Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За увреждането на здравето на пациентите може да има различни причини: дефектно устройство, грешна диагноза от здравния специалист въз основа на неправилни данни, грешка от страна на специалист по ИТ, пациентът не е използвал правилно устройството или е изпратил погрешни данни на своя лекар.
Czech[cs]
K poškození zdraví pacienta může dojít z různých důvodů: kvůli vadnému zařízení, chybné diagnóze provedené zdravotnickým pracovníkem na základě nepřesných údajů, chybě pracovníka v oboru IT nebo tomu, že pacient zařízení nepoužíval správně či odeslal lékaři špatná data.
Danish[da]
Skade på patientens helbred kan stamme fra mange forskellige kilder: Defekt udstyr, sundhedspersonale, der stiller en forkert diagnose på baggrund af ukorrekte data, en IT-specialist, der begår en fejl, en patient, der ikke anvender udstyret korrekt eller sender de forkerte data til lægen.
German[de]
Der Schaden, den die Gesundheit eines Patienten erleidet, kann verschiedene Ursachen haben: ein defektes Gerät, eine Fehldiagnose des Arztes aufgrund ungenauer Daten, ein Fehler eines IT-Spezialisten, falsche Bedienung des Gerätes oder Übermittlung falscher Daten an den Arzt seitens des Patienten.
Greek[el]
Η βλάβη στην υγεία των ασθενών μπορεί να προκληθεί από διάφορες όπως: ελαττωματική συσκευή· εσφαλμένη διάγνωση του επαγγελματία υγείας βασισμένη σε ανακριβή δεδομένα· σφάλμα του ειδικού ΤΠ· ο ασθενής δεν χρησιμοποίησε σωστά τη συσκευή ή απέστειλε εσφαλμένα δεδομένα στον γιατρό του.
English[en]
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
Spanish[es]
El daño a la salud de los pacientes puede proceder de diversas fuentes: un dispositivo defectuoso; un dignóstico erróneo del profesional sanitario, basado en datos inadecuados; un error de un especialista en TI; la incorrecta utilización del dispositivo por parte del paciente o el envío de datos erróneos a su médico.
Estonian[et]
Patsiendi tervist võivad kahjustada erinevad asjaolud: vigane seade; tervishoiuspetsialist on ebatäpsete andmete põhjal pannud vale diagnoosi; IT-spetsialisti viga; patsient ei kasuta seadet korrektselt või saadab oma arstile valed andmed.
Finnish[fi]
Potilaan terveydelle aiheutuva vahinko voi johtua useista eri seikoista: viallisesta laitteesta, terveydenhuollon ammattilaisen epätarkkojen tietojen perusteella tekemästä väärästä diagnoosista, IT-asiantuntijan virheestä tai siitä, ettei potilas ole käyttänyt laitetta oikein tai että hän on lähettänyt vääriä tietoja lääkärilleen.
French[fr]
Les atteintes à la santé du patient peuvent avoir des causes diverses: un dispositif défectueux; un mauvais diagnostic du professionnel de santé, fondé sur des données inexactes; l'erreur d'un informaticien; le fait que le patient n'ait pas utilisé le dispositif correctement ou n'ait pas envoyé les bonnes données au médecin.
Croatian[hr]
Uzroci štete za zdravlje pacijenta mogu biti različiti: pokvareni uređaj, kriva dijagnoza zdravstvenog djelatnika na temelju netočnih podataka, greška IT stručnjaka, pacijent se nije ispravno koristio uređajem ili je liječniku poslao netočne podatke.
Hungarian[hu]
A beteg egészségét érő károsodás többféle forrásból származhat: ide tartozik az elromlott készülék; az egészségügyi szakember pontatlan adatokon alapuló téves diagnózisa; egy informatikai szakember által elkövetett hiba; valamint az az eset, ha a beteg nem rendeltetésszerűen használta a készüléket, vagy nem a megfelelő adatokat küldte el kezelőorvosának.
