Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verwys na Truganini, ’n vrou wat in 1876 in Hobart gesterf het, ander verwys na ’n vrou wat in 1888 op Kangaroe-eiland gesterf het.
Arabic[ar]
فالبعض يشير الى امرأة تدعى تروڠانيني ماتت في هوبارت سنة ١٨٧٦، وتشير مراجع اخرى الى امرأة ماتت في جزيرة الكنغر سنة ١٨٨٨.
Bemba[bem]
Bamo batila aali ni Truganini, umwanakashi uwafwile mu Hobart mu 1876, bambi batila mwanakashi uwafwilile pa cishi ca Kangaroo mu 1888.
Cebuano[ceb]
Ang uban mipunting kang Truganini, usa ka babaye nga namatay sa Hobart sa 1876, ang uban mipunting sa usa ka babaye nga namatay sa Kangaroo Island sa 1888.
Czech[cs]
Někteří poukazují na Truganini, ženu, která zemřela v roce 1876 v Hobartu, a jiní na ženu, která zemřela v roce 1888 na Klokaním ostrově.
Danish[da]
Nogle autoriteter peger på Truganini, en kvinde som døde i Hobart i 1876, mens andre mener at den sidste var en kvinde som døde på Kangaroo Island i 1888.
German[de]
Einige verweisen auf Truganini, die 1876 in Hobart verstarb, andere auf eine Frau, die 1888 auf der Känguruhinsel starb.
Greek[el]
Μερικοί αναφέρουν την Τρουγκανίνι, μια γυναίκα που πέθανε στο Χόμπαρτ το 1876, και άλλοι αναφέρουν μια γυναίκα που πέθανε στο νησί Καγκουρό το 1888.
English[en]
Some point to Truganini, a woman who died in Hobart in 1876, others to a woman who died on Kangaroo Island in 1888.
Spanish[es]
Algunos afirman que esa designación corresponde a Truganini, una mujer fallecida en Hobart en 1876, y otros, que el último tasmanio fue una mujer cuya muerte tuvo lugar en la isla del Canguro en 1888.
Estonian[et]
Mõned ütlevad, et viimane oli Truganini, naine, kes suri Hobartis 1876. aastal, teised aga, et see oli naine, kes suri Kangaroo saarel 1888. aastal.
Finnish[fi]
Jotkut viittaavat Truganiniin, naiseen, joka kuoli Hobartissa vuonna 1876, toiset erääseen Kangaroosaarella asuneeseen naiseen, joka kuoli vuonna 1888.
French[fr]
Certains citent Truganini, décédée à Hobart en 1876, d’autres une femme morte sur l’île Kangourou en 1888.
Hindi[hi]
कुछ का कहना है कि ट्रूगानीनी आख़िरी थी, वह स्त्री जो होबर्ट में १८७६ में मरी, दूसरे एक और स्त्री को आख़िरी मानते हैं जो कैंगरू द्वीप पर १८८८ में मरी।
Croatian[hr]
Jedni ukazuju na Truganini, ženu koja je 1876. preminula u Hobartu, drugi pak na jednu ženu koja je 1888. preminula na otoku Kangaroou.
Hungarian[hu]
Néhányan Truganini asszonyra mutatnak, aki 1876-ban halt meg Hobartban, mások viszont egy olyan nőre, aki 1888-ban halt meg a Kangaroo-szigeten.
Indonesian[id]
Beberapa menunjuk kepada Truganini, seorang wanita yang meninggal di Hobart pada tahun 1876, yang lainnya seorang wanita yang meninggal di Pulau Kangaroo pada tahun 1888.
Iloko[ilo]
Daddumat’ mangibaga a ni Truganini, maysa a babai a natay idiay Hobart idi 1876, dadduma ti agkuna a daydi babai a natay idiay Kangaroo Island idi 1888.
Italian[it]
Alcune indicano Truganini, una donna che morì a Hobart nel 1876, altre una donna che morì sull’Isola dei Canguri nel 1888.
Japanese[ja]
1876年にホバートで亡くなったトゥルガニニという女性を挙げる人もいれば,1888年にカンガルー島で亡くなったある女性を挙げる人もいます。
Korean[ko]
어떤 전문가들은 1876년에 호바트에서 사망한 트루가니니라는 여자가 마지막 원주민이라고 주장하는 반면, 또 어떤 전문가들은 1888년에 캥거루 섬에서 사망한 한 여자가 마지막 원주민이라고 주장합니다.
Malayalam[ml]
1876-ൽ ഹോബാർട്ടിൽവെച്ചു മരിച്ച ട്രൂഗാനീനി എന്ന സ്ത്രീയാണെന്നാണു ചിലരുടെ അഭിപ്രായം.
Marathi[mr]
काहीजण, सन १८७६ साली होबार्ट येथे मरण पावलेल्या ट्रयूगॉनीनी या स्त्रीचा तर इतर जण, सन १८८८ साली कांगारू बेटावर मरण पावलेल्या स्त्रीचा उल्लेख करतात.
Norwegian[nb]
Noen mener at den siste ekte tasmanieren var Truganini, en kvinne som døde i Hobart i 1876, mens andre nevner en kvinne som døde på Kangaroo Island i 1888.
Dutch[nl]
Sommigen noemen Truganini, een vrouw die in 1876 in Hobart overleed, anderen een vrouw die in 1888 op Kangaroo Eiland stierf.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di šupa go Truganini, e lego mosadi yo a hwetšego Hobart ka 1876, tše dingwe di šupa go mosadi yo a hwetšego Sehlakahlakeng sa Kangaroo ka 1888.
