Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gemeente het uit omtrent 40 ywerige Koninkryksverkondigers bestaan.
Amharic[am]
በጉባኤያችን 40 የሚያህሉ ትጉህ የመንግሥቱ ምሥራች ሰባኪዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
تألفت جماعتنا من نحو ٤٠ كارزا نشيطا.
Central Bikol[bcl]
An samong kongregasyon kompuesto nin 40 mahigos na parahulit nin Kahadean.
Bemba[bem]
Mu cilonganino cesu mwali bakabila ba Bufumu abapimpa mupepi na 40.
Bulgarian[bg]
Нашият сбор се състоеше от около 40 усърдни проповедници на Царството.
Bislama[bi]
Long kongregesen blong mifala bifo, i gat 40 brata sista we oli bisigud long wok blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
আমাদের মণ্ডলীতে প্রায় ৪০ জন্য অধ্যবসায়ী রাজ্য প্রচারক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among kongregasyon adunay mga 40 ka madasigong mga magsasangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Náš sbor se skládal asi ze 40 horlivých kazatelů.
Danish[da]
Vores menighed bestod af cirka 40 flittige forkyndere.
German[de]
In der Versammlung waren wir ungefähr 40 fleißige Königreichsprediger.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe gbeƒãɖela dovivienu 40 lɔƒoe nɔ míaƒe hamea me.
Efik[efi]
Ifịk ifịk mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄ 40 ẹkedu ke esop nnyịn.
Greek[el]
Η εκκλησία μας αποτελούνταν από 40 περίπου δραστήριους κήρυκες της Βασιλείας.
English[en]
Our congregation consisted of about 40 busy Kingdom preachers.
Spanish[es]
Nuestra congregación se componía de unos cuarenta diligentes predicadores del Reino.
Estonian[et]
Meie kogudus koosnes umbes 40 innukast kuningriigikuulutajast.
Finnish[fi]
Seurakuntaamme kuului nelisenkymmentä ahkeraa Valtakunnan saarnaajaa.
Fijian[fj]
Era lewena na neitou ivavakoso e 40 na dautukutuku gugumatua ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Notre congrégation, très dynamique, comptait une quarantaine de proclamateurs.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli shiɛlɔi 40 ni bɔɔ mɔdɛŋ yɔɔ wɔ asafo lɛ mli.
Gun[guw]
Wẹnlatọ zohunhunnọ Ahọluduta lọ tọn 40 nkọtọn wẹ tin to agun mítọn mẹ.
Hebrew[he]
קהילתנו הייתה מורכבת מכ־ 40 מבשרי מלכות חרוצים.
Hindi[hi]
हमारी कलीसिया करीब 40 मेहनती राज्य प्रचारकों से बनी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang amon kongregasyon may mga 40 ka makugi nga mga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Naša skupština imala je četrdesetak marljivih objavitelja Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A gyülekezetünkhöz körülbelül 40 szorgalmas Királyság-prédikáló tartozott.
Armenian[hy]
Մեր ժողովը բաղկացած էր Թագավորության 40 եռանդուն քարոզիչներից։
Indonesian[id]
Ada sekitar 40 pemberita Kerajaan yang rajin di sidang kami.
Igbo[ig]
Ọgbakọ anyị nwere ihe dị ka ndị nkwusa Alaeze 40 dị uchu.
Iloko[ilo]
Ti kongregasionmi ket buklen ti agarup 40 nga okupado a manangikasaba iti Pagarian.
Italian[it]
La nostra congregazione era formata da una quarantina di attivi predicatori del Regno.
Japanese[ja]
地元の会衆には40人ほどの熱心な王国伝道者がいました。
Georgian[ka]
ჩვენი კრება დაახლოებით 40 გულმოდგინე მქადაგებლისგან შედგებოდა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 40 ಮಂದಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
우리 회중은 분주히 활동하는 40명의 왕국 전파자로 이루어져 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisangá na biso ezalaki na basakoli ya bokonzi ya molende soki 40.
Lozi[loz]
Puteho ya luna ne i na ni bakutazi ba Mubuso ba ba tukufalezwi ba ba bat’o eza 40.
Lithuanian[lt]
Mūsų susirinkimą sudarė apie 40 uolių skelbėjų.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshietu tshivua ne bamanyishi ba Bukalenge ba tshisumi batue ku 40.
Luvale[lue]
Chikungulwilo chetu chapwile navaka-kwambulula Wangana kafwe 40.
Latvian[lv]
Mūsu draudzē bija aptuveni 40 sludinātāji, kas dedzīgi stāstīja citiem vēsti par Valstību.
Malagasy[mg]
Mpitory be zotom-po 40 teo ho eo izahay teo anivon’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Нашето собрание се состоеше од околу 40 марливи проповедници на Царството.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സഭയിൽ ഏകദേശം 40 പേരുണ്ടായിരുന്നു, തീക്ഷ്ണതയുള്ള രാജ്യഘോഷകരായിരുന്നു അവരെല്ലാം.
Marathi[mr]
आमच्या मंडळीत जवळजवळ ४० उत्साही राज्य प्रचारक होते.
Maltese[mt]
Il-kongregazzjoni tagħna kienet magħmula minn madwar 40 predikatur bieżel tas- Saltna.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အသင်းတော်မှာ တက်ကြွလှုပ်ရှားတဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ အယောက် ၄၀ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Menigheten vår bestod av omkring 40 iherdige Rikets forkynnere.
