin että monet muutkin saivat tilaisuuden kuulla Seuran silloisen presidentin Frederick Franzin pitämän vihkiäispuheen.
French[fr]
Les sessions étaient retransmises par liaison téléphonique dans la Salle d’assemblées du nord de Londres pour offrir à un bien plus grand nombre la possibilité d’écouter le discours d’inauguration présenté par Frederick Franz, alors président de la Société Watch Tower.
Croatian[hr]
Uspostavljena je telefonska veza s Kongresnom dvoranom North London, što je omogućilo da još mnogi slušaju govor za svečano otvorenje koji je održao Frederick Franz, tadašnji predsjednik Društva.
Hungarian[hu]
A programot telefonon közvetítették az Észak-londoni Kongresszusi Terembe, s ezzel lehetővé tették, hogy még többen hallhassák az átadási beszédet, melyet Frederick Franz, a Társulat akkori elnöke mondott.
Indonesian[id]
Bagian-bagian acara diperdengarkan lewat telepon ke Balai Kebaktian London Utara, memberikan kesempatan kepada lebih banyak hadirin untuk mendengarkan khotbah penahbisan yang disampaikan Frederick Franz, yang pada waktu itu adalah presiden Lembaga.
Italian[it]
Un collegamento via cavo con la Sala delle Assemblee di Londra nord diede a molti altri la possibilità di ascoltare il discorso della dedicazione pronunciato da Frederick Franz, l’allora presidente della Società.
Japanese[ja]
この集まりは,ノース・ロンドン大会ホールと電話回線でつながれていたので,さらに多くの人たちに,当時の協会の会長フレデリック・フランズによる献堂式の話を聞く機会が与えられました。
Korean[ko]
그 회기들은 전화선으로 노스 런던 대회 회관에 연결되어, 훨씬 더 많은 사람들이 당시 협회장 프레더릭 프랜즈가 제공한 봉헌사를 들을 기회를 얻었습니다.
Malagasy[mg]
Nampifandraisina an-telefaonina tamin’ny Efitrano Fivoriamben’i North London ireo fotoam-pivoriana, mba hahafahan’ny rahalahy maro kokoa hihaino ilay lahatenim-pitokanana nataon’i Frederick Franz, prezidàn’ny Fikambanana tamin’izany fotoana izany.
Norwegian[nb]
Programmet ble overført via telefon til North London stevnehall, slik at mange flere fikk mulighet til å lytte til innvielsestalen, som ble holdt av Selskapets daværende president, Frederick Franz.
Dutch[nl]
Het programma werd telefonisch verbonden met de congreshal in Noord-Londen, waardoor nog velen meer de gelegenheid kregen te luisteren naar de inwijdingstoespraak die gehouden werd door Frederick Franz, toentertijd president van het Genootschap.
Polish[pl]
Program transmitowano łączami telefonicznymi do Sali Zgromadzeń w północnej części Londynu, dzięki czemu znacznie więcej osób mogło wysłuchać przemówienia okolicznościowego, które wygłosił Frederick Franz, będący wówczas prezesem Towarzystwa.
Portuguese[pt]
As sessões foram ligadas por telefone com o Salão de Assembléias do Norte de Londres, permitindo a muitos mais ter a oportunidade de ouvir o discurso de dedicação, proferido por Frederick Franz, então presidente da Sociedade.
Romanian[ro]
Programul sesiunilor a fost transmis prin telefon la Sala de Congrese North London, oferindu-se astfel unui număr mai mare de persoane posibilitatea să asculte cuvântarea de dedicare ţinută de Frederick Franz, preşedintele de atunci al Societăţii.
Russian[ru]
По телефону программа передавалась в Зал конгрессов в северной части Лондона, благодаря чему еще больше людей могли слушать речь посвящения, произносимую Фредериком Френцем, который тогда был президентом Общества.
Slovak[sk]
Zhromaždenie bolo telefonicky spojené so zjazdovou sálou North London, čo mnohým ďalším umožnilo vypočuť si prednášku zo zasvätenia, ktorú predniesol Frederick Franz, vtedajší prezident Spoločnosti.
Albanian[sq]
Sesionet u lidhën me anë të telefonit me Sallën e Asamblesë në veri të Londrës, duke u dhënë kështu mundësi edhe shumë të tjerëve për të dëgjuar fjalimin e dedikimit të mbajtur nga vëllai Frederik Franc, në atë kohë president i Shoqatës.
Serbian[sr]
Program je pomoću telefonskih veza prenošen u Kongresnu dvoranu Severni London. Na taj način su još mnogi dobili priliku da slušaju govor za posvećenje koji je održao Frederik Franc, tadašnji predsednik Watch Tower Societyja.
Southern Sotho[st]
Holo ea Kopano e ka Leboea ho London e ne e hokahantsoe ka mohala hore e fumane mananeo, ho lumella ba eketsehileng hore ba be le monyetla oa ho mamela puo ea nehelo e neng e fanoa ke Frederick Franz, eo e neng e le mopresidente oa Mokhatlo ka nako eo.
Swedish[sv]
Programmet överfördes via telefon till sammankomsthallen i norra London, så att många fler fick möjlighet att lyssna till överlämnandetalet, som hölls av Frederick Franz, Sällskapets dåvarande president.
Tsonga[ts]
Minongonoko a yi haxiwa eHolweni ya Nhlengeletano ya London N’walungu hi riqingho leswaku vo tala va kuma lunghelo ra ku yingisela nkulumo ya ku nyiketeriwa leyi nyikeriweke hi Frederick Franz, loyi hi nkarhi wolowo a a ri muungameri wa Sosayiti.
Xhosa[xh]
Olo cwangciso lwaqhagamshelaniswa ngemfonomfono neHolo yeNdibano yaseNorth London, inika abaninzi abangakumbi ithuba lokuphulaphula intetho yokunikezelwa kaFrederick Franz, owayengumongameli woMbutho ngoko.
Chinese[zh]
奉献礼演讲由当时的社长弗德烈克·法兰兹发表,节目用电话线传到北伦敦大会堂,使更多弟兄能够听到这个演讲。
Zulu[zu]
Izimiso zaxhunywa ngocingo eHholo LoMhlangano LaseNorth London, okwenza abantu abengeziwe bakwazi ukulalela inkulumo yokunikezela eyayinikezwa uFrederick Franz, owayengumongameli weNhlangano ngaleso sikhathi.