Nyanja[ny]
Ena amati ndi Truganini, mkazi amene anafera ku Hobart mu 1876, ena amati ndi mkazi wina amene anafera pa Kangaroo Island mu 1888.
Polish[pl]
Niektórzy wskazują na aborygenkę Truganini, która umarła w Hobart w 1876 roku, inni zaś na pewną kobietę zmarłą w 1888 roku na Wyspie Kangura.
Portuguese[pt]
Alguns apontam para Truganini, uma mulher que morreu em Hobart, em 1876, outros para uma mulher que morreu na ilha Canguru, em 1888.
Romanian[ro]
Unii spun că este vorba despre Truganini, o femeie care a murit în Hobart în 1876, alţii că este vorba despre o femeie care a murit pe Insula Cangurului în 1888.
Russian[ru]
Одни считают, что последним аборигеном была Труганини, женщина, которая умерла в 1876 году в Хобарте; по мнению же других, ею была женщина, умершая в 1888 году на острове Кенгуру.
Slovak[sk]
Niektorí poukazujú na Truganini, ženu, ktorá zomrela v Hobarte v roku 1876, iní na ženu, ktorá zomrela na Kengurom ostrove v roku 1888.
Slovenian[sl]
Nekateri merijo na Truganini, žensko, ki je leta 1876 umrla v Hobartu, drugi spet, da je bila zadnja Aboriginka ženska, ki je leta 1888 umrla na otoku Kangaroo.
Shona[sn]
Zvimwe zvinonongedzera kuna Truganini, mumwe mukadzi akafira muHobart muna 1876, zvimwe kumumwe mukadzi akafira paChitsuwa cheKangaroo muna 1888.
Serbian[sr]
Neki ukazuju na Truganini, jednu ženu koja je umrla 1876. u Hobartu, drugi na jednu drugu ženu koja je umrla 1888. na ostrvu Kenguru.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba supa Truganini, mosali ea ileng a shoela Hobart ka 1876, ba bang ba supa mosali e mong ea ileng a shoela Sehlekehlekeng sa Kangaroo ka 1888.
Swedish[sv]
En del menar att det var Truganini, en kvinna som dog i Hobart år 1876, och andra säger att det var en kvinna som dog på Kangaroo Island år 1888.
Swahili[sw]
Wengine humtaja Truganini, mwanamke aliyekufa katika Hobart katika 1876, wengine mwanamke aliyekufa kwenye Kisiwa Kangaroo katika 1888.
Tamil[ta]
சிலர், ஹோபர்ட்டில் 1876-ல் இறந்த ட்ரூகானீனி என்ற பெண்ணைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகின்றனர்; மற்றவர்கள், கங்காரு தீவில் 1888-ல் இறந்த ஒரு பெண்ணைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది 1876లో హోబర్ట్నందు చనిపోయిన స్త్రీయైన ట్రూగానిన్ అంటారు, ఇంకా కొంతమంది 1888లో కంగారూ ద్వీపమందు చనిపోయిన స్త్రీ అని అంటారు.
Thai[th]
บาง แหล่ง อ้างอิง ถึง ผู้ หญิง ชื่อ ทรูกานินิ ซึ่ง เสีย ชีวิต ที่ เมือง โฮบาร์ต ปี 1876 แหล่ง อื่น ๆ อ้าง ถึง ผู้ หญิง คน หนึ่ง ที่ ตาย บน เกาะ แคงการู ปี 1888.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ito’y si Truganini, isang babae na namatay sa Hobart noong 1876, sinasabi naman ng iba ang tungkol sa isang babae na namatay sa Kangaroo Island noong 1888.
Tswana[tn]
Bangwe ba re ke Truganini, mosadi yo o tlhokafaletseng kwa Hobart ka 1876, fa ba bangwe bone ba re ke mosadi yo o tlhokafaletseng mo Setlhaketlhakeng sa Kangaroo ka 1888.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok em Truganini, wanpela meri i bin dai long Hobat long 1876, na ol narapela i tok, em wanpela meri i bin dai long ailan Kangaru long 1888.
Tsonga[ts]
Van’wana va kombetela eka Truganini, wansati la feleke le Hobart hi 1876, kasi van’wana va kombetela eka wansati la feleke eXihlaleni xa Kangaroo hi 1888.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi e o Truganini, te hoê vahine i pohe i Hobart i te matahiti 1876 ra, area no vetahi ra, te faahiti nei ratou i te hoê vahine i pohe i te Motu Kanguru i te matahiti 1888.
Ukrainian[uk]
Дехто говорить, що це була Труґаніні, яка померла 1876 року в Гобарті, інші вказують на жінку, котра померла 1888 року на острові Кенгуру.
Xhosa[xh]
Zimbi zithi nguTruganini, ibhinqa elafela eHobart ngowe-1876, ezinye zithi libhinqa elithile elafela kwisiQithi seKangaroo ngowe-1888.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tọ́ka sí Truganini, obìnrin kan tí ó kú ní Hobart ní 1876, àwọn mìíràn tọ́ka sí obìnrin kan tí ó kú sí Erékùṣù Kangaroo ní 1888.
Chinese[zh]
有些学者认为该岛最后一个纯血统原住民是特鲁嘉妮妮,她于1876年在霍巴特去世;另一些学者则认为最后一个纯血统原住民另有其人,就是一个于1888年在坎加鲁岛去世的妇人。
Zulu[zu]
Abanye babhekisela kuTruganini, owesifazane owafela eHobart ngo-1876, abanye kowesifazane othile owafela eKangaroo Island ngo-1888.