Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Enoka otito kwena bot jo ma pe gilworo Lubanga
Afrikaans[af]
Henog het moedig gepreek in ’n goddelose wêreld
Amharic[am]
ሄኖክ ፈሪሃ አምላክ በሌላቸው ሰዎች መካከል በድፍረት ሰብኳል
Arabic[ar]
كَرَزَ أَخْنُوخُ بِكُلِّ شَجَاعَةٍ فِي عَالَمٍ «كَافِرٍ»
Aymara[ay]
Enoc chachajj jan wali jaqenak taypinwa Diosan arunakap yatiyäna
Azerbaijani[az]
Xanok Allahsız dünyada cəsarətlə təbliğ edirdi
Baoulé[bci]
Enɔku kannin Ɲanmiɛn ndɛ yakpa su kleli sran mɔ be sroman Ɲanmiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Si Enoc makosog an boot na naghulit sa bakong diosnon na kinaban
Bemba[bem]
Enoke aleshimikila ukwabula mwenso mu calo cabipa
Bulgarian[bg]
Енох проповядвал смело в безбожен свят
Bislama[bi]
Inok i no fraet blong prij long ol man we oli no obei long God
Catalan[ca]
Henoc va predicar amb coratge en un món malvat
Cebuano[ceb]
Si Enoc maisogong nagwali sa dili-diyosnong kalibotan
Chuukese[chk]
Inok a afalafala ekkewe aramas mi ngaw fän pwora
Hakha Chin[cnh]
Enok cu Pathian zei i a rel lomi hna lakah ralṭha tein phung a chim
Seselwa Creole French[crs]
Enok ti pres avek kouraz dan en move lemonn
Czech[cs]
Enoch odvážně kázal v bezbožném světě
Danish[da]
Enok forkyndte modigt i en ugudelig verden
German[de]
Henoch predigte mutig in einer gottlosen Welt
Ewe[ee]
Henox ɖe gbeƒã dzinɔameƒotɔe le xexe mavɔ̃mawu aɖe me
Efik[efi]
Enoch ama ọkwọrọ ikọ ye uko ke ererimbot oro mîbakke Abasi
Greek[el]
Ο Ενώχ κήρυξε θαρραλέα μέσα σε έναν ασεβή κόσμο
English[en]
Enoch preached courageously in an ungodly world
Spanish[es]
Enoc predicó audazmente en un mundo malvado
Estonian[et]
Eenok kuulutas julgelt jumalakartmatus maailmas
Persian[fa]
خنوخ دلیرانه به مردم خدانشناس موعظه کرد
Finnish[fi]
Hanok saarnasi rohkeasti jumalattomassa maailmassa.
Fijian[fj]
A vunau ena doudou o Inoki vei ira na sega ni rerevaka na Kalou
French[fr]
Hénok a prêché courageusement dans un monde impie.
Ga[gaa]
Henok kɛ ekãa shiɛ yɛ jeŋ fɔŋ ko mli
Gilbertese[gil]
E ninikoria n uarongorongo Enoka n te aonnaba ae buakaka
Guarani[gn]
Enoc ipyʼaguasu opredika hag̃ua umi hénte añáme
Gujarati[gu]
દુષ્ટ જગતમાં હનોખે હિંમતથી ઈશ્વરનો સંદેશો જાહેર કર્યો
Gun[guw]
Enọku yí adọgbigbo do dekunnu to aihọn jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn de mẹ
Ngäbere[gym]
Enoc kukwe driebare ja dibiti nitre blo ngätäite
Hausa[ha]
Anuhu ya yi wa’azi da gaba gaɗi a cikin muguwar duniya
Hebrew[he]
חנוך הטיף באומץ בעולם מרושע
Hindi[hi]
हनोक ने एक दुष्ट दुनिया में हिम्मत के साथ प्रचार किया
Hiligaynon[hil]
Maisugon nga nagbantala si Enoc sa di-diosnon nga kalibutan
Hiri Motu[ho]
Gwau-edeede taudia huanai Enoka be mai gari lasi ida ia haroro
Haitian[ht]
Enòk te preche avèk kran nan yon monn ki pa t gen respè pou Bondye.