Italian[it]
I danni arrecati al paziente possono avere cause diverse: un apparecchio difettoso, una diagnosi sbagliata da parte dell'operatore sanitario dovuta a dati inesatti, un errore dello specialista IT, un uso errato del dispositivo da parte del paziente o l'invio di dati sbagliati al dottore.
Lithuanian[lt]
Žala paciento sveikatai gali būti padaryta dėl įvairių veiksnių: prietaiso gedimo; sveikatos priežiūros specialisto neteisingai nustatytos diagnozės, jam remiantis netiksliais duomenimis; IT specialisto klaidos; pacientas neteisingai pasinaudojo prietaisu arba pasiuntė neteisingus duomenis savo gydytojui.
Latvian[lv]
Pacienta veselībai nodarītajam kaitējumam var būt vairāki avoti: defektīva ierīce; nepareiza diagnoze, ko veselības aprūpes speciālists noteicis, pamatojoties uz neprecīziem datiem; IT speciālista kļūda; tas, ka pacients nav pareizi izmantojis savu ierīci vai ir nosūtījis ārstam nepareizos datus.
Maltese[mt]
Ħsara lis-saħħa tal-pazjent tista' tinħoloq minn sorsi differenti: mezz difettuż; dijanjożi żbaljata mill-professjonist tas-saħħa minħabba dejta mhux preċiża; żball min-naħa ta' speċjalist tal-IT; il-pazjent ma użax il-mezz kif suppost jew bagħat xi informazzjoni ħażina lit-tabib tiegħu.
Dutch[nl]
De gezondheid van de patiënt kan door verschillende oorzaken worden geschaad: een defect hulpmiddel, een verkeerde diagnose door de gezondheidswerker op basis van onnauwkeurige gegevens, een fout door een IT-specialist, verkeerd gebruik van het hulpmiddel door de patiënt, of de verzending van verkeerde gegevens door de patiënt aan de arts.
Polish[pl]
Uszczerbek na zdrowiu pacjenta może powstać z wielu powodów: wadliwości urządzenia, błędnej diagnozy, którą pracownik medyczny postawił na podstawie nieprawidłowych danych, błędu informatyka lub nieprawidłowego korzystania z urządzenia przez pacjenta bądź też przekazania przez pacjenta lekarzowi niewłaściwych danych.
Portuguese[pt]
Os danos para a saúde do paciente podem provir de várias fontes: um dispositivo defeituoso, um diagnóstico errado da parte do profissional de saúde, baseado em dados inexatos, um erro de um informático, a utilização incorreta do dispositivo pelo paciente ou o envio dos dados errados ao médico.
Romanian[ro]
Prejudiciile aduse sănătății pacientului pot să provină din surse diferite: un dispozitiv defect, un diagnostic greșit pus de către cadrul medical pe baza unor date inexacte, o eroare comisă de un specialist din domeniul informatic, pacientul nu a utilizat dispozitivul în mod corect sau a transmis date eronate medicului său.
Slovak[sk]
K poškodeniu zdravia pacientov môže dôjsť z viacerých zdrojov: chybné zariadenie, diagnostická chyba zdravotníckeho pracovníka spôsobená nepresnými údajmi, chyba zo strany špecialistu v oblasti IT, nesprávne používanie zariadenia zo strany pacienta alebo zaslanie nesprávnych údajov.
Slovenian[sl]
Škoda za bolnikovo zdravje lahko izhaja iz različnih vzrokov: naprava z napako, napačna diagnoza, ki jo zdravstveni delavec postavi na podlagi netočnih podatkov, napaka, ki jo povzroči strokovnjak za IT, bolnik ni pravilno uporabljal naprave ali je svojemu zdravniku poslal napačne podatke.
Swedish[sv]
Skador på patienters hälsa kan ha många olika källor: brister i utrustningen, felaktig diagnos av vårdpersonalen på grundval av felaktiga data, fel som begås av en it-specialist och patienter som inte använder utrustningen korrekt eller som har sänt felaktiga data till sin läkare.