Besonderhede van voorbeeld: 7221732806286960468

Danish

Der er dog planlagt en række ændringer, der skal gennemføres ved hjælp af et lovforslag, der blev forelagt den svenske rigsdag i 1999, og som skal give mulighed for et samarbejde mellem kommunerne om fødevarekontrollen; for slaget indebærer, at ansvaret for kontrollen med importerede fødevarer overføres fra kommunerne til staten, og det vil medføre en forhøjelse af gebyret på fødevarekontrol (afgift for fornyet prøveudtagning); det udelukker, at interne kontrolsystemer i fødevarevirksomheder skal godkendes af fødevarekontrol myndighederne.

Greek

Παρ' όλ' αυτά προβλέπονται αλλαγές οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή με κυβερνητικό διάταγμα που υπεβλήθη στο σουηδικό κοινοβούλιο το 1999 και που θα πρέπει να καταλήξει στη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ των δήμων στον έλεγχο των τροφίμων, πράγμα το οποίο θα μεταβιβάσει την αρμοδιότητα για τον έλεγχο των τροφίμων κατά την εισαγωγή από τους δήμους στο κράτος, το οποίο θα επεκτείνει τα τέλη ελέγχου τροφίμων (τέλη επαναληπτικής δειγματοληψίας) και θα απαλλάξει τα εσωτερικά συστήματα ελέγχου των εγκαταστάσεων παραγωγής και διάθεσης τροφίμων από την έγκριση εκ μέρους των αρχών ελέγχου τροφίμων.

English

Nevertheless, changes are envisaged and are expected to be implemented by a government bill presented to the Swedish Parliament in 1999 which would result in the possibility of cooperation on food control between municipalities. The responsibility for import controls of foodstuffs would be transferred from the municipalities to the state, while the fees for food controls would rise (charges for resampling). Food establishments' in-house control systems would be exempted from approval by the food control authorities.

Spanish

Sin embargo, se han previsto algunos cambios en una propuesta de ley presentada al Parlamento sueco en 1999, por la que se establecería una posible cooperación entre municipios en lo que se refiere al control de los productos alimenticios, se transferiría la responsabilidad sobre el control de los productos alimenticios importados de los ayuntamientos al Estado, se ampliarían las tarifas de los controles (recargo sobre los muestreos repetidos) y se eximiría a los sistemas de control interno de los establecimientos de la aprobación por parte las autoridades de control alimentario.

French

Des modifications sont cependant prévues et devraient être mises en oeuvre par le biais d'un projet de loi gouvernemental soumis au Parlement en 1999 qui déboucherait sur la possibilité d'une coopération entre municipalités dans le contrôle alimentaire, qui transférerait la responsabilité du contrôle des importations de produits alimentaires des municipalités à l'État, qui élargirait les droits associés aux contrôles alimentaires (frais de rééchantillonnage) et qui exempterait les systèmes de contrôle interne des entreprises alimentaires de l'agrément des autorités chargées du contrôle alimentaire.

Dutch

Wel zijn een aantal wijzigingen gepland middels een wetsvoorstel dat in 1999 aan het Zweedse Parlement is voorgelegd; dit voorstel houdt in dat de gemeenten op het gebied van levensmiddelencontrole kunnen samenwerken, de verantwoordelijkheid voor de controle op ingevoerde levensmiddelen van de gemeenten naar de staat wordt verlegd, de tarifering van de levensmiddelencontroles wordt uitgebreid (voor herhaalde monsterneming moet voortaan worden betaald) en de zelfcontrolesystemen van levensmiddelenbedrijven niet meer door de autoriteiten behoeven te worden goedgekeurd.