Hungarian[hu]
Énók bátran prédikált egy istentelen világban
Armenian[hy]
Ենոքը քաջաբար քարոզեց անաստված աշխարհում
Western Armenian[hyw]
Ենովք անբարեպաշտ աշխարհի մը մէջ քաջութեամբ քարոզեց
Indonesian[id]
Henokh mengabar dengan berani di dunia yang ”tidak saleh”
Iloko[ilo]
Situtured a nangasaba ni Enoc iti dakes a lubong
Icelandic[is]
Enok prédikaði af hugrekki í óguðlegum heimi.
Isoko[iso]
Enọk ọ ta usiuwoma avọ udu evaọ udevie ahwo nọ a riẹ Ọghẹnẹ hẹ
Italian[it]
Enoc predicò coraggiosamente in un mondo empio
Japanese[ja]
エノクは不敬虔な世で,勇気をもって宣べ伝えた
Georgian[ka]
ენოქი გაბედულად ქადაგებდა უღვთო ქვეყნიერებაში
Kongo[kg]
Enoki samunaka na kikesa yonso na nsi-ntoto mosi ya mbi
Kuanyama[kj]
Henok okwa li a udifa nouladi mounyuni wovahenakalunga
Kazakh[kk]
Енох құдайсыз дүниеде батыл уағыздаған
Kalaallisut[kl]
Enoki silarsuarmi guutiitsuuffiusumi sapiilluni oqaluussisarpoq
Khmer[km]
អេណុក បាន ផ្សព្វ ផ្សាយ យ៉ាង ក្លាហាន ក្នុង ពិភព លោក ដ៏ ទុច្ចរិត
Kimbundu[kmb]
Enoko ua bokela o mundu ua iibha ni ku suína kuoso?
Kannada[kn]
ಹನೋಕನು ಭಕ್ತಿಹೀನ ಜನರಿಗೆ ಸಾರಲು ಹೆದರಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
에녹은 불경건한 세상에서 용기 있게 전파했습니다
Kaonde[kqn]
Enoka wachinchikile pa kusapwila bantu babulanga kwakamwa Lesa
Kwangali[kwn]
Henoka ga kwete mutjima pokuzuvhisa mouzuni woudinikarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Kanoke kuna unkabu wawonso wasia umbangi muna nz’a yimpumbulu
Kyrgyz[ky]
Энох ыймансыз дүйнөдө тайманбай кабар айткан
Ganda[lg]
Enoka yabuulira n’obuvumu mu nsi y’abantu abatatya Katonda
Lingala[ln]
Enoka asakolaki na mpiko epai ya bato oyo batyolaka Nzambe
Lozi[loz]
Enoke naa kutalize ka bundume mwa lifasi la banyefuli
Lithuanian[lt]
Henochas drąsiai skelbė nuosprendį bedieviškam pasauliui
Luba-Katanga[lu]
Enoke wāsapwile na bukankamane mu ntanda yampikwa bwine Leza
Luba-Lulua[lua]
Henoke wakayisha ne dikima munkatshi mua bantu bavua kabayi batshina Nzambi
Luvale[lue]
Enoke ahamukile hakwambulula mujimbu mulifuchi lyakuhuka
Lunda[lun]
Enoki wamwekesheli kuhamuka hakushimwina mwituña datama
Luo[luo]
Enok nolendo gi chir e piny ma ji ne ok oluoroe Nyasaye
Lushai[lus]
Enoka chuan Pathian ngaihsak lohna khawvêlah huaisen takin thu a hril
Latvian[lv]
Ēnohs drosmīgi sludināja bezdievīgā pasaulē
Coatlán Mixe[mco]
Enoc käjpxwäˈkx amëk jotmëk mä ja axëkjäˈäytyëjk
Malagasy[mg]
Be herim-po i Enoka ka sahy nitory tamin’ny olona tsy natahotra an’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Inok ear peran in kwal̦o̦k naan ilo juon lal̦ ekanooj nana
Macedonian[mk]
Енох проповедал храбро во еден безбожен свет
Malayalam[ml]
ഒരു അഭക്ത ലോകത്തിൽ ഹാനോക്ക് നിർഭയം പ്രസംഗിച്ചു
Mongolian[mn]
Енох ёс бус ертөнцөд зоригтой дэлгэрүүлсэн
Mòoré[mos]
A Enok moona koɛɛg ne raood wẽn-kɩɩsdb sʋka
Marathi[mr]
हनोखाने एका भक्तिहीन जगात धैर्याने प्रचार केला
Malay[ms]
Henokh menginjil dengan berani dalam dunia yang fasiq
