Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gerusstellend was dit tog nie toe die teenwoordiges by die venster uitgekyk en die volmaan gesien het nie.
Arabic[ar]
وكم كان امرا مسرَّا عندما نظر الحاضرون جميعا من النافذة ورأوا البدر.
Bemba[bem]
Ifyo cali ica kwikusha lintu bonse abalipo baloleshe pe windo pa nse no kumona umweshi uwashula.
Bislama[bi]
Hem i gud tumas taem olgeta we i stap oli luk afsaed long windo mo oli luk fulmun.
Cebuano[ceb]
Pagkamakapatagbaw kadto sa dihang ang tanang presente mitan-aw sa gawas sa bentana ug nakakita nga ang bulan daktol.
Czech[cs]
Bylo velkým uspokojením, když všichni přítomní mohli při pohledu z okna vidět měsíc v úplňku.
Danish[da]
Alle de tilstedeværende kiggede ud ad vinduet og kunne ved selvsyn konstatere at det var fuldmåne.
German[de]
Welch eine Bestätigung, als alle Anwesenden aus dem Fenster schauten und den Vollmond sahen!
Efik[efi]
Emi ọkọnọ uyụhọ didie ntem ke ini kpukpru mbon oro ẹkedụkde ẹkenyande enyịn ke window ẹse ẹnyụn̄ ẹkụt ọyọhọ ọfiọn̄.
Greek[el]
Πόσο ικανοποιήθηκαν όλοι οι παρόντες όταν κοίταξαν έξω από το παράθυρο και είδαν την πανσέληνο.
English[en]
How satisfying it was when all present looked out the window and saw the full moon.
Spanish[es]
¡Qué satisfacción sentimos cuando miramos por la ventana y observamos la luna llena!
Estonian[et]
Pakkus tõesti suurt rahuldust, kui kõik kohalolijad aknast välja vaatasid ja täiskuud nägid.
Finnish[fi]
Oli todella tyydytystä tuottavaa, että katsoessaan ulos ikkunasta kaikki läsnäolijat näkivät täysikuun.
French[fr]
Comme j’ai été satisfait quand toute l’assistance, en regardant par la fenêtre, a vu la pleine lune!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid sang ang tanan nga nagtambong naggawa sa bintana kag nakita ang bulan nga ugsad.
Croatian[hr]
Kakvo je zadovoljstvo bilo kad su svi prisutni pogledali kroz prozor i vidjeli puni mjesec.
Hungarian[hu]
Mekkora megelégedésre szolgált, amikor az összes jelenlevő kitekintve az ablakon látta a teliholdat.
Indonesian[id]
Alangkah puasnya ketika semua hadirin melihat keluar jendela dan menyaksikan bulan purnama.
Iloko[ilo]
Anian a makapnek idi nga amin a timmabuno timman-awda iti tawa ket nakitada nga apag-isu a kabus.
Italian[it]
Che soddisfazione quando tutti i presenti guardarono fuori della finestra e videro la luna piena.
Japanese[ja]
出席者全員が窓の外を眺めて正真正銘の満月が見えた時には,本当にほっとしました。
Korean[ko]
참석자 전원이 창밖을 내다볼 때 보름달이 떠 있어 얼마나 흐뭇했는지 모른다.
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fahafaham-po, rehefa nijery tany ivelan’ny varavarankely izay rehetra teo ka nahita ny volana fenomanana.
Macedonian[mk]
Колку беше охрабрувачки кога сите присутни погледнаа низ прозорецот и ја видоа полната месечина.
Malayalam[ml]
സന്നിഹിതരായിരുന്ന എല്ലാവരും ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്കു നോക്കി പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ കണ്ടത് എത്ര സംതൃപ്തിദായകമായിരുന്നു.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူများသည် ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်သို့ကြည့်ရှုလိုက်သော် လပြည့်ကိုတွေ့မြင်လိုက်ရသည့်အတွက် အလွန်ကျေနပ်စရာပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så tilfredsstillende det var da alle som var der, så ut av vinduet og kunne se fullmånen!
