Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك استطاع ان يبقى عضوا في لجنة الفرع ويخدم بدوام جزئي كناظر كورة.
Cebuano[ceb]
Apan, siya nagpabiling membro sa Komite sa Sanga ug nag-alagad nga partaym ingong magtatan-aw sa distrito.
Czech[cs]
Zůstal však členem výboru odbočky a mohl také na „částečný úvazek“ sloužit jako oblastní dozorce.
Danish[da]
Han havde dog mulighed for at fortsætte i afdelingskontorets udvalg og virke som områdetilsynsmand på halvtid.
German[de]
Er konnte allerdings im Zweigkomitee bleiben und praktisch als Nebentätigkeit die Aufgaben des Bezirksaufsehers wahrnehmen.
Greek[el]
Ωστόσο, μπόρεσε να παραμείνει στην Επιτροπή του Τμήματος και να υπηρετεί μέρος του χρόνου του ως επίσκοπος περιφερείας.
English[en]
However, he was able to remain on the Branch Committee and to serve part-time as district overseer.
Spanish[es]
No obstante, siguió formando parte del comité de la sucursal y sirviendo de superintendente de distrito a tiempo parcial.
Estonian[et]
Siiski oli tal võimalik harubüroo komiteesse edasi jääda ning teenida osaajaliselt piirkonnaülevaatajana.
Finnish[fi]
Hän pystyi silti jäämään haaratoimistokomiteaan ja palvelemaan osa-aikaisena piirivalvojana.
French[fr]
Il a cependant pu rester membre du Comité et être surveillant de district à mi-temps.
Hiligaynon[hil]
Apang, miembro sia gihapon sang Komite sang Sanga kag nagaalagad kon kaisa subong manugtatap sang distrito.
Croatian[hr]
Ipak, ostao je član Odbora podružnice, a usto je povremeno služio i kao oblasni nadglednik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia masih bisa menjadi anggota Panitia Cabang dan melayani sebagai pengawas distrik penggal waktu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakapagtalinaed iti Branch Committee ken nagserbi iti paset-tiempo kas manangaywan iti distrito.
Italian[it]
Continuò comunque a far parte del Comitato di Filiale e a prestare servizio part time come sorvegliante di distretto.
Japanese[ja]
それでも支部委員としてとどまり,ときおり地域監督として奉仕することはできました。
Korean[ko]
하지만 그는 지부 위원으로 남아 있으면서 이따금씩 지역 감독자로 봉사할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mbola anisan’ny Komitin’ny Sampana ihany anefa izy, ary manao ny asan’ny mpiandraikitra ny vondrom-paritra koa indraindray.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റിയിലെ ഒരംഗമായി തുടരാനും അംശകാല അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകനായി സേവിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han kunne imidlertid fortsette å være medlem av utvalget og tjene som områdetilsynsmann på deltid.
Dutch[nl]
Hij was echter wel in staat lid te blijven van het bijkantoorcomité en parttime als districtsopziener te dienen.
Portuguese[pt]
No entanto, continuou na Comissão de Filial e servia parte do tempo como superintendente de distrito.
Romanian[ro]
Alain Jamet a rămas însă membru al Comitetului filialei şi slujeşte cu jumătate de normă ca supraveghetor de district.
Russian[ru]
Однако он оставался членом Комитета филиала, совмещая это назначение с областной работой.
Slovak[sk]
Zostal však vo výbore odbočky, a hoci nie celým časom, predsa slúžil ako oblastný dozorca.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të qëndronte në Komitetin e Degës dhe të shërbente si mbikëqyrës krahinor jo në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Međutim, bio je u prilici da ostane u Odboru podružnice i da skraćeno radi kao oblasni nadglednik.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a khona ho tsoela pele e le setho sa Komiti ea Lekala ’me ka nako e ’ngoe e ne e e-ba molebeli oa setereke.
Swedish[sv]
Men han kunde fortsätta att vara medlem av avdelningskontorets kommitté och att tjäna som områdestillsyningsman på deltid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alibaki kwenye Halmashauri ya Ofisi ya Tawi, naye anafanya kazi ya mwangalizi wa wilaya mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alibaki kwenye Halmashauri ya Ofisi ya Tawi, naye anafanya kazi ya mwangalizi wa wilaya mara kwa mara.
Tamil[ta]
என்றாலும், தொடர்ந்து கிளை அலுவலகக் குழுவின் அங்கத்தினராகவும் பகுதிநேர மாவட்ட கண்காணியாகவும் அவரால் சேவை செய்ய முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Pero nakapanatili pa rin siya sa Komite ng Sangay at nakapaglingkod bilang part-time na tagapangasiwa ng distrito.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u swi kotile ku hambeta a ri xirho xa Komiti ya Rhavi a pfa a va mulanguteri wa muganga.
Ukrainian[uk]
Проте він залишився членом Комітету філіалу і час від часу служить обласним наглядачем.
Xhosa[xh]
Noko ke, wakwazi ukuqhubeka ekwiKomiti Yesebe aze asebenze okwexeshana njengomveleli wesithili.
Chinese[zh]
由于家庭责任,他辞去统筹者一职,但仍然是分部委员会的成员,并兼任区域监督。
Zulu[zu]
Kodwa wakwazi ukuqhubeka eseKomitini Yegatsha abuye abe umbonisi wesigodi ngezikhathi ezithile.