Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Силата на волята, да подчиниш някого на твоята воля
Czech[cs]
Ale v řeckém originálu toto slovo, skládající se ze tří hlásek... vyjadřuje touhu, oheň, vnitřní hlas.
German[de]
Aber auf Griechisch steht dieses Wort aus drei Buchstaben für Leidenschaftlichkeit, Feuer.
Greek[el]
Στα Ελληνικά, όμως, αυτη η εκφραση... δηλώνει πάθος, φωτιά, εσωτερικα οργανα.
English[en]
But in the original Greek, this three-letter word denotes passion, fire, inner organs.
Estonian[et]
Kreeka keeles on see 3-täheline sõna, mis tähendab kirge, lõõma.
Finnish[fi]
Mutta alkuperäiskreikassa, tämä kolmi kirjaiminen sana tarkoittaa intohimoa, tulta, sisäelimiä.
French[fr]
Mais dans l'original grec, ce mot de trois lettres souligne la passion, le feu, les tripes.
Croatian[hr]
Ali na izvornom grčkom, ova " troslovna " riječ označava žestinu, vatru, unutrašnje organe.
Indonesian[id]
Namun dalam bahasa asli Yunani, kata berisi tiga huruf ini menggambarkan gairah, api, organ dalam.
Italian[it]
Ma nell'originale greco questa paroletta di tre lettere denota passione, fuoco, organi interni.
Latvian[lv]
Bet oriģinālajā grieķu valodā, šis vārds nozīmē, kaislība, uguns, iekšējie orgāni.
Dutch[nl]
Maar in't originele Grieks betekent dit drieletterwoord passie, vuur, innerlijke organen.
Portuguese[pt]
Contudo, no grego original, esta palavra de três letras significa paixão, fogo, órgãos internos.
Slovak[sk]
Ale v gréckom originále, toto slovo, pozostávajúce z troch hlások... vyjadruje túžbu, oheň, vnútorné orgány.
Slovenian[sl]
Toda v izvirni grščini, ta beseda označuje strast, ogenj, notranje organe.
Serbian[sr]
Ali na izvornom grčkom, ova " troslovna " reč označava žestinu, vatru, unutrašnje organe.
Swedish[sv]
Men i orginaltexten på grekiska betyder detta ord på 3 bokstäver mer av passion, eld.
Turkish[tr]
Ama orijinal Yunancada, bu üç harfli kelime tutku, yangın, iç organlarını ifade eder.