Dutch[nl]
Wat was het bevredigend toen alle aanwezigen uit het raam keken en daar de volle maan zagen.
Nyanja[ny]
Kunali kokhutiritsa chotani nanga pamene onse amene analipo anasuzumira pazenera ndi kuwona mwezi uli wathunthu.
Polish[pl]
Wszyscy obecni spojrzeli w okno i ku swej satysfakcji zobaczyli księżyc w pełni.
Portuguese[pt]
Quão satisfatório foi quando todos os presentes olharam pela janela e viram a lua cheia.
Romanian[ro]
Cît de satisfăcuţi au fost toţi cei prezenţi cînd s-au uitat pe fereastră şi au văzut că afară era lună plină.
Russian[ru]
Как же радостно было, когда все присутствующие выглянули в окно и увидели полную луну.
Slovak[sk]
Aké uspokojujúce bolo, keď sa všetci prítomní pozreli von oknom a videli mesiac v splne.
Slovenian[sl]
Prav vesel sem bil, ko so vsi navzoči pogledali skozi okno in videli polno luno.
Shona[sn]
Kwakanga kuchigutsa sei apo vose vaivapo vakatarira panze napawindo ndokuona jenaguru.
Serbian[sr]
Kakvo je zadovoljstvo bilo kad su svi prisutni pogledali kroz prozor i videli pun mesec.
Southern Sotho[st]
E ne e le ho khotsofatsang hakaakang ha bohle ba neng ba le teng ba hlaha ka fensetere ba bona khoeli e tolokile.
Swedish[sv]
Hur tillfreds kände vi oss inte när alla närvarande tittade ut genom fönstret och såg fullmånen!
Swahili[sw]
Iliridhisha kama nini wakati wote waliokuwako walipotazama nje ya dirisha na kuona mwezi mpevu.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த அனைவரும் ஜன்னல் வழியாக பார்த்து முழு நிலாவைக் கண்டபோது எத்தனை திருப்தியாக இருந்தது.
Thai[th]
ช่าง เป็น สิ่ง ที่ น่า พอ ใจ อะไร เช่น นั้น เมื่อ ทุก คน ที่ มา ประชุม ได้ มอง ออก ไป นอก หน้าต่าง และ เห็น ดวง จันทร์ เต็ม ดวง.
Tagalog[tl]
Anong laking kasiyahan ang idinulot nang ang lahat ng naroroon ay tumanaw sa bintana at nakita ang kabilugan ng buwan.
Tswana[tn]
Abo go ne go kgotsofatsa bao ba neng ba le gone jang ne fa ba ne ba leba kwa ntle mme ba fitlhela ngwedi e le kgolokwe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela olgeta i amamas taim mipela i lukluk i go ausait na mipela lukim mun i bikpela.
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi a swi enerisa ha yona loko hinkwavo lava nga kona va languta hi fasitere kutani va vona n’weti lowu heleleke.
Tahitian[ty]
Auê te oaoa e i te taime a hi‘o ai te mau taata atoa i putuputu mai na roto i te haamaramarama e a ite ai ratou i te atiraa ava‘e.
Ukrainian[uk]
Як же радісно було, коли, виглянувши у вікно, всі присутні побачили повний місяць.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ko he meʼa fakafiafia he neʼe ko te hahaʼi fuli ʼaē neʼe kau ʼi te fono neʼe nātou sisio ki tuʼa ʼo nātou sio ki te māhina ʼi tana tuʼu katoa.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakusanelisa ngayo xa bonke ababekho bakhangela phandle ngefestile baza bayibona inyanga isisonka.
Yoruba[yo]
Bawo ni o ti tẹ́ gbogbo awọn ti o wá lọrun to nigba ti gbogbo wọn wo ìta lati oju ferese ti wọn si ri oṣupa gígúngbá rekete.
Chinese[zh]
当时所有在场的人望出窗外,看见果真是满月时分,就对解释感到满意。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakwenelisa kanjani lapho bonke ababekhona bebuka ngaphandle ngefasitela futhi bebona inyanga egcwele.