Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Potřeby pro domácnost, dárkové předměty a umělecké a řemeslnné předměty vyrobené ze skla, porcelánu, keramiky, kovu nebo plastických materiálů, zařazené do třídy 21, jmenovitě čajové, kávové a stolní servisy, nádoby na pití, stolní porcelán, vázy, mísy, talíře, džbány, košíky, džbánky, karafy, stolní lahve, podnosy, podložky pod sklenice, kbelíky na šampaňské, chladicí nádoby
Danish[da]
Husholdningsredskaber, gaveartikler og kunsthåndværksartikler fremstillet af glas, porcelæn, keramik, metal eller plasticmaterialer, indeholdt i klasse 21, nemlig, te-, kaffe- og bordservice, drikkebeholdere, bordservice af porcelæn, vaser, skåle, fade, krukker, kurve, krus, karafler, bakker, bordskånere til glas, champagnekølere, isspande
German[de]
Haushaltsartikel, Geschenkartikel und Kunstgegenstände und kunsthandwerkliche Artikel aus Glas, Porzellan, Keramik, Metall oder Kunststoffmaterialien, soweit sie in Klasse 21 enthalten sind, nämlich, Tee-, Kaffee- und Tafelservices, Trinkgefäße, Tafelgeschirr aus Feinporzellan, Vasen, Schalen, Teller, Krüge, Körbe, Becher, Karaffen, Tabletts, Untersetzer für Gläser, Sektkühler, Eiskübel
Greek[el]
Οικιακά σκεύη, είδη δώρων και καλλιτεχνικά είδη και είδη χειροτεχνίας από γυαλί, πορσελάνη, κεραμικά είδη, μέταλλο ή πλαστικό, περιλαμβανόμενα στην κλάση 21, συγκεκριμένα, σερβίτσια τσαγιού, καφέ και φαγητού, δοχεία πόσης, επιτραπέζια είδη από πορσελάνη, βάζα, γαβάθες, πιάτα, βάζα, καλάθια, κούπες, καράφες, δίσκοι, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτήρια (σου-βέρ), σαμπανιέρες, κάδοι πάγου
English[en]
Household utensils, gift articles and arts and craft articles made of glass, porcelain, ceramics, metal or plastic materials, as far as included in Class 21, namely, tea, coffee and table service, drinking receptacles, table china, vases, bowls, plates, jars, baskets, mugs, decanters, trays, glass mats, champagne buckets, ice buckets
Spanish[es]
Utensilios domésticos, artículos de regalo y artículos de arte y manualidades de vidrio, porcelana, cerámica, materias metálicas o plásticas, en la medida en que estén comprendidos en la clase 21, en concreto, juegos de té, café y servicios de mesa, recipientes para bebidas, porcelana de mesa, jarrones, cuencos, platos, jarras, cestas, tazas altas, decantadores, bandejas, posavasos de vidrio, cubetas de champagne, cubetas de hielo
Estonian[et]
Majapidamistarbed, kingitooted ja kunsti- ning käsitööesemed klaasist, portselanist, keraamikast, metallist ja plastmaterjalist, mis kuuluvad klassi 21, nimelt tee-, kohvi- ja lõunaserviis, joogianumad, lauaportselan, vaasid, kausid, taldrikud, purgid, korvid, kruusid, karahvinid, kandikud, klaasialused, vahuveiniämbrid, jää-ämbrid
Finnish[fi]
Talousvälineet, lahjatavarat sekä taide- ja käsityötavarat lasista, posliinista, keramiikasta, metallista tai muovista luokassa 21, nimittäin tee-, kahvi- ja pöytäastiastot, juoma-astiat, posliiniset pöytäastiat, maljakot, kulhot, lautaset, purkit, korit, mukit, karahvit, tarjottimet, lasinalustat, kulhot samppanjapulloille, jääpalakulhot
French[fr]
Ustensiles de ménage, articles de cadeaux et articles d'artisanat d'art en verre, porcelaine, céramique, métal ou matières plastiques, compris dans la classe 21, à savoir, service à thé, à café et de table, récipients à boire, porcelaine de Chine de table, vases, bols, assiettes, bocaux, corbeilles, chopes, carafes, plateaux, sous-verres, seaux à champagne, seaux à glace
Hungarian[hu]
Üvegből, kerámiából, fémből vagy műanyagból készült háztartási eszközök, ajándéktárgyak valamint műtárgyak és kézműves áruk, amennyiben a 21. osztályba tartoznak, nevezetesen teás-, kávés- és felszolgálókészletek, ivóedények, asztali porcelán, vázák, tálak, kancsók, kosarak, köcsögök, bödönök, üvegkancsók, tálcák, poháralátétek, pezsgősvödrök, jegesvödrök
