Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvor prisværdigt det end er, så er det stadig kun som en dråbe i havet, set ud fra en verdensvid synsvinkel.
German[de]
Doch so lobenswert diese Bemühungen sind — global betrachtet, sind sie nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Greek[el]
Όσο αξιέπαινο κι αν είναι, δεν είναι παρά μια σταγόνα στον ωκεανό.
English[en]
As commendable as it is, it is still only a drop in the bucket when viewed on a global scale.
Spanish[es]
Por digno de elogio que sea este esfuerzo, sigue siendo como simplemente una gota de agua en el mar cuando se considera al lado de lo que sucede por todo el mundo.
Finnish[fi]
Niin kiitettävää kuin se onkin, se on koko maailmaa ajatellen silti vain pisara sangossa.
French[fr]
Aussi louable que ce soit, ce n’est pourtant qu’une goutte d’eau dans la mer des problèmes mondiaux.
Italian[it]
Per quanto sia un’opera lodevole, è solo una goccia nel mare se si considera la cosa su scala mondiale.
Japanese[ja]
確かにそれは称賛に値することです。 しかし,地球的規模で見れば大海の一滴にすぎません。
Korean[ko]
그것은 칭찬할 만한 일이지만, 세계적인 규모로 볼 때 아직도 물 통속의 한 방울 물에 불과하다.
Norwegian[nb]
Selv om det er rosverdig, er det likevel bare en dråpe i havet i verdensomfattende målestokk.
Dutch[nl]
Maar hoe prijzenswaardig ook, het is slechts een druppel op een gloeiende plaat wanneer de wereldsituatie in aanmerking wordt genomen.
Portuguese[pt]
Digno de elogio como seja isto, é como uma gota d’água no oceano, quando encarado em âmbito global.
Swedish[sv]
Hur berömvärt det än är, är det ändå bara en droppe i havet, när man ser det ur global synvinkel.