Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Israel sal nie die enigste nasie wees wat by die val van Babilon baat vind nie.
Amharic[am]
17 የባቢሎን መውደቅ የሚጠቅመው እስራኤላውያንን ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
١٧ لن تكون اسرائيل الامة الوحيدة التي تستفيد من سقوط بابل.
Bemba[bem]
17 Te bena Israele fye bali no kumwenamo mu kuwa kwa Babele.
Cebuano[ceb]
17 Ang Israel dili mao lamang unya ang nasod nga makabatog kaayohan gikan sa pagkapukan sa Babilonya.
Czech[cs]
17 Izrael nebude jediným národem, který bude mít prospěch z pádu Babylónu.
Danish[da]
17 Israel ville ikke være den eneste nation der fik gavn af Babylons fald.
German[de]
17 Israel wird nicht die einzige Nation sein, die aus dem Sturz Babylons profitiert.
Ewe[ee]
17 Menye Israel koe Babilon ƒe anyidzedzea aɖe vi na o.
Efik[efi]
17 Israel ididịghe n̄kukụre idụt oro edibọde ufọn oto iduọ Babylon.
Greek[el]
17 Ο Ισραήλ δεν θα είναι το μόνο έθνος που θα ωφεληθεί από την πτώση της Βαβυλώνας.
English[en]
17 Israel will not be the only nation to benefit from the fall of Babylon.
Spanish[es]
17 Israel no será la única nación que se beneficie de la caída de Babilonia.
Estonian[et]
17 Iisrael pole ainus rahvas, kellele Babüloni langemine kasuks tuleb.
Finnish[fi]
17 Israel ei tule olemaan ainoa kansakunta, joka hyötyy Babylonin kukistumisesta.
Fijian[fj]
17 E sega ni na vakila duadua ga na matanitu o Isireli na yaga ni bale nei Papiloni.
French[fr]
17 Israël ne sera pas la seule nation à bénéficier de la chute de Babylone.
Ga[gaa]
17 Jeee Israel pɛ baafee maŋ ní baaná Babilon shigbeemɔ lɛ he sɛɛ.
Gun[guw]
17 E mayin Islaeli kẹdẹ wẹ na yin akọta he na mọaleyi sọn aijijẹ Babilọni tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
17 עם ישראל לא יהיה העם היחיד שיפיק תועלת מנפילת בבל.
Hindi[hi]
17 बाबुल के गिरने से सिर्फ इस्राएल जाति को ही फायदा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
17 Ang Israel indi lamang ang pungsod nga magabenepisyo gikan sa pagkapukan sang Babilonia.
Croatian[hr]
17 Izrael neće biti jedini narod kojem će pogodovati pad Babilona.
Hungarian[hu]
17 Nem Izrael az egyetlen nemzet, amely hasznot merít Babilon eleséséből.
Indonesian[id]
17 Israel bukanlah satu-satunya bangsa yang akan mendapat manfaat dari kejatuhan Babilon.
Igbo[ig]
17 Israel agaghị abụ nanị mba ga-erite uru n’ọdịda nke Babilọn.
Italian[it]
17 Israele non sarà l’unica nazione che trarrà beneficio dalla caduta di Babilonia.
Japanese[ja]
17 バビロンの倒壊から益を受ける国民はイスラエルだけではありません。 イザヤはこう述べています。「
Georgian[ka]
17 ისრაელი ერთადერთი ერი არ იქნება, რომელსაც სიკეთეს მოუტანს ბაბილონის დაცემა.
Kannada[kn]
17 ಬಾಬೆಲಿನ ಪತನದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಸಿಗುವುದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
Lingala[ln]
17 Kokwea ya Babilone ekomema bolamu kaka na Yisalaele te.
Lozi[loz]
17 Isilaele haki sona sicaba si nosi se si ka tusiwa ki ku wa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
17 Babilono žlugimas bus naudingas ne vien Izraelio tautai.
Latvian[lv]
17 Izraēlieši nebūs vienīgā tauta, kas gūs labumu no Babilonas krišanas.
Malagasy[mg]
17 Tsy ny firenen’ny Isiraely irery no handray soa avy amin’ny fianjeran’i Babylona.
Macedonian[mk]
17 Израел нема да биде единствената нација што ќе извлече корист од падот на Вавилон.
Malayalam[ml]
17 ബാബിലോണിന്റെ വീഴ്ചയിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്നത് ഇസ്രായേല്യർ മാത്രമായിരിക്കില്ല.