Nepali[ne]
हाम्रो मण्डलीमा झन्डै ४० जना लगनशील राज्य प्रचारकहरू थिए।
Dutch[nl]
Onze gemeente bestond uit zo’n veertig ijverige Koninkrijksverkondigers.
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya gešo e be e e-na le bagoeledi ba Mmušo ba ka bago 40 ba mafolofolo.
Nyanja[ny]
Mpingo wathu unali ndi anthu pafupifupi 40 olalikira mwakhama za Ufumu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 40 ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say kongregasyon mi so tugyopen na 40 a makukulin manangipalapag na Panarian.
Papiamento[pap]
Nos kongregashon tabata konsistí di mas o ménos 40 predikadó di Reino hopi aktivo.
Pijin[pis]
Kongregeson bilong mifala garem samting olsem 40-fala wea strong for preach abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Zbór nasz liczył około 40 gorliwych głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Nossa congregação era composta de cerca de 40 pregadores diligentes do Reino.
Rundi[rn]
Ishengero ryacu ryarimwo abamamaji b’Ubwami nka 40 b’inshirukabute.
Romanian[ro]
Congregaţia noastră era alcătuită din 40 de proclamatori zeloşi ai Regatului.
Russian[ru]
Наше собрание состояло примерно из 40 усердных возвещателей Царства.
Kinyarwanda[rw]
Itorero ryacu ryari rigizwe n’ababwiriza b’Ubwami barangwaga n’ishyaka bagera kuri 40.
Sango[sg]
Kongregation ti e na ngoi ni kâ ayeke na awakua ti Royaume 40 tongaso so ayeke fa tënë mingi.
Sinhala[si]
අපේ සභාවේ හුඟක් වෙහෙස මහන්සි වෙලා වැඩ කරපු රාජ්ය ප්රචාරකයන් 40දෙනෙක් විතර හිටියා.
Slovak[sk]
Náš zbor pozostával približne zo 40 usilovných zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Našo občino je sestavljalo kakih 40 marljivih kraljestvenih oznanjevalcev.
Samoan[sm]
E toʻa 40 le ʻautalaʻi tiotio o le Malo i la matou faapotopotoga.
Shona[sn]
Ungano yedu yaiva nevaparidzi voUmambo vaishingaira vanenge 40.
Albanian[sq]
Kongregacioni ynë përbëhej nga 40 lajmëtarë të zellshëm të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Naša skupština se sastojala od četrdesetak revnih objavitelja Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A gemeente fu wi ben abi sowan 40 fayafaya Kownukondre preikiman.
Southern Sotho[st]
Phutheho ea heso e ne e e-na le baboleli ba ’Muso ba mafolofolo ba ka bang 40.
Swedish[sv]
Vår församling bestod av 40 ivriga förkunnare.
Swahili[sw]
Kutaniko letu lilikuwa na wahubiri wa Ufalme 40 hivi wenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko letu lilikuwa na wahubiri wa Ufalme 40 hivi wenye bidii.
Tamil[ta]
எங்களுடைய சபையில் வைராக்கியமான ராஜ்ய பிரசங்கிப்பாளர்கள் சுமார் 40 பேர் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మా సంఘంలో దాదాపు 40 మంది చురుకైన రాజ్య ప్రచారకులు ఉండేవారు.
Thai[th]
ประชาคม ของ เรา มี ผู้ ประกาศ ที่ ขยัน ขันแข็ง ประมาณ 40 คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤና 40 ዝዀኑ ትጉሃት ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang aming kongregasyon ay binubuo ng mga 40 masisipag na mangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
Phuthego ya rona e ne e na le baboledi ba Bogosi ba ka nna 40 ba ba tlhoafetseng.
Tongan[to]
Na‘e fa‘u‘aki ‘emau fakataha‘angá ‘a e kau malanga tōtōivi ‘o e Pule‘angá ‘e toko 40 nai.
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen bilong mipela i gat 40 manmeri i givim bel long autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Cemaatimizde Gökteki Krallığı gayretle duyuran yaklaşık 40 müjdeci vardı.
Tsonga[ts]
Vandlha ra ka hina a ri ri ni vahuweleri va Mfumo va kwalomu ka 40 lava gingiritekaka.
Twi[tw]
Ná Ahenni asɛmpakafo nsiyɛfo bɛyɛ 40 na wɔwɔ yɛn asafo mu.
Ukrainian[uk]
Наш збір складався з приблизно 40 діяльних вісників Царства.
Urdu[ur]
ہماری کلیسیا ۴۰ سرگرم بادشاہتی مُنادوں پر مشتمل تھی۔
Venda[ve]
Tshivhidzoni tsha hashu ho vha hu na vhahuweleli vha Muvhuso vha 40 vha fhiseaho.
Vietnamese[vi]
Hội thánh của chúng tôi có khoảng 40 người công bố siêng năng rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An amon kongregasyon ginkompwesto hin mga 40 nga maduruto nga mga magsarangyaw han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou kokelekasio neʼe mātou toko 40 kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ibandla lethu lalinabavakalisi boBukumkani abakhutheleyo abangama-40.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ogójì ògbóṣáṣá akéde Ìjọba ló wà nínú ìjọ wa.
Chinese[zh]
我们会众的成员大约40个,他们都是勤奋热心的王国传道员。
Zulu[zu]
Ibandla lethu lalinabashumayeli boMbuso abamatasa abangaba ngu-40.