Maltese[mt]
Enok ipprietka bil- kuraġġ f’dinja bla devozzjoni lejn Alla
Burmese[my]
ဆိုးညစ်တဲ့လောကအလယ်မှာ ဧနောက် သတ္တိရှိစွာ ဟောပြောခဲ့
Norwegian[nb]
Enok var en modig forkynner i en ugudelig verden
Nepali[ne]
दुष्ट संसारमा हनोकले साहसी भई प्रचार गरे
Ndonga[ng]
Henok okwa li u uvitha nuulaadhi muuyuni wa kolokosha
Niuean[niu]
Fakamatala loto malolō a Enoka he lalolagi matahavala
Dutch[nl]
Henoch predikte moedig in een goddeloze wereld
South Ndebele[nr]
U-Enoke watjhumayela ngesibindi ephasini elingamsabiko uZimu
Northern Sotho[nso]
Henoge o ile a bolela ka sebete lefaseng leo le bego le sa boife Modimo
Nyanja[ny]
Inoki analalikira molimba mtima m’dziko la anthu osaopa Mulungu
Nyaneka[nyk]
Enoke waivisile nomutima wakola mouye wovanthu vehetavela Huku
Nzima[nzi]
Yinɔko lile daselɛ akɛnrasesebɛ zo wɔ ɛtane ewiade bie anu
Oromo[om]
Henok biyya lafaa Waaqayyo malee jiraatu keessatti ija jabinaan lallabeera
Ossetic[os]
Енох хъӕбатырӕй хъусын кодта ӕнӕхуыцау дунейы
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Makpel a pinulongan nen Enoc iray mauges a totoo
Papiamento[pap]
Enok a prediká ku kurashi den un mundu malbado
Palauan[pau]
A Enok a mle bekeu el omerk er a klumech er a chelsel a mekngit el beluulechad
Pijin[pis]
Enoch no fraet for preach long nogud pipol
Polish[pl]
Henoch odważnie głosił w niegodziwym świecie
Pohnpeian[pon]
Enok kin kalohk ni eimah nanpwungen me dipan akan
Portuguese[pt]
Enoque pregou corajosamente num mundo ímpio
Quechua[qu]
Enocqa Diospita yachatsikurqan mana alli mundochömi
Ayacucho Quechua[quy]
Enocqa qarinchakuspanmi mana allin runakunaman Diosmanta willakurqa
Cusco Quechua[quz]
Enocqa valorwanmi predicarqan millay pachapi
Rundi[rn]
Enoki yaramamaje n’umutima rugabo mw’isi itibanga Imana
Ruund[rnd]
Enok walejan nich ukash mu mangand mayimp
Romanian[ro]
Enoh a predicat cu mult curaj într-o lume lipsită de pietate
Russian[ru]
Енох мужественно проповедовал в нечестивом мире
Kinyarwanda[rw]
Enoki yabwirije abigiranye ubutwari mu isi itarubahaga Imana
Sango[sg]
Na mbeto pëpe, Hénoc afa tënë na azo ti mbeni dunia so akpe Nzapa pëpe
Sinhala[si]
දුෂ්ටයන් අතරේ ඒනොක් නොසැලී දේශනා කළා
Slovak[sk]
Enoch odvážne zvestoval v bezbožnom svete
Slovenian[sl]
Enoh je pogumno oznanjeval v brezbožnem svetu.
Samoan[sm]
Na talaʻi ma le lototele Enoka i se lalolagi o tagata e lē matataʻu i le Atua
Shona[sn]
Inoki akaparidza noushingi munyika yaiva nevanhu vaisada Mwari
Albanian[sq]
Enoku predikoi me guxim në një botë të paperëndishme
Serbian[sr]
Enoh je hrabro propovedao u bezbožnom svetu
Sranan Tongo[srn]
Nanga deki-ati Heinok ben e preiki na ini wan ogri grontapu
Swati[ss]
Enoki washumayela ngesibindzi eveni lelingamhloniphi Nkulunkulu
Southern Sotho[st]
Enoke o ile a bolela ka sebete lefatšeng la batho ba se nang bomolimo
Swedish[sv]
Enok predikade modigt i en ogudaktig värld.
Swahili[sw]
Enoko alihubiri kwa uhodari katika ulimwengu ambao haukumwogopa Mungu
Congo Swahili[swc]
Enoko alihubiri kwa ujasiri katika ulimwengu usiomuogopa Mungu
Tamil[ta]
தேவபக்தியற்ற உலகில் ஏனோக்கு தைரியமாய்ப் பிரசங்கித்தார்
Tetun Dili[tdt]
Enoc haklaken ho aten-brani iha mundu aat
Telugu[te]
భక్తిహీన లోకంలో హనోకు ధైర్యంగా ప్రకటించాడు
Tajik[tg]
Ҳанӯх далерона дар ҷаҳони шарир мавъиза кард
Thai[th]
ฮะโนค ประกาศ ด้วย ความ กล้า หาญ ใน โลก ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ሄኖክ ኣብታ ፍርሃት ኣምላኽ ዘይነበራ ዓለም ብትብዓት ሰበኸ
Tiv[tiv]
Enoki yange pase kwagh sha ishimataver ken tar u fan Aôndo ga
Turkmen[tk]
Hanok zalym dünýäde batyrgaýlyk bilen wagyz etdi
Tagalog[tl]
Si Enoc ay lakas-loob na nangaral sa isang di-makadiyos na sanlibutan
Tetela[tll]
Ɛnɔka akasambisha la dihonga tshɛ l’andja wa kɔlɔ
Tswana[tn]
Enoke o ne a rera ka bopelokgale mo lefatsheng le le boikepo
Tongan[to]
Na‘e malanga loto-to‘a ‘a ‘Īnoke ‘i ha māmani anga-ta‘efaka‘otua
Tonga (Zambia)[toi]
Enoki wakakambauka cabusicamba munyika mbyaabi
Papantla Totonac[top]
Enoc ni pekualh akxni lichuwinalh Dios kxalixkajni kakilhtamaku
Tok Pisin[tpi]
Enok i sanap strong na i no surik long autim tok long ol man nogut
Turkish[tr]
Hanok, Tanrı’dan korkmayan bir dünyada cesaretle şahitlik etti
Tsonga[ts]
Enoko u chumayele hi xivindzi emisaveni leyi nga xi xiximiki Xikwembu
Tswa[tsc]
Enoki i lo tiya hlana a xumayela tikweni gi nga chaviko Nungungulu
Tatar[tt]
Ханух бозык дөньяда кыю вәгазьләгән
Tumbuka[tum]
Enoki wakapharazga mwacikanga mu caru cambura kopa Ciuta
Tuvalu[tvl]
Ne loto malosi eiloa a Enoka o talai atu i se lalolagi sē amioatua
Twi[tw]
Enok de akokoduru dii adanse wɔ wiase bɔne mu
Tahitian[ty]
Ua poro Enoha ma te itoito i roto i te hoê ao paieti ore
Tzotzil[tzo]
Li Enoque la xchol mantal kʼalal jaʼo oy chopol krixchanoetike
Ukrainian[uk]
Енох відважно проповідував у безбожному світі
Umbundu[umb]
Kosimbu Enoke wa kunda lekolelo voluali lua vĩha
Urdu[ur]
حنوک نے بڑی دلیری سے بےدین دُنیا کو خدا کا پیغام سنایا۔
Venda[ve]
Henoxe o huwelela nga tshivhindi shangoni ḽi sa ofhi Mudzimu
Vietnamese[vi]
Hê-nóc can đảm rao giảng trong một thế gian không tin kính
Wolaytta[wal]
Heenooki iita alamiyan xalan sabbakiis
Waray (Philippines)[war]
Hi Enok maisugon nga nagsangyaw ha kalibotan nga waray kahadlok ha Dios
Wallisian[wls]
ʼAki he lototoʼa neʼe fai fakamafola ia Enoke ʼi he mālama agakovi
Xhosa[xh]
UEnoki washumayela ngenkalipho kwihlabathi elingenabuthixo
Yapese[yap]
De rus Enok ni nge machib u fithik’ e girdi’ nib kireb
Yoruba[yo]
Énọ́kù fi ìgboyà wàásù nínú ayé táwọn èèyàn kò ti ṣèfẹ́ Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Enokeʼ maʼ sajakchaj u kʼaʼayt yaan u xuʼulsaʼal tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nidxibi Enoc ora bicheeche diidxaʼ lade binni malu
Chinese[zh]
以诺在不敬虔的世界里勇敢地传讲上帝的信息
Zande[zne]
Enoka atungusipai zanga gunde rogo ngbi azanga sinombori
Zulu[zu]
U-Enoke washumayela ngesibindi ezweni elingamesabi uNkulunkulu