Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Christene sowel as mense in die algemeen moet hulle afvra: ‘Kan bloed my lewe red slegs deur sy natuurlike funksies, of kan bloed my lewe op ’n verreikender manier red?’
Arabic[ar]
٣ يجب على المسيحيين والناس بوجه عام على السواء ان يسألوا انفسهم: ‹هل يمكن للدم ان ينقذ حياتي فقط بوظائفه الطبيعية، او يمكن للدم ان ينقذ الحياة بطريقة لها اثر بالغ اكثر؟›
Bemba[bem]
3 Bonse Abena Kristu na bantu mu cinkumbawile balingile ukuipusha abene beka ukuti: ‘Bushe umulopa kuti wapususha ubumi bwandi ukupitila fye mu mibombele ya uko iya cifyalilwa, nelyo bushe kuti pambi umulopa wapususha ubumi mu nshila yacilapo kutanunuka?’
Bulgarian[bg]
3 И християните, а и всички хора изобщо, би трябвало да се запитат: ‘Дали кръвта може да спаси живота ми единствено чрез физиологичните си функции, или е възможно кръвта да спасява живота по някакъв по–всеобхватен начин?’
Cebuano[ceb]
3 Ang mga Kristohanon ug mga tawo sa kasagaran angay mangutana sa ilang kaugalingon: ‘Ang dugo ba makaluwas sa akong kinabuhi pinaagi lamang sa natural nga mga lihok niini, o ang dugo mahimo kahang makaluwas sa mas layog-abot nga paagi?’
Czech[cs]
3 Křesťané i lidé všeobecně by si měli položit otázku: „Může krev zachovat můj život jen svými přirozenými funkcemi, nebo by krev mohla zachránit život nějakým významnějším způsobem?“
Danish[da]
3 Både kristne og folk i almindelighed bør spørge sig selv: ’Kan blodet kun redde mit liv ved dets naturlige funktioner, eller kan blod være livreddende i videre forstand?’
German[de]
3 Sowohl Christen als auch andere Menschen sollten sich fragen: Kann Blut nur durch seine natürlichen Funktionen mein Leben erhalten, oder könnte es eine noch weiter reichende lebensrettende Wirkung haben?
Efik[efi]
3 Mme Christian ye mme owo ke ofụri ofụri ẹkpenyene ndibụp idemmọ ẹte: ‘Nte iyịp ekeme ndinyan̄a uwem mi ebe ke oto-obot utom esie ikpọn̄îkpọn̄, mîdịghe nte iyịp ekeme ndinyan̄a uwem ke usụn̄ ọkpọnde akan?’
Greek[el]
3 Τόσο οι Χριστιανοί όσο και οι άνθρωποι γενικότερα θα πρέπει να αναρωτηθούν: ‘Μπορεί το αίμα να σώσει τη ζωή μου μόνο με τις φυσικές του λειτουργίες ή θα μπορούσε το αίμα να σώσει τη ζωή και μ’ έναν πιο σπουδαίο τρόπο;’
English[en]
3 Both Christians and people in general should ask themselves: ‘Can blood save my life only by its natural functions, or might blood save life in a more profound way?’
Spanish[es]
3 Tanto los cristianos como la gente en general deberían preguntarse: ‘¿Puede la sangre salvarme la vida únicamente mediante sus funciones naturales, o pudiera la sangre salvar la vida de modo más trascendental?’.
Estonian[et]
3 Nii kristlased kui ka inimesed üldse võivad endilt küsida: „Kas veri võib päästa mu elu vaid selle loomulike funktsioonide läbi või võib veri päästa elu veelgi sügavamas mõttes?”
Finnish[fi]
3 Sekä kristittyjen että muiden ihmisten tulisi kysyä itseltään: ’Voiko veri pelastaa elämäni vain luonnollisten toimintojensa välityksellä, vai voisiko veri pelastaa elämän kauaskantoisemmalla tavalla?’
French[fr]
3 Toute personne, chrétienne ou non, devrait se demander: ‘Le sang ne peut- il me sauver la vie que par ses fonctions naturelles ou bien peut- il le faire d’une manière plus profonde?’
Hebrew[he]
3 על משיחיים ואנשים ככלל לשאול את עצמם: ’האם יכול הדם להציל את חיי אך ורק באמצעות תפקידיו הטבעיים, או שמא יכול הדם להציל חיים בדרך מעמיקה יותר?’
Hindi[hi]
३ दोनों मसीहियों को और आम लोगों को अपने आप से पूछना चाहिए: “क्या लहू मेरे जीवन को सिर्फ़ अपनी प्राकृतिक क्रियाओं के ज़रिए से ही बचा सकता है, या क्या लहू एक ज़्यादा गहरे रूप से जीवन को बचा सकता है?’
Hiligaynon[hil]
3 Dapat binagbinagon sang mga Cristiano kag sang katawhan sa kabilugan ini: ‘Makaluwas bala sang akon kabuhi ang dugo paagi lamang sa kinaugali nga mga pagpanghikot sini, ukon makaluwas bala sang kabuhi ang dugo sa mas masangkad nga paagi?’
Croatian[hr]
3 I kršćani i ljudi u općenitom trebaju se pitati: ‘Može li krv spasiti moj život samo svojim prirodnim funkcijama, ili krv može spasiti život na dalekosežniji način?’
Hungarian[hu]
3 A keresztényeknek és általában az embereknek fel kellene magukban tenni a következő kérdést: ’A vér csupán természetes funkciói révén mentheti meg az életemet, vagy talán sokkal kiterjedtebb módon is képes életet menteni?’
Indonesian[id]
3 Baik orang-orang Kristiani maupun orang-orang pada umumnya harus bertanya kepada diri mereka sendiri, ’Dapatkah darah menyelamatkan kehidupan saya hanya karena fungsinya yang alami, atau mungkinkah darah menyelamatkan kehidupan dengan cara yang lebih luas pengaruhnya?’
Iloko[ilo]
3 Agpadpada dagiti Kristiano ken dagiti tattao iti pangkaaduan saludsodanda ti bagbagida: ‘Maispal kadi ti dara ti biagko babaen laeng kadagiti natural nga usarna, wenno mabalinan kadi ti dara nga ispalen ti biag iti nalawlawa a pamay-an?’
Icelandic[is]
3 Jafnt kristnir menn sem fólk almennt ætti að spyrja sig: ‚Getur blóð bjargað lífi mínu aðeins vegna náttúrlegrar starfsemi sinnar eða gæti blóð bjargað lífi mínu í djúptækari skilningi?‘
Italian[it]
3 Sia i cristiani che le persone in genere dovrebbero chiedersi: ‘Il sangue può salvare la mia vita solo in virtù delle sue funzioni naturali, o può farlo anche in un senso più profondo?’
Japanese[ja]
3 クリスチャンも一般の人々も,『血は,血に備わっている自然な機能によってのみ自分の命を救うことができるのか,それとも血はもっと深遠な方法で命を救うことができるのか』と自問すべきです。
Korean[ko]
3 그리스도인들과 일반 사람들 모두는 ‘피는 그 원래의 기능으로써만 내 생명을 구할 수 있는가, 아니면 피는 좀더 장기적인 영향을 미치는 방법으로 생명을 구할 수 있을 것인가?’
Lozi[loz]
3 Bakreste hamohocwalo ni batu ka nañungelele ba swanela ku ipuza isali bona kuli: ‘Kana mali a kona ku punyusa bupilo bwa ka ka misebezi ya ona fela ya ka taho, kamba kana mali n’a kana a punyusa bupilo ka nzila ye tuna ni ku fita?’
Malagasy[mg]
3 Ny kristiana sy ny olona amin’ny ankapobeny dia tokony hanontany tena hoe: ‘Afaka mamonjy ny aiko ve ny ra amin’ny fiasany voajanahary fotsiny, sa ny ra afaka mamonjy ny aina amin’ny fomba lalina kokoa?’
Macedonian[mk]
3 И христијаните и луѓето воопшто треба да се прашаат: ’Дали крвта може да го спаси мојот живот само со своите природни функции, или крвта може да го спаси животот на еден подалекусежен начин?‘
Marathi[mr]
३ ख्रिस्ती जनांनी तसेच सर्वसाधारण लोकांनी देखील स्वतःला हे विचारून पहावेः ‘रक्त हे माझे जीवन केवळ स्वाभाविक प्रक्रियेनेच वाचवू शकते की, ते जीवनास अनाकलनीय मार्गाने वाचवू शकते?’
Norwegian[nb]
3 Både de kristne og andre bør spørre seg selv: ’Kan blod redde mitt liv bare på grunn av sine naturlige funksjoner, eller kan det være at blod kan redde liv på en mer vidtrekkende måte?’
Niuean[niu]
3 Ko e tau Kerisiano fakalataha mo e tau tagata oti kua lata ke huhu hifo ki a lautolu ni: ‘Ko e laveaki ni kia he toto haku a moui ke lata ni mo e hana tau fakagahuahuaaga ne tufuga ki ai, po ke liga laveaki he toto e moui he taha puhala ne mua ue atu e hokulo?’
Dutch[nl]
3 Zowel christenen als mensen in het algemeen zouden zich de vraag moeten stellen: ’Kan bloed mijn leven alleen redden door zijn natuurlijke functies, of zou bloed levens kunnen redden op een manier die verder reikt?’
Nyanja[ny]
3 Ponse paŵiri Akristu ndi anthu mwachisawawa ayenera kudzifunsa kuti: ‘Kodi mwazi ungapulumutse moyo wanga kokha mwa ntchito zake zachibadwa, kapena kodi mwazi ungapulumutse moyo mwa njira ina yofunika koposapo?’
Polish[pl]
3 Nie tylko chrześcijanie, lecz wszyscy ludzie powinni zadać sobie pytanie: Czy krew ratuje moje życie jedynie dzięki swym naturalnym czynnościom, czy też w sposób, z którym wiąże się inne, głębsze znaczenie?
Portuguese[pt]
3 Tanto os cristãos como as pessoas em geral devem perguntar-se: ‘Pode o sangue salvar a minha vida apenas por meio de suas funções naturais, ou pode ele salvar a vida de uma forma mais ampla?’
Romanian[ro]
3 Atît creştinii, cît şi oamenii în general trebuie să se întrebe: «Poate sîngele să–mi salveze viaţa numai prin funcţiile lui naturale, sau ar putea el să salveze viaţa într–un sens mai profund?»
Russian[ru]
3 Христиане и вообще другие люди должны спросить себя: «Может ли кровь спасать мою жизнь только ее естественными функциями, или может она спасать жизнь еще другим более глубоко идущим образом?»
Slovak[sk]
3 Ako kresťania, tak aj ľudia vo všeobecnosti by sa mali pýtať sami seba: ‚Môže krv zachrániť môj život iba svojimi prirodzenými funkciami, alebo by mohla zachrániť život ďalekosiahlejším spôsobom?‘
Slovenian[sl]
3 Kristjani in ljudje na splošno se lahko vprašajo: ’Ali mi lahko kri ohrani življenje samo zaradi svoje naravne funkcije ali pa še na kakšen poseben način?‘
Samoan[sm]
3 E ao i Kerisiano atoa ma tagata lautele ona fesili ane ia i latou lava: ‘Pe mafai ea e le toto ona faasaoina loʻu ola e ala i ona aogā ua masani ai, pe atonu foi e faasaoina loʻu ola e le toto i se auala e sili atu ona loloto?’
Shona[sn]
3 Vose vari vaviri maKristu navanhu vose zvavo vanofanira kuzvibvunza vamene, kuti: ‘Ropa rinogona kuponesa upenyu hwangu kupfurikidza bedzi nokushanda kwaro kwomusikirwo, kana kuti ropa ringaponesa upenyu munzira huru zvikuru here?’
Serbian[sr]
3 I hrišćani i ljudi uopšte treba da se pitaju: ’Može li krv spasti moj život samo svojim prirodnim funkcijama, ili krv može spasti život na dalekosežniji način?‘
Sranan Tongo[srn]
3 Kresten sma so boen leki sma ini algemeen moesoe aksi densrefi: ’Broedoe kan kibri mi libi soso nanga jepi foe den natuurlijk wroko di a e doe, noso broedoe ben sa kan kibri libi na wan moro dipi fasi?’
Southern Sotho[st]
3 Bakreste le batho ka kakaretso ba lokela ho ipotsa: ‘Na mali a ka boloka bophelo ba ka ka tšebetso ea ’ona ea tlhaho, kapa na mali a ka boloka bophelo ka tsela e pharalletseng haholoanyane?’
Swedish[sv]
3 Både de kristna och människor i allmänhet bör fråga sig: Kan blodet rädda mitt liv endast genom sina naturliga funktioner, eller skulle det kunna rädda livet på ett mer långtgående sätt?
Swahili[sw]
3 Wakristo na hata watu kwa ujumla wapaswa kujiuliza hivi: ‘Je! damu yaweza kuokoa uhai wangu kwa kazi zayo za kiasili tu, au damu ingeweza kuokoa uhai kwa njia ya kina kirefu hata zaidi?’
Tamil[ta]
3 கிறிஸ்தவர்களும் பொதுவாக மக்களும் தங்களைத் தாங்களே இவ்விதமாகக் கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்: ‘இரத்தம் அதனுடைய இயல்பான செயல்முறைகளின் மூலமாக மாத்திரமே என் உயிரைப் பாதுகாக்க முடியுமா அல்லது அதிக ஆழமான வகையில் இரத்தம் உயிரைப் பாதுகாக்கக்கூடுமா?
Telugu[te]
3 క్రైస్తవులు ఆలాగే సాధారణ ప్రజానీకము తమనుతాము ఇట్లు ప్రశ్నించుకొనవలెను: ‘రక్తము కేవలము దాని సహజ పనితీరులో మాత్రమే నా జీవమును రక్షింపగలదా లేక రక్తము మరింత గంభీరమైన రీతిలో జీవమును రక్షించునా?’
Thai[th]
3 ทั้ง คริสเตียน และ ผู้ คน โดย ทั่ว ไป น่า จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘เลือด จะ สามารถ ช่วย ชีวิต ฉัน ได้ ไหม เฉพาะ โดย อาศัย สมรรถนะ ตาม ธรรมชาติ ของ เลือด หรือ เลือด อาจ ช่วย ชีวิต ได้ ใน วิธี การ ที่ ลึก ซึ้ง กว่า นั้น?
Tagalog[tl]
3 Kapuwa ang mga Kristiyano at ang mga tao sa pangkalahatan ay dapat magtanong sa kanilang sarili: ‘Maililigtas kaya ng dugo ang aking buhay tanging sa pamamagitan ng natural na mga gawain nito, o ang buhay kaya ay maililigtas ng dugo sa isang lalong malawak na paraan?’
Tswana[tn]
3 Bakeresete mmogo le batho ka kakaretso fela ba tshwanetse go ipotsa jaana: ‘A madi a ka kgona go boloka botshelo jwa me fela ka go dira ditiro tsa one tsa tlholego, kana a madi a ka boloka botshelo jwa me ka tsela nngwe e kgolwane?’
Turkish[tr]
3 Hem İsa’nın takipçileri, hem de genel olarak insanlar, kendilerine şunu sormalıdırlar: ‘Acaba kan, hayatımı sadece doğal işleviyle mi sürdürebilir, yoksa daha derin anlam taşıyan hayat kurtaran etkisi olabilir mi?’
Tsonga[ts]
3 Vakriste ni vanhu hinkwavo va fanele ku tivutisa: ‘Xana ngati yi nga ponisa vutomi bya mina hi matirhelo ya yona ya ntumbuluko ntsena, kumbe ngati yi nga ha ponisa vutomi hi ndlela leyi enteke swinene?’
Tahitian[ty]
3 E tia i te mau kerisetiano e tae noa ’tu i te tahi atu mau taata ia ani ia ratou iho: ‘E faaora noa anei te toto i to ’u ora na roto i ta ’na mau ohipa e rave ra ia au i tei faataahia e te natura, aore ra e nehenehe anei te toto e faaora ia ’u na roto i te hoê ravea hohonu roa ’tu â?’
Ukrainian[uk]
3 Християни, як і інші люди взагалі, повинні запитати себе: «Чи кров може зберегти мені життя тільки своєю природною функцією, або чи кров може зберегти життя якимсь більш важливим способом?»
Vietnamese[vi]
3 Cả tín đồ đấng Christ và những người khác nói chung nên tự hỏi: “Máu có thể cứu sống tôi chỉ về mặt vật chất, hay có thể cứu sống bằng một cách sâu xa hơn nữa?”
Xhosa[xh]
3 AmaKristu nabantu ngokubanzi bafanele bazibuze oku: ‘Ngaba igazi linokubusindisa ubomi bam ngemisebenzi yalo engokwemvelo kuphela, okanye ngaba lisengabusindisa ngendlela enzulu ngakumbi?’
Yoruba[yo]
3 Awọn Kristian ati awọn eniyan ni gbogbogboo nilati beere lọwọ araawọn pe: ‘Njẹ ẹ̀jẹ̀ le gba ẹmi mi là kiki nipa awọn ete ìṣiṣẹ́ adanida rẹ, tabi ẹ̀jẹ̀ ha le gba ẹmi là ni ọna gbigbooro sii bi?’
Chinese[zh]
3 基督徒和普通一般人都应当问问自己:‘血能拯救我的生命仅是由于所具有的自然功能吗? 抑或血能够以一种更深广的方式拯救生命?’
Zulu[zu]
3 Kokubili amaKristu nabantu ngokuvamile kufanele bazibuze: ‘Ingabe igazi lingakusindisa ukuphila kwami ngemisebenzi yalo engokwemvelo, noma ingabe igazi lingase lisindise ukuphila ngendlela ejule ngokwengeziwe?’