Maltese[mt]
17 Iżrael mhux se jkun l- uniku ġens li jibbenefika mill- waqgħa taʼ Babilonja.
Norwegian[nb]
17 Israel blir ikke den eneste nasjonen som får glede av Babylons fall.
Dutch[nl]
17 Israël zal niet de enige natie zijn die gebaat is bij de val van Babylon.
Northern Sotho[nso]
17 Isiraele e ka se be setšhaba se nnoši seo se tlago go holwa ke go wa ga Babele.
Nyanja[ny]
17 Kugwa kwa Babulo sikudzapindulitsa mtundu wa Israyeli wokha.
Panjabi[pa]
17 ਬਾਬਲ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਹੀ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
17 Israel lo no ta e úniko nashon ku lo benefisiá dje kaida di Babilonia.
Polish[pl]
17 Izrael nie będzie jedynym narodem, który odniesie pożytek z upadku Babilonu.
Portuguese[pt]
17 Israel não seria a única nação a se beneficiar da queda de Babilônia.
Romanian[ro]
17 Israelul nu va fi singura naţiune care va avea de câştigat când Babilonul va cădea.
Russian[ru]
17 Падение Вавилона принесет пользу не только Израилю.
Kinyarwanda[rw]
17 Isirayeli si ryo shyanga ryonyine ryari kungukirwa no kugwa kwa Babuloni.
Sango[sg]
17 Israël ayeke duti ande pepe gi oko mara so ayeke wara nzoni na lege ti tingo ti Babylone.
Sinhala[si]
17 බබිලෝනියේ පරාජයෙන් ප්රයෝජන ලබන්නේ ඉශ්රායෙල් ජාතිය පමණක්ම නොවේ.
Slovak[sk]
17 Izrael nie je jediným národom, ktorý bude mať úžitok z pádu Babylona.
Slovenian[sl]
17 Padec Babilona pa ne bo koristil samo izraelskemu narodu.
Shona[sn]
17 Israeri haazovi iye bedzi rudzi ruchabatsirwa nokuwa kweBhabhironi.
Albanian[sq]
17 Izraeli nuk do të jetë i vetmi komb që do të nxjerrë dobi nga rënia e Babilonisë.
Serbian[sr]
17 Izraelci neće biti jedini narod koji će imati koristi od pada Vavilona.
Southern Sotho[st]
17 Hase sechaba sa Iseraele feela se tla rua molemo ha Babylona e oa.
Swedish[sv]
17 Israel blir inte den enda nation som får glädje av Babylons fall.
Swahili[sw]
17 Israeli silo taifa pekee litakalonufaika na kuanguka kwa Babiloni.
Congo Swahili[swc]
17 Israeli silo taifa pekee litakalonufaika na kuanguka kwa Babiloni.
Tagalog[tl]
17 Hindi lamang ang Israel ang bansang makikinabang sa pagbagsak ng Babilonya.
Tswana[tn]
17 Iseraele ga se sone fela setšhaba se se tla solegelwang molemo ke go wa ga Babelona.
Turkish[tr]
17 İsrail, Babil’in düşüşünden yarar gören tek millet olmayacaktı.
Tsonga[ts]
17 Tiko ra Israyele a ri nga ta pfuneka ri ri roxe loko ku wa muti wa Babilona.
Twi[tw]
17 Ɛnyɛ Israel nko ne ɔman a ebenya Babilon asehwe no so mfaso.
Ukrainian[uk]
17 Падіння Вавилона піде на користь не тільки Ізраїлю.
Venda[ve]
17 A si Vhaisiraele fhedzi vhane vha ḓo vhuyelwa nga u wa ha Babele.
Vietnamese[vi]
17 Việc Ba-by-lôn sụp đổ đưa lại lợi ích không chỉ riêng cho dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
17 Diri la an nasud han Israel an magpapahimulos han kapukan han Babilonya.
Xhosa[xh]
17 Asilohlanga lukaSirayeli kuphela oluza kungenelwa ekuweni kweBhabhiloni.
Yoruba[yo]
17 Ísírẹ́lì nìkan kọ́ ni orílẹ̀-èdè tí ìṣubú Bábílónì yóò ṣe láǹfààní.
Zulu[zu]
17 Ngeke kuzuze u-Israyeli kuphela ekuweni kweBabiloni.