Italian[it]
Utensili domestici, articoli da regalo ed articoli per le arti e l'artigianato in vetro, porcellana, ceramica, metallo o materie plastiche, compresi nella classe 21, ovvero servizi da tè, da caffè e da tavola, bicchieri, porcellana da tavola, vasi, scodelle, piatti, barattoli, cestini, boccali, caraffe, vassoi, sottobicchieri, secchielli per lo champagne, secchielli per il ghiaccio
Lithuanian[lt]
Namų apyvokos reikmenys, dovanos ir dailės ir rankdarbių reikmenys iš stiklo, porceliano, keramikos ir plastiko, tiek, kiek priskirta 21 klasei, būtent arbatos, kavos ir stalo servizai, gėrimo indai, porceliano indai, vazos, dubenys, lėkštės, pintinės, taurės, grafinai, padėklai, stiklo padėklai, šampano kibirėliai, ledo kibirėliai
Latvian[lv]
Mājsaimniecības piederumi, dāvanas un mākslas un rokdarbu izstrādājumi no stikla, porcelāna, keramikas, metāla vai plastmasas, ja iekļauti 21. klasē, proti, tējas, kafijas un galda servīzes, dzeramo tvertnes, galda porcelāns, vāzes, bļodas, šķīvji, burkas, grozi, krūkas, karafes, paplātes, paliktņi, šampanieša spainīši, ledus spainīši
Maltese[mt]
Għodod għall-użu domestiku, oġġetti bħala rigali u oġġetti ta' xogħol ta' arti u ta' snajja' magħmulin mill-materjal tal-ħġieġ, porċellana, ċeramika, metall jew plastik, sakemm inklużi fil-klassi 21, jiġifieri, settijiet kompluti tat-te, tal-kafè u ta' fuq il-mejda, reċipjenti tax-xorb, porċellana ta' fuq il-mejda, vażuni, bwieqi, platti, vażetti, basktijiet, maggijiet, karaffi, trejs, mattijiet tal-ħġieġ, bramel għax-xampanja, bramel għas-silġ
Dutch[nl]
Huishoudelijk gerei, cadeauartikelen en hobby- en kunstnijverheidartikelen gemaakt van glas, porselein, keramiek, metaal of plastic materialen, voor zover begrepen in klasse 21, te weten thee-, koffie- en tafelserviezen, drinkgerei, tafelgerei, vazen, kommen, borden, potten, manden, bekers, karaffen, bakken, onderzetters voor glazen, champagne-emmers, koelemmers
Polish[pl]
Artykuły gospodarstwa domowego i dekoracji wnętrz, upominki i artykuły rękodzieła artystycznego wykonane ze szkła, porcelany, ceramiki, metalu lub materiałów z tworzyw sztucznych, o ile zostały ujęte w Klasie 21, mianowicie serwisy do herbaty, kawy i stołowe, pojemniki na napoje, zastawa stołowa, wazony, miski, talerze, dzbanki, koszyki, kubki, karafki, tace, podstawki pod szklanki, wiaderka do szampana, wiaderka do lodu
Portuguese[pt]
Utensílios domésticos, artigos para presentes e para artes e ofícios em vidro, porcelana, cerâmica, metal ou matérias plásticas, desde que incluídos na classe 21, nomeadamente serviços de chá, café e de mesa, recipientes para beber, porcelana de mesa, vasos, bacias, pratos, jarros, cestos, canecas, decantadores, tabuleiros, bases para copos, baldes para champanhe, baldes de gelo
Slovak[sk]
Náčinie domáce, darčekové predmety a objekty a remeselnícke výrobky zo skla, porcelánu, keramiky, kovu alebo umelohmotných materiálov, pokiaľ sú zahrnuté do triedy 21, t.z, čaj, káva a stoly na jedlá a nápoje, nádoby na pitie, stolový porcelán, vázy, misky, taniere, poháre, koše, hrnčeky, karafy, podnosy, podložky, nádoby na chladenie sektu, nádoby na ľad
Slovenian[sl]
Priprave za gospodinjstvo, darilni izdelki in umetniški ter obrtni izdelki iz stekla, porcelana, keramike, kovine ali umetnih snovi, če jih obsega razred 21, in sicer pribor za čaj, kavo in namizni pribor, posode za pijačo, kitajski porcelan, vaze, sklede, krožniki, vrči, košare, čaše, karafe, pladnji, podstavki za kozarce, košare za šampanjec, vedra za led
Swedish[sv]
Hushållsredskap, presentartiklar och konst och hantverksartiklar gjorda av glas, porslin, keramik, metall eller plastmaterial, ingående i klass 21, nämligen, te, kaffe och bordsserviser, dryckeskärl, bordsporslin, vaser, skålar, tallrikar, burkar, korgar, muggar, karaffer, brickor, underlägg för glas, champagnehinkar, ishinkar