Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم أترك مختبر الميديا، فقط استقلت من منصب المدير -- والذي كان لقبًا سخيفًا نوعًا ما، لكن شخصًا آخر حلّ محلي، وأحد الأشياء التي تستطيع فعلها كأستاذ جامعي، هي أن تظل أستاذًا جامعيًا.
Bulgarian[bg]
Не напуснах Медия Лаб, оттеглих се като председател -- което беше някакси смешно заглавие, но някой друг беше заел поста, и едно от нещата, което можете да направите като професор, е да останете като професор.
German[de]
Ich habe das Media Lab nicht verlassen; ich bin als Ich bin als Vorsitzender zurückgetreten – was irgendwie ein lächerlicher Titel war, aber jemand anderes hat ihn übernommen. und eines der Dinge, die man als Professor tun kann, ist, dass man ein Professor bleibt.
Greek[el]
Δεν παραιτήθηκα, απλά σταμάτησα να είμαι πρόεδρος -- το οποίο αποτελεί ένα γελοίο τίτλο, αλλά κάποιος άλλος τον έχει τώρα και ένα από τα πράγματα που μπορείς να κάνεις ως καθηγητής, είναι να παραμείνεις ως καθηγητής.
English[en]
I didn't quit the Media Lab, I stepped down as chairman -- which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on -- and one of the things you can do as a professor is you stay on as a professor.
Spanish[es]
No lo hice; renuncié a la presidencia... era un título algo ridículo, pero alguien más lo asumió, y una de las cosas que uno puede hacer como profesor, es seguir siendo profesor.
French[fr]
Je ne l'ai pas quitté, j'ai démissionné du poste de président -- qui était un titre un peu ridicule, mais quelqu'un d'autre l'a depuis endossé, et l'une des choses que vous pouvez faire en tant que professeur, est de rester professeur.
Indonesian[id]
Saya tidak keluar dari Media Lab, saya mundur sebagai ketua -- sebuah nama jabatan yang konyol, dan seseorang telah mengambil alih jabatan itu, dan salah satu hal yang Anda dapat lakukan sebagai seorang profesor, adalah Anda tetap tinggal sebagai profesor.
Italian[it]
In realtà non è vero: ho solo lasciato la poltrona di direttore generale, che è un titolo abbastanza ridicolo. Qualcun altro ha preso il mio posto, e una delle cose che puoi fare da professore è restare come professore.
Japanese[ja]
辞めたのではなく、代表を降りただけです とんでもない肩書きですが別の人が引き受けました 教授としてできる選択には 教授にとどまる選択もあるのです
Kurdish Kurmanji[ku]
من وازم لەتاقيگەى ميديا نەهێناوە ,من وازم لە بەڕێوبەرى هێناوە كە جۆرە ناونيشانێكى بێ مانا بوو بەڵام كەسێكى تر چووە جێگەكەم شتێك كەبتوانى بيكەى وەكو پرۆفيسۆرێك ئەوەيە بەردەوام بيت وەكو پرۆفيسۆرێك
Lithuanian[lt]
Aš neišėjau iš Medijų laboratorijos, tik pasitraukiau iš pirmininko pareigų – kurių pavadinimas gana juokingas, tačiau jas perėmė kažkas kitas, o buvimas profesoriumi leidžia vieną dalyką – ir toliau likti profesoriumi.
Portuguese[pt]
Não deixei o Media Lab, só abandonei a presidência -- o que para mim era um título ridículo, mas agora outro já o assumiiu, e uma das coisas que você pode fazer como professor, é que você pode permanecer como professor.
Romanian[ro]
Nu am părăsit Laboratorul Media, ci am renunţat la funcţia de director -- care e un fel de titlu ridicol, dar altcineva l-a preluat, iar unul din lucrurile pe care le poţi face ca profesor, e să rămâi în proiect ca profesor.
Russian[ru]
Я не ушёл из Медиа Лаб, я ушёл с поста председателя — нелепая должность, но теперь её занимает кто-то другой, а лучшее, что может сделать профессор — это оставаться профессором.
Serbian[sr]
Nisam je napustio, ali nisam više predsedavajući - što je donekle smešna titula, ali neko drugi ju je preuzeo, a ono što kao profesor možete jeste da ostanete da predajete.
Turkish[tr]
Media Lab'dan istifa etmedim, sadece başkanlığı bıraktım -- ki zaten gereksiz bir ünvandı, ama başka birisi aldı ve bir profesör olarak yapabileceğiniz şeylerden biri profesör olarak kalmaktır.