Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва също да се има предвид, че в съдебното заседание Комисията отбелязва, че е получила редица жалби относно имитации на дизайнерски мебели, произвеждани в значителен мащаб в Sterzing.
Czech[cs]
Je třeba rovněž podotknout, že Komise na jednání uvedla, že dostala řadu stížností týkajících se imitací designového nábytku vyráběného ve Sterzingu ve velkém objemu.
Danish[da]
Bemærk også, at Kommissionen under retsmødet bemærkede, at den har modtaget mange klager vedrørende efterligninger af designermøbler fremstillet i stort omfang i Sterzing.
German[de]
Zudem ist der Hinweis der Kommission in der mündlichen Verhandlung zu beachten, dass bei ihr zahlreiche Beschwerden wegen Imitationen von Designer-Möbeln eingegangen seien, die in großer Zahl in Sterzing hergestellt würden.
Greek[el]
Πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή επισήμανε πως έλαβε πολλές καταγγελίες για απομιμήσεις ειδών εξοπλισμού συγκεκριμένων σχεδίων που αποτελούσαν αντικείμενο μαζικής παραγωγής στο Sterzing.
English[en]
Note also that the Commission observed at the hearing that it has received many complaints concerning imitations of designer furniture produced on a massive scale in Sterzing.
Spanish[es]
Nótese también que la Comisión observó en la vista que ha recibido muchas quejas relativas a imitaciones de muebles de diseño producidas a gran escala en Sterzing.
Estonian[et]
Vt ka komisjoni märkus kohtuistungil, mille kohaselt ta on saanud palju kaebusi disainmööbliesemete imitatsioonide kohta, mida Sterzingis massiliselt toodetakse.
Finnish[fi]
On myös pantava merkille, että komissio huomautti suullisessa käsittelyssä saaneensa useita valituksia Sterzingissä laajassa mittakaavassa valmistetuista design-huonekalujen jäljitelmistä.
French[fr]
Il convient également de noter que la Commission a déclaré lors de l’audience avoir reçu de nombreuses plaintes concernant des imitations de mobilier «design» fabriqués à grande échelle à Sterzing.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a Bizottság a tárgyaláson megjegyezte, hogy számos panasz érkezett hozzá a designbútorok Sterzingben nagy mennyiségben gyártott utánzataival kapcsolatban.
Italian[it]
Si rilevi inoltre che in udienza la Commissione ha rilevato di aver ricevuto numerose denunce relative a imitazioni di mobili di design prodotti su larga scala a Vipiteno.
Lithuanian[lt]
Taip pat pažymėtina, kad per posėdį Komisija paminėjo gavusi daug skundų dėl dizainerių baldų imitacijų masinės gamybos Vipitene.
Latvian[lv]
Jāņem arī vērā, ka Komisija tiesas sēdē paskaidroja, ka tā ir saņēmusi daudzas sūdzības par to, ka Štercingā lielā apjomā tiek ražoti dizaina mēbeļu atdarinājumi.
Maltese[mt]
Ta’ min jinnota wkoll li matul is-seduta l-Kummissjoni ddikjarat li hija rċeviet ħafna lmenti dwar imitazzjonijiet ta’ għamara ddisinjata prodotta fuq skala massiva fi Sterzing.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij ook dat de Commissie er ter terechtzitting op heeft gewezen dat zij veel klachten heeft ontvangen over in Sterzing massaal vervaardigde reproducties van designmeubels.
Polish[pl]
Zwracam uwagę na to, że Komisja zauważyła na rozprawie, że otrzymała liczne skargi dotyczące reprodukcji mebli zaprojektowanych przez projektantów produkowanych na masową skalę w Sterzing.
Portuguese[pt]
Refira-se também que a Comissão observou, na audiência, que recebeu muitas queixas relativas a imitações de mobiliário de design produzidas a uma escala massiva em Sterzing.
Romanian[ro]
A se nota de asemenea observațiile Comisiei, prezentate în cadrul ședinței, conform cărora aceasta a primit numeroase plângeri privind producerea masivă de copii ale unor piese de mobilier „design” în Sterzing.
Slovak[sk]
Taktiež je potrebné pripomenúť, že Komisia na pojednávaní uviedla, že obdržala mnoho sťažností týkajúcich sa napodobovania dizajnového nábytku vyrábaného v Sterzingu vo veľkom množstve.
Slovenian[sl]
Naj še opozorim, da je Komisija na obravnavi navedla, da je prejela številne pritožbe glede ponaredkov oblikovalskega pohištva, ki naj bi se množično proizvajali v Vipitenu.
Swedish[sv]
Observera även att kommissionen vid förhandlingen påpekade att den har mottagit många klagomå beträffande efterbildningar av formgivna möbler, vilka tillverkats i massiv skala i